Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джозеф Оуэнс, С. Дж. (Отағасы Джозеф Оуэнс) – Рим-католик діни қызметкері, әлеуметтік жұмыскер және көп жылдар бойы Кариб теңізі мен Орталық Америкада қызмет еткен педагог. Ол 1970 жылдан 1972 жылға дейін Ямайканың Кингстон қаласында Растафари қозғалысының мүшелерімен бірге жұмыс істеп, тұрған кезінде жазылған «Дрейд, Ямайка растафарилері» (1974) кітабының авторы. Осы кезеңде ол олармен теологиялық және философиялық мәселелерді талқылап, олардың иудаизм, христиандық және Киелі кітапқа қатысты сенімдерін зерттейтін кітап жазды. Кітапта ол расталарға өз ілімдерін өз сөздерімен түсіндіруге тырысады, әртүрлі тарауларда негізгі ілімдердің барлығын қарастырады. Бұл кітап діннің даму кезеңіндегі растафари сенімдері туралы құнды және бірегей материалдардың көзі болып табылады. Оуэнс Бостон колледжінде философияны (АҚШ) және Вестон колледжінің теология мектебінде (Кембридж, Массачусетс штаты) оқыды. Оуэнс көп жылдар бойы Никарагуадағы Манагуадағы Орталық Американың иезуит колледждерінде жұмыс істеді. Соңғы жылдары ол көптеген аудармалар жасады. Ол Антонио Гонсалестің жақында жарық көрген «Иман және әділдік туралы жақсы хабар» еңбегін, сондай-ақ 2013 жылы жарық көрген Папа Францискнің «Ашық ой, адал жүрек» кітабын аударды. 2019 жылы Оуэнс кәмелетке толмағандарды сексуалдық зорлық-зомбылыққа ұшыратқаны туралы сенімді айғақтар тізіміне енгізілді. Құжатқа сәйкес, Оуэнс 1970 және 1980 жылдары болған осы зорлық-зомбылықты мойындады. 1992 жылғы хабарламадан кейін, 1993 жылы Оуэнстің қызметіне шектеу қойылды. Ол Гондураста, оның ішінде Fe y Alegría ұйымында жұмысын жалғастырды. Оның қызметі 2002 жылы тоқтатылды, бірақ ол 2006 жылға дейін Гондураста UCA-да жұмыс істеді.
Joseph Owens, S. J. (Father Joseph Owens) is a Roman Catholic priest, social worker, and educator who has worked for many years in the Caribbean and Central America. He is the author of Dread, The Rastafarians of Jamaica (1974), written from 1970 to 1972 while working and living with members of the Rastafari movement in Kingston, Jamaica, during which period he discussed theological and philosophical issues with them in order to write a book examining their beliefs in relation to Judaism, Christianity and the Bible. In the book he attempts to allow the Rasta to explain their doctrines in their own words, examining all key doctrines in different chapters. The book is a rich and unique source of material about Rastafarian beliefs in the developmental stage of the religion. Owens studied philosophy at Boston College, United States and divinity at Weston College School of Theology, Cambridge, Massachusetts Owens has worked for many years in the Jesuit colleges of Central America in Managua, Nicaragua. In recent years he has done numerous translations. He is the translator of the recently published work The Gospel of Faith and Justice by Antonio Gonzalez as well as the 2013 book by Pope Francis, Open Mind, Faithful Heart. In 2019, Owens was listed on a list of Jesuits credibly accused of sexual abuse of minors. According to the document, Owens admitted to this abuse, which allegedly took place in the 1970s and 1980s. After a report in 1992, Owens' ministry was restricted in 1993. He continued work in Honduras, including with the organization Fe y Alegría. His ministry was then impeded in 2002, although he continued work in Honduras at UCA until 2006.
Жарияланған еңбектер
"Растафари туралы әдебиет, 1955–1974", Саваку 11–12 (1975): 86–115. (Жаңа қоғамдастық 6:1/2, 1977/78 ж. қайта жарияланды.) Дред, Ямайка растафарилері (1974). Иман және әділдік туралы жақсы жаңалық (2005), авторы Антонио Гонсалес, аудармашысы Жозеф Оуэнс. Ашық ой, адал жүрек: Исаны іздеу туралы толғаулар (2013), авторы Папа Франциск, аудармашысы Жозеф Оуэнс.
"Literature on the Rastafari, 1955 1974", Savacou 11 12 (1975):86 115. (Republished in New Community 6:1/2, 1977/78.) Dread, The Rastafarians of Jamaica (1974). The Gospel of Faith and Justice (2005), auth. Antonio Gonzalez, transl. Joseph Owens. Open Mind, Faithful Heart: Reflections on Following Jesus (2013), auth. Pope Francis, transl. Joseph Owens.