Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга и аниме-сериал
Japanese manga & anime television series
Pita Ten (ぴたテン) – японская манга Коге Донбо. Публиковалась в ежемесячном журнале манги Dengeki Comic Gao! с октября 1999 года по август 2003 года и впоследствии была собрана в восемь томов танкобон. Восемь томов были локализованы для Северной Америки издательством Tokyopop, а Madman Entertainment использовала переводы Tokyopop для распространения в Австралазии. Сюжет рассказывает о Котаро Хигучи, который знакомится с ангелом Мишей и демоном Шией. По мотивам Pita Ten были созданы антология манги, артбуки, серия лайт-новелл и аниме; аниме, в свою очередь, породило радиопрограмму и выпуск аудиодисков, включая саундтреки и имидж-песни. Тома Pita Ten от Tokyopop регулярно попадали в топ-100 самых продаваемых графических романов по версии ICv2. Англоязычные рецензенты высоко оценили сюжет и рисунок, в целом описывая серию как милую.
Pita Ten (ぴたテン) is a Japanese manga by Koge Donbo. It was serialized in the shōnen manga magazine Dengeki Comic Gao! between the October 1999 and August 2003 issues and was later collected into eight tankōbon volumes. The eight volumes were localized for North America by Tokyopop; Madman Entertainment used Tokyopop's translations for distribution in Australasia. The plot follows Kotarou Higuchi who becomes acquainted with the angel Misha, and the demon Shia. Pita Ten has spun off an anthology manga, art books, a light novel series, and an anime; the anime resulted in a radio program and audio disc releases such as soundtracks and image songs. Tokyopop's volumes of Pita Ten ranked on ICv2's monthly top one hundred selling graphic novels. English reviewers praised the plot and artwork, generally describing the series as cute.
Сюжет
Котару Хигучи заводит дружбу со своим соседом Мишей, ангелом-стажёром. Вскоре он знакомится с Шией, демоном, которую забытые воспоминания побуждают к поискам. Котару продолжает жить обычной жизнью, пока Шиа не поглощает его жизненную энергию и не покидает город. Котару расследует произошедшее и узнаёт, что Шиа – его прабабушка, которая ищет его умирающего прадеда, Таро Хигучи. После этого откровения Шиа восстанавливает память и скорбит о смерти Таро, после чего умирает и сама. Впоследствии Котару узнаёт, что испытание Миши заключалось в том, чтобы помочь ему найти счастье; независимо от результата, они расстанутся по истечении срока испытания. Осознав истинные намерения Небес, Котару просит Мишу лишить его способности видеть ангелов, так как он должен искать счастье сам; Миша успешно проходит испытание и становится ангелом. Сериал заканчивается тем, что они возвращаются к своим прежним жизням.
Kotarou Higuchi is befriended by his neighbor Misha, an angel in training. He is later acquainted with Shia, a demon, who is urged by her forgotten memories to search for something. Kotarou continues his daily life until Shia absorbs his life energy and leaves town. Kotarou investigates and discovers Shia is his great grandmother who is searching for his dying great grandfather, Taro Higuchi. After the revelation, Shia regains her memories and mourns Taro's death before she also dies. Afterwards, Kotarou learns that Misha's test involves helping Kotarou find happiness; regardless of the result, the two will separate when the test's deadline is reached. Realizing Heaven's true intent, Kotarou asks Misha to rid him of his ability to see angels as he has to search for happiness himself; Misha passes the test and becomes the angel. The series ends with the two returning to their separate lives.
