Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джозеф Оуэнс, С. Дж. (Отец Джозеф Оуэнс) – католический священник, социальный работник и педагог, который много лет работал в странах Карибского бассейна и Центральной Америки. Он является автором книги «Страх. Растафарианцы Ямайки» (1974), написанной в период с 1970 по 1972 год, когда он работал и жил с членами движения растафари в Кингстоне, Ямайка. В это время он обсуждал с ними теологические и философские вопросы, чтобы написать книгу, исследующую их верования в связи с иудаизмом, христианством и Библией. В своей книге он стремится предоставить раста возможность изложить свои доктрины своими словами, рассматривая ключевые учения в отдельных главах. Книга представляет собой богатый и уникальный источник информации о верованиях растафарианцев на этапе формирования религии. Оуэнс изучал философию в Бостонском колледже (США) и богословие в Вестонском колледже теологической школы (Кембридж, Массачусетс). Многие годы он работал в иезуитских колледжах Центральной Америки в Манагуа, Никарагуа. В последние годы он выполнил множество переводов. Он является переводчиком недавно опубликованной работы «Евангелие веры и справедливости» Антонио Гонсалеса, а также книги Папы Франциска 2013 года «Открытый разум, верное сердце». В 2019 году имя Оуэнса было включено в список иезуитов, в отношении которых имеются достоверные обвинения в сексуальном насилии над несовершеннолетними. Согласно документу, Оуэнс признался в совершении этих злоупотреблений, которые предположительно имели место в 1970-х и 1980-х годах. После публикации отчета в 1992 году его служение было ограничено в 1993 году. Он продолжил работу в Гондурасе, в том числе с организацией Fe y Alegría. В 2002 году его служение было вновь ограничено, однако он продолжал работать в Гондурасе в UCA до 2006 года.
Joseph Owens, S. J. (Father Joseph Owens) is a Roman Catholic priest, social worker, and educator who has worked for many years in the Caribbean and Central America. He is the author of Dread, The Rastafarians of Jamaica (1974), written from 1970 to 1972 while working and living with members of the Rastafari movement in Kingston, Jamaica, during which period he discussed theological and philosophical issues with them in order to write a book examining their beliefs in relation to Judaism, Christianity and the Bible. In the book he attempts to allow the Rasta to explain their doctrines in their own words, examining all key doctrines in different chapters. The book is a rich and unique source of material about Rastafarian beliefs in the developmental stage of the religion. Owens studied philosophy at Boston College, United States and divinity at Weston College School of Theology, Cambridge, Massachusetts Owens has worked for many years in the Jesuit colleges of Central America in Managua, Nicaragua. In recent years he has done numerous translations. He is the translator of the recently published work The Gospel of Faith and Justice by Antonio Gonzalez as well as the 2013 book by Pope Francis, Open Mind, Faithful Heart. In 2019, Owens was listed on a list of Jesuits credibly accused of sexual abuse of minors. According to the document, Owens admitted to this abuse, which allegedly took place in the 1970s and 1980s. After a report in 1992, Owens' ministry was restricted in 1993. He continued work in Honduras, including with the organization Fe y Alegría. His ministry was then impeded in 2002, although he continued work in Honduras at UCA until 2006.
Опубликованные работы
"Литература о растафари, 1955–1974", Саваку 11–12 (1975):86–115. (Переиздано в New Community 6:1/2, 1977/78.) Dread, Растафарианцы Ямайки (1974). Евангелие веры и справедливости (2005), автор Антонио Гонсалес, переводчик Джозеф Оуэнс. Открытый ум и верное сердце: размышления о следовании за Иисусом (2013), автор Папа Франциск, переводчик Джозеф Оуэнс.
"Literature on the Rastafari, 1955 1974", Savacou 11 12 (1975):86 115. (Republished in New Community 6:1/2, 1977/78.) Dread, The Rastafarians of Jamaica (1974). The Gospel of Faith and Justice (2005), auth. Antonio Gonzalez, transl. Joseph Owens. Open Mind, Faithful Heart: Reflections on Following Jesus (2013), auth. Pope Francis, transl. Joseph Owens.