Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тігіссіз тармақтану – DVD және Blu-ray дискілерінде қолданылатын механизм, ол ойнатқышқа бір көріністі аяқтағаннан кейін басқа көрініске секіруге мүмкіндік береді. Ең көп таралған мақсаты – бір фильмде бір көріністің бірнеше нұсқасын ұсыну, фильмді дискіге бірнеше рет толық сақтау қажеттілігін жою. Мысал ретінде «Арыстан патша» фильмінің платиналық нұсқасы DVD-ін келтіруге болады, онда пайдаланушы түпнұсқа театрлық нұсқасы мен кеңейтілген нұсқасы арасында таңдау жасай алады. Екі нұсқа тек бір көріністе («таңғы есеп») ғана ерекшеленеді. DVD ойнатқышы фильмді осы көрініске дейін қалыпты түрде ойнатуға, содан кейін пайдаланушы фильм басталғанға дейін таңдаған көрініске секіруге және содан кейін фильмнің қалған бөлігін ойнату үшін кері секіруге бағытталған. Пайдаланушы әдетте бұл секіруді байқамайды, сондықтан бұл «тігіссіз» деп аталады. Осы техниканың ірі көлемді мысалдары 2000 жылғы «Терминатор 2: Сот күні» DVD-сінде, 2007 жылғы «Жарық жылдамдығымен қашқан» (Blade Runner) DVD-сінде, «Адамгершілік және сұлулық» (Beauty and the Beast) DVD-сінің платиналық және алмаздық нұсқаларында және «Конан» фильмінің 4K нұсқасында кездеседі, онда фильмнің үш түрлі монтаждалған нұсқасын бір дискіден көруге болады. Тігіссіз тармақтанудың тағы бір мүмкін қолданысы – экрандағы мәтінді жергілікті тілге аудару (аударма). «Жұлдызды соғыстар» (Star Wars) DVD-лерінің ашылу тізімі осыған жарқын мысал. Әдетте фильмдердің тек аудио таспасы басқа тілдерге аударылады, бірақ сюжетке маңызды мәтін экранда көрінсе, әр тіл үшін бір көрініс жасалуы мүмкін, ал DVD ойнатқышы пайдаланушының тілдік бағдарына қарай көріністің тиісті нұсқасын таңдауға бағытталатын болады. Дегенмен, осы мақсат үшін көбінесе «көп бұрыш» деп аталатын техника қолданылады.
Seamless branching is a mechanism used on DVDs and Blu ray Discs to allow the player to jump to a different scene after finishing one. The most common purpose is to have several versions of a scene within one film, without having to store the entire film on the disc several times. A popular example is the Platinum Edition DVD of The Lion King, where the user can select between the original theatrical version and an extended version. The two versions differ only in one scene (the "morning report"). The DVD player is instructed to play the film normally up to this scene, then jump to the appropriate scene as selected by the user before the commencement of the film, and then jump back to play the rest of the film. The user normally does not notice this jump, hence the word seamless. Larger scale examples of the same technique are seen in the 2000 Ultimate Edition DVD of Terminator 2: Judgment Day, the 2007 DVD rerelease of Blade Runner and the Platinum, Diamond Edition DVDs of Beauty and the Beast and in the 4 K version of Conan in which three different cuts of the films are playable from the same discs. Another possible use of seamless branching is for the localisation (translation) of on screen visible text. The Star Wars DVDs with their opening crawl are a prime example. Normally, only the audio track of films is translated into other languages, but when text central to the plot is visible on screen, the scene may be created once for every language, and the DVD player can be instructed to select the appropriate version of the scene depending on the user's language preference. However, for this purpose a technique called multi angle is used more often.