Персонажи
Героиня. Миша – ангел, который дружил с Котаро. После самоубийства Котаро, Небеса заключают Мишу в тюрьму и лишают её статуса, поскольку она была косвенной причиной его смерти. В настоящем Небеса освобождают Мишу и дают ей шанс искупить вину, предоставив Котаро в качестве её испытания. В аниме Котаро не связан с испытанием Миши и является её соседом по случайности; её озвучила Юкари Тамура. Главный герой. Котаро – ученик шестого класса начальной школы в частной академии Мисаки Сейе. В очень раннем возрасте он потерял мать, которая спасла его от мчащегося грузовика. Из-за этого и занятости отца, Котаро большую часть времени проводит в одиночестве, что сформировало его стоический и независимый характер. Котаро способен видеть ангелов, демонов и духов, потому что он потомок Шии. Позже он узнаёт, что является реинкарнацией Котаро Хигучи (樋口小太郎), своего дяди и сына Шии. Семью Котаро считали демоническими. Поскольку Миша была эмоциональной поддержкой Котаро, он покончил с собой, когда Мишу вынудили вернуться в Небеса. Котаро изначально был влюблён в Шию, что создавало напряжение в его дружбе с Такаси. В конечном итоге его чувства переносятся на Мишу и укрепляются, когда выясняется, что Шия – его прабабушка. В аниме-адаптации связь Котаро с Котаро и Шией была исключена; его озвучила Миюки Савасиро. Шиа – демон, обладающий обликом хрупкой, женственной девушки. В силу своей природы ей необходимо поглощать жизненную энергию, находясь в мире людей, чтобы выжить. До начала сериала Шиа, страдающая амнезией, жила в мире людей под именем Шима (志摩), будучи приёмной дочерью купца. Она вышла замуж за Таро Хигучи (樋口太郎) и родила деда и бабушку Котаро. Из-за своей демонической природы Шиа была вынуждена вернуться в ад, чтобы восстановить силы; её демонические воспоминания стёрли воспоминания о жизни Шимы. Из-за ухудшающегося здоровья Таро, Шиа возвращается в мир людей и подсознательно ищет его. Она восстанавливает воспоминания о жизни Шимы, когда Котаро рассказывает ей о её прошлом и посещает похороны Таро; игнорируя свою демоническую потребность в подпитке, Шиа умирает вскоре после этого. В аниме Шиа не связана с семьёй Хигучи и отправляется в мир людей, чтобы завершить своё обучение демонологии. Добрая натура Шии приводит к провалу, и её существование аннулируется; в конце сериала Миша возвращает Шию к жизни в человеческом обличии. Её озвучила Юкана Ногами. Младшая сестра Хироси. Она восхищается своим братом и нападает на любого, кто его оскорбляет. Она влюбляется в Такаси, что ставит её восхищение братом на второй план. В аниме история Каору остаётся прежней, её озвучила Сакура Ногава. Двоюродный брат Котаро по материнской линии. После смерти матери о Шино заботились она и прадед Котаро. Как и Котаро, она способна видеть ангелов, демонов и духов. Она переезжает к Котаро позже в сериале. В аниме история Шино остаётся прежней, её озвучила Таэко Кавата.
The heroine. Misha is an angel who was friends with Kotaroh. After Kotaroh's suicide, Heaven imprisons Misha and strips her of her status because she was an indirect cause of his death. In the present, Heaven frees Misha and gives her a chance to redeem herself by having Kotarou as her test. In the anime, Kotarou is not related to Misha's test and are neighbors by coincidence; she was voiced by Yukari Tamura. The protagonist. Kotarou is a sixth grade elementary school student at Misaki Seiei Private Academy. At a very young age he lost his mother after she saved him from a speeding truck. Because of this and his father's work, Kotarou is alone most of the time resulting in his stoic and independent personality. Kotarou is able to see angels, demons, and spirits because he is a descendant of Shia. He later discovers he is the reincarnation of Kotaroh Higuchi (樋口 小太郎), his grand uncle and Shia's son. Kotaroh's family were labeled as demons by the villager. Since Misha was Kotaroh's emotional support, he committed suicide when Misha was forced to return to heaven. Kotarou was initially in love with Shia which strains his friendship with Takashi. Eventually, his feelings shift towards Misha and is reinforced when Shia is revealed to be his great grandmother. In the anime adaptation, Kotarou's relation to Kotaroh and Shia was removed; he was voiced by Miyuki Sawashiro. Shia is a demon with the appearance of a frail feminine girl. Because of her nature, she needs to absorb life energy while in the human world to survive. Before the start of the series, an amnesiac Shia lived in the human world as Shima (志摩), an adopted daughter of a merchant. She married Taro Higuchi (樋口 太郎) and gave birth to Kotarou's granduncle and grandmother. Due to her demonic nature, Shia was forced to return to hell to restore her health; her demon memories overwrite her memories as Shima. Due to Taro's ailing health, Shia returns to the human world and subconsciously searches for him. She regains her memories as Shima when Kotarou reveals her past to her and attends Taro's funeral; ignoring her demonic nature to feed, Shia dies shortly after. In the anime, Shia has no relation to the Higuchi family and travels to the human world to complete her demon apprenticeship. Shia's good nature causes her to fail, and her existence is annulled; at the end of the series, Misha brings Shia back to life as a human. She was voiced by Yukana Nogami. is Hiroshi's younger sister. She admires her brother and attacks anyone who insults him. She develops a crush on Takashi which prioritizes her admiration for her brother. In the anime, Kaoru's story remains the same and she was voiced by Sakura Nogawa. is Kotarou's maternal cousin. Since her mother's death, Shino has been cared for by her and Kotarou's great grandfather. Like Kotarou, she can see angels, demons and spirits. She moves in with Kotarou later in the series. In the anime, Shino's story remains the same, and she was voiced by Taeko Kawata.
