Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Д.Х.Лоуренстің "Көгілтегіш жылқы жеңімпазы" атты әңгімесі – бұл Д.Х.Лоуренстің қысқа әңгімесі. Ол алғаш рет 1926 жылдың шілдесінде "Harper's Bazaar" журналында жарияланған, содан кейін Лоуренстің жинақталған әңгімелерінің бірінші томына енген. Бұл әңгіме бойынша Энтони Пелиссиер режиссерлік еткен, Джон Говард Дэвис, Валери Хобсон және Джон Миллс түскен толық метражды фильм жасалды; фильм 1949 жылы Ұлыбританияда, ал 1950 жылы АҚШ-та көрсетілді. Сонымен қатар, 1977 жылы телефильм және 1997 жылы Майкл Альмерида режиссерлік еткен фильм түсірілді.
Short story by D. H. Lawrence
the short story
"The Rocking Horse Winner" is a short story by D. H. Lawrence. It was first published in July 1926, in Harper's Bazaar and subsequently appeared in the first volume of Lawrence's collected short stories. It was made into a full length film directed by Anthony Pelissier and starring John Howard Davies, Valerie Hobson and John Mills; the film was released in the United Kingdom in 1949 and in 1950 in the United States. It was also made into a TV film in 1977 and a 1997 film directed by Michael Almereyda.
Қысқаша мазмұны
Бұл әңгіме "бұрынғыдай бақыты жоқ" жас ағылшын орта таптық әйелінің тағдырын баяндайды. Сырт қарағанда сәтті болғанымен, оны сәтсіздік сезімі жегіледі; күйеуі жарамсыз, ал коммерциялық суретші ретіндегі жұмысының табысы қалағандай жоғары емес. Отбасының кірісінен шығысы асып, ақшаға қатысты жасырын алаңдаулық тұрмысты жайлап алады. Оның балалары – ұлы Пол және екі қызы, осы алаңдаулықты сезінеді; тіпті үйдің "көбірек ақша керек" деп сыбырлағанын естиді дейді. Пол ағасы Оскар Крессвеллге бау-бақшашы Басеттпен ат жарысына тікелей тікелей ставка жасағаны туралы айтады. Ол өз қалта ақшасымен ставка жасап, 320 фунт жеңіп, жинады. Кейде ол алдағы жарыста "әрине" жеңімпазды білемін дейді, және ол атаған аттар шынымен жеңіске жетеді, кейде өте жоғары коэффициентпен. Оскар мен Басет аға екеуі де Пол атаған аттарға ірі сомада ставка жасайды. Тағы да жеңіске жеткеннен кейін Пол мен Оскар анасына 5000 фунт сыйлық беруге келіседі, бірақ бұл сыйлық оған тек көбірек жұмсауға мүмкіндік береді. Көңілі тоймай, Пол "бақытты" болу үшін бұрынғыдан да күшпен тырысады. Дерби жақындағанда Пол жеңімпазды анықтауға бекінеді. Оның денсаулығына алаңдаған анасы, кештен үйге асығып келіп, оның құпиясын біледі. Ол сағаттап, кейде түні бойы, шайқас атына мініп, "соңына жетеді", яғни жеңімпаздың атын білуге мүмкіндік беретін болжамдық күйге енеді. Пол Дерби күні ауырып жатады. Крессвеллдің хабарлауынша, Басет Полдың Малабарға 14:1 коэффициентімен ставкасын қойған. Басетт оның енді 80 000 фунты бар екенін айтқанда, Пол қуаныштан анасына өте "жақсы" екенін айтады. Пол ертесі күні қайтыс болады.
The story describes a young, middle class Englishwoman who "had no luck". Although outwardly successful, she is haunted by a sense of failure; her husband is a ne'er do well, and her work as a commercial artist does not earn as much as she would like. The family's life exceeds its income, and unspoken anxiety about money permeates the household. Her children, a son Paul and his two sisters, sense this anxiety; they even claim they can hear the house whispering "There must be more money". Paul tells his Uncle Oscar Cresswell about betting on horse races with Bassett, the gardener. He has been placing bets using his pocket money, and he has won and saved 320 pounds. Sometimes he says he is "sure" of a winner for an upcoming race, and the horses he names do in fact win, sometimes at remarkable odds. Uncle Oscar and Bassett both place large bets on the horses Paul names. After more winnings, Paul and Oscar arrange to give the mother a gift of 5,000 pounds, but the gift only lets her spend more. Disappointed, Paul tries harder than ever to be "lucky". As the Derby approaches, Paul is determined to learn the winner. Concerned about his health, his mother rushes home from a party and discovers his secret. He has been spending hours riding his rocking horse, sometimes all night long, until he "gets there", into a clairvoyant state where he can be sure of the winner's name. Paul remains ill through the day of the Derby. Informed by Cresswell, Bassett has placed Paul's bet on Malabar, at fourteen to one. When he is informed by Bassett that he now has 80,000 pounds, Paul, excited, tells his mother how "lucky" he is. Paul dies the next night.
Стандартты басылым
"Қошықтағы әйел және басқа да әңгімелер" (1928) Дитер Мель және Криста Янсон құрастырған, Кембридж университеті баспасы, 1995, 230–243 беттер.
The Woman Who Rode Away and Other Stories (1928) edited by Dieter Mehl and Christa Jansohn, Cambridge University Press, 1995, pp. 230–243,