«Күш ойыны» (Angel) сериалының 21-бөлімінде Анжелдің адалдығы күмәнді болады. Қара Қызыл гүл тобымен байланысы, Дрогынның шабуылы, және Линзидің жағдайы оны құпия қоғамға тартады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қуат ойыны" – "Ангел" телешоуының 5-ші маусымының 21-ші бөлімі. Ангелдің адалдығына күмән туа бастайды, өйткені ол Қара тікен шеңберіне, зұлым құпия демон қоғамына тым жақын болғандай көрінеді. Терең құдықтың сақшысы Дрогин Англиядан келіп, Ангел оның соңынан кісі өлтірушілерді жібергенін айтқанда, Ангелдің байлық пен билікке құмарланып, бұзылып кеткен деген қорқулары расталғандай болады, әсіресе тұтқынға алынған Линдси оның бұл теориясын қолдағанда. Осы уақытта Ангел Нинамен қарым-қатынасын жалғастырады, бірақ оның өміріне қауіп туғандықтан, Қара тікенге кіруі анық болған соң, оған қаладан кетуді бұйырады. Соңында, топ Ангелді кеңсесінде оның күмәнді іс-әрекеттеріне қатысты сұрақтармен қарсы алады, соның нәтижесінде төбелес басталады. Лорн қалқан ретінде пайдаланылғанда, Ангел сиқырлы асыл тасты алып, оның көмегімен басқалардың білмейтін бірнеше минутқа оларға, оның не жоспарлап отырғанын түсіндіруге мүмкіндік алады. Шындығында, Ангел Қара тікен шеңберіне еніп, оның мүшелерін анықтау мақсатымен зұлымдыққа айналғандай көрінудің бүкіл хикаясын өзі ұйымдастырған.
"Power Play" is episode 21 of season 5 in the television show Angel. The gang starts to have doubts about Angel's loyalties when he appears to have become very close with the Circle of the Black Thorn, an evil secret demon society. When Drogyn, the guardian of the Deeper Well, arrives from England claiming that Angel has sent assassins after him, the gang's fears that Angel has become corrupted by wealth and power seem to be validated, especially when the imprisoned Lindsey confirms his theory about the Circle of the Black Thorn wanting to have Angel join their evil group. In the meanwhile, Angel continues dating Nina, but eventually tells her to leave town fearing for her life when his induction into the Black Thorn becomes a certainty. At the end, when the gang confronts Angel in his office about his questionable actions, a fight breaks out. With Lorne as a shield, Angel has time to take out a magical gem, using it to grant them a few unobserved minutes to set the group straight about what he is really planning, without anyone else knowing. It turns out that Angel has set up this whole charade of turning evil in an effort to infiltrate the Circle of the Black Thorn and identify its members.
Сюжет
Қараңғы бөлмеде бірнеше шабуылшы адам баспалдақпен бұғауланған, басына қап кигізілген адамды таяқтармен ұрып жатыр. Періште оған аяғына тұруға көмектеседі де, бетіндегі қапты алып тастайды. Адам оған алғыс айтады, бірақ сосын Періште күшінен шығып, оның мойнын шағады. Он тоғыз сағат бұрын, Ангел мен Нина бірге төсекте жатыр, Нина Ангелдің жұмыста бір нәрсеге алаңдағанын байқайды. Вольфрам & Харт компаниясында Ильрия енді ешкімнен қорықпайтынын, ал Уэсли Фред болып жүргенде оны елемейтінін айтады. Спайк оған, ол көптеген күштерін