Релиз
Pita Ten – серия манги, написанная и проиллюстрированная Коге Донбо. Публикация велась в Dengeki Comic Gao! с октябрьским выпуском 1999 года по август 2003 года. Отдельные главы затем были собраны и изданы в восьми томах танкобонов под лейблом Dengeki Comics издательства MediaWorks с 10 апреля 2000 года по 27 сентября 2003 года. Для Северной Америки манга была локализована на английском языке компанией Tokyopop, которая выпустила восемь томов с 13 января 2004 года по 8 марта 2005 года. 10 ноября 2005 года Tokyopop выпустила специальный бокс-сет, содержащий первые четыре тома. В 2011 году североамериканское отделение Tokyopop было закрыто, а лицензии на франшизы манги отозваны. Madman Entertainment приобрела лицензию на переводы Tokyopop для распространения в Австралазии. Серия также была локализована на другие языки, такие как французский, немецкий и китайский (мандаринский). Антология под названием Pita Ten Official Fan Book (ぴたテン公式コミックファンブック, Pita Ten Kōshiki Komikku Fan Bukku) была опубликована MediaWorks с 27 марта по 27 сентября 2002 года. Книги для фанатов были лицензированы и выпущены на английском языке Tokyopop с 8 ноября 2005 года по 7 июля 2006 года.
Pita Ten is a manga series written and illustrated by Koge Donbo. It was serialized in Dengeki Comic Gao! between the October 1999 and August 2003 issues. The individual chapters were then collected and released in eight tankōbon volumes under MediaWorks' Dengeki Comics imprint between April 10, 2000, and September 27, 2003. The manga was localized in English for North America by Tokyopop and released the eight volumes between January 13, 2004, and March 8, 2005. Tokyopop released a special boxset containing the first four volumes on November 10, 2005. In 2011, Tokyopop's North American division was closed down and their licenses to manga franchises were revoked. Madman Entertainment licensed Tokyopop's translations for distribution in Australasia. The series has also been localized in other languages such as French, German, and Mandrain. An anthology series entitled Pita Ten Official Fan Book (ぴたテン公式コミックファンブック, Pita Ten Kōshiki Komikku Fan Bukku) was published by MediaWorks between March 27 and September 27, 2002. The fan books were licensed and released in English by Tokyopop between November 8, 2005, and July 7, 2006.
Аниме-сериал
Аниме, основанное на манге, было произведено компаниями TV Osaka, Yomiko Advertising и Pita Group, а анимацией занималась студия Madhouse. Премьера сериала состоялась на телеканале TX Network в период с 7 апреля по 29 сентября 2002 года. Он также транслировался на телеканалах Higashinippon Broadcasting, Hiroshima Home Television, Nagano Broadcasting Systems, Kumamoto Asahi Broadcasting, The Niigata Television Network 21, Ishikawa TV, Nara Television, Biwako Broadcasting, TV Wakayama и Nankai Broadcasting. Bandai Visual выпустила серию из девяти VHS и DVD с 25 июня 2002 года по 25 апреля 2003 года. 22 декабря 2011 года был выпущен DVD-бокс. Синглы с вступительной и заключительной темами были выпущены специальными изданиями с обложками, оформленными в стиле аниме. AnimeNation вела переговоры о локализации сериала для Северной Америки, но отказалась от этого из-за стоимости лицензии. В июле 2015 года компания Nozomi Entertainment, входящая в Right Stuf Inc., объявила о выпуске версии с английскими субтитрами для Северной Америки. На основе аниме было выпущено несколько саундтреков. Pita Ten Soundtrack: Happiness Concert (ぴたテンサウンドトラック 「幸せ音楽会」, Pita Ten Saundotorakku (Shiawase Ongakkai)) – тома 1 и 2 вышли в июле и октябре 2002 года соответственно. Pita Ten Vocal Soundtrack: Singing of Angels (「ぴたテン」ヴォーカルアルバム 天使たちの合唱会, Pita Ten Vuōkaru Arubamu Tenshi tachi no Gasshō kai) – это сборник имиджевых песен, выпущенный 22 января 2003 года.