жоғалтса да, Фред сияқты көрінуі оны жақсы көргендер үшін барлық нәрседен күштірек екенін айтады. Осы арада Гамильтон Ангел мен Ганнды сенатор Бруккермен және оның вампир көмекшісі Эрнестомен таныстырады. Эрнесто адам қанын сұрайды, ал Ангел Ганнның ашуын туғыза отырып, ерекшелік жасауға келіседі. Уэсли Ангелге Борец демон еркіндікте болып, адамдарды өлтіріп жатқанын хабарлайды. Бірақ Ангел оны елемей кетеді. Спайк Весли үшін демонды жеңуге ұсыныс жасайды және Ильрияны өзімен бірге аң аулауға шақырады. Ангелдің кеңсесінде Ангел, Ганн, Эрнесто және сенатор оның қарсыласы Майк Конлидің саяси жарнамасын қарап отыр. Сенатор Вольфрам & Харт компаниясына Конлидің педофил екенін мойындауы үшін оның миын жууды тапсырады. Ганн сенатордың өтінішіне ашуланып, бірақ Ангел келіседі. Уэслидің кеңсесінде Уэсли Борец демон-перілерін зерттеп жатқанда, оның кітабында сегіз шпорлы таңғажайып дөңгелек символ пайда болып, кейін жоғалады. Осы уақытта Спайк пен Ильрия Борец демон-шайтанын іздеп жүр. Ильрия Спайкқа Ангелдің биліктен бұзылып кеткенін айтады, бірақ ол оған сенуден бас тартады. Борец пайда болады және Спайкпен күреседі, бірақ Ильрия оны соңында өлтіреді. Жарақат алған Дрогин де пайда болады және Спайкке Ангелге сенуге болмайтынын ескертеді. Вольфрам & Харт компаниясында Уэсли Ангелдің кеңсесіне кіреді, ол Ангелдің Гамильтонмен сөйлесіп жатқанын көріп, Уэслиді кейінірек қайта келуін сұрайды. Ганн, Лорн және Уэслидің бәрі Ангелдің өзін-өзі танытпайтынын айтады. Спайк қоңырау шалады, үшеуі Спайктың пәтерінде жиналып, Дрогиннің Сатари демон-шайтанынан шабуылға ұшырағаны туралы әңгімесін тыңдайды, ол Терең құдықта жалдамалы өлтіруші. Ұзақ және қатал күресінен кейін, Дрогин оны өлтіру үшін Ангел жалдағанын біледі. Дрогин Ангелдің Ильрияның саркофагын Терең құдықтан қашып кетуіне көмектесуге қатысы бар екенін жасыруды қалайтынын және Ангел Фредті әдейі құрбан еткенін болжайды. Лорн мен Ганн бұл хабарды ашуланып қабылдады, бірақ Спайк Дрогин өтірік айта алмайтынын еске салады. Уэсли оларға сегіз шпорлы қара шеңбердің құпия символын көрсетеді және оны Ангелдің мінез-құлқымен байланысты деп санайды. Ганн, Лорн, Спайк және Уэсли Ангелмен күресу үшін кетеді, ал Ильрия Дрогинді бақылайды. Офисте Спайк Ангелден Дрогиннің шабуылы туралы сұхбат алады, бірақ Ангел бәрін жоққа шығарады. Ангел өзінің моральдық сезімін жоғалтқанын және ол кез келген құралмен әлемдік билікті қалайтынын түсіндіреді. Содан кейін ол Нинамен кездесіп, оған үш ұшақ билеті береді, оны өз қауіпсіздігі үшін тастап кетуді сұрайды. Нина қатты ренжігеніне қарамастан, келіседі. Спайктың пәтерінде Гамильтон есікті бұзып, Дрогин мен Ильрияны есінен айырады. Сол уақытта Ганн мен Спайк Линдсиді символ туралы сұрап жатыр. Ол символдың қара тікен шеңбері деп аталатын, аянды жүзеге асыратын, аз, бірақ күшті, құпия қоғамды білдіретінін түсіндіреді. Линдси Вольфрам & Харт компаниясын Қара тікен басқаратынын, ал аға серіктестер басқа жазықтықта өмір сүретінін түсіндіреді. Ангелдің командасы оның Қара тікен шеңберінен бұзылып кеткенін түсінеді. Бастапқыда қараңғы бөлмеде