An anime based on the manga was produced by TV Osaka, Yomiko Advertising, Pita Group, and animated by Madhouse. The series premiered on TX Network between April 7 and September 29, 2002. It was also broadcast on Higashinippon Broadcasting, Hiroshima Home Television, Nagano Broadcasting Systems, Kumamoto Asahi Broadcasting, The Niigata Television Network 21, Ishikawa TV, Nara Television, Biwako Broadcasting, TV Wakayama, and Nankai Broadcasting. Bandai Visual collected the series into nine VHS and DVD mediums and released them between June 25, 2002, and April 25, 2003. A DVD box was released on December 22, 2011. The opening and ending themes had special editions singles with the anime's art on the cover. AnimeNation entered negotiations to localize the series for North America but withdrew due to licensing fees. In July 2015, Right Stuf Inc.'s Nozomi Entertainment announced an English subtitled release for North America. Several soundtracks were released based on the anime. Pita Ten Soundtrack: Happiness Concert (ぴたテンサウンドトラック 「幸せ音楽会」, Pita Ten Saundotorakku (Shiawase Ongakkai)) volume 1 and 2 were released on July and October 2002 respectively. Pita Ten Vocal Soundtrack: Singing of Angels (「ぴたテン」ヴォーカルアルバム 天使たちの合唱会, Pita Ten Vuōkaru Arubamu Tenshi tachi no Gasshō kai) is an image song released on January 22, 2003.
Радиопрограммы
Для продвижения аниме-адаптаций Pita Ten и Galaxy Angel была создана радиопрограмма под названием Pita Pita Angel (ぴたぴたエンジェル♪, Pita Pita Enjeru). Она была произведена компаниями Bandai Visual, Broccoli, Lantis и Madhouse и транслировалась на радиостанциях Radio Osaka, Nippon Cultural Broadcasting и Tokai Radio. Ведущими шоу были Юкари Тамура, актриса озвучивания Миши, и Рёко Шинтани, актриса озвучивания Мильфеулле Сакурабы из Galaxy Angel. 10 октября 2002 года название шоу было изменено на Pita Pita Angel Ace (ぴたぴたエンジェル♪A, Pita Pita Enjeru A). Трансляция завершилась 27 марта 2003 года. Первое впечатление от манги на сайте Mania.com было "милой, но ничем не примечательной", однако рецензент изменил свое мнение после появления Шии, которая вызвала его восхищение; он похвалил прошлое Шии за его направление и мрачный тон. Mania.com также высоко оценила художественное оформление, отметив переходы между сценами "прекрасной нежности" и юмора, и похвалила автора за внимание к деталям в выражении эмоций через мимику и позы. AnimeFringe.com назвала сериал забавным и милым и выразила положительное мнение о развитии сюжета. Первые три DVD-выпуска аниме попали в чарты Oricon. THEMAnime.org дала рецензию на аниме, раскритиковав за основу, которая показалась чрезмерно милой, но отметив улучшение сюжета и похвалив концовку.
A radio programming titled Pita Pita Angel (ぴたぴたエンジェル♪, Pita Pita Enjeru) was produced to promote the anime adaptations for Pita Ten and Galaxy Angel. It was produced by Bandai Visual, Broccoli, Lantis, and Madhouse and was broadcast on Radio Osaka, Nippon Cultural Broadcasting, and Tokai Radio. The show is hosted by Yukari Tamura, Misha's voice actress, and Ryōko Shintani, the voice actress of Galaxy Angels Milfeulle Sakuraba. On October 10, 2002, the show's title was changed to Pita Pita Angel Ace (ぴたぴたエンジェル♪A, Pita Pita Enjeru A). The broadcast concluded on March 27, 2003. Mania. com's first impression of the manga was "cute, but not special" but retracted his opinion after Shia's introduction as she invoked fascination from the reviewer; the reviewer praised Shia's past for its direction and dark tone. Mania also praised the art, noting the transitions between scenes of "beautiful tenderness" and humor, and lauded the author for their detail in expressing emotions through facial expressions and body pose. AnimeFringe. com called the series fun and cute and expressed positive opinions on the culminating plot. The first three DVD volumes of the anime appeared on Oricon's charts. THEMAnime. org reviewed the anime; they criticized the premise for being excessively cute but noted the improving plot and praised the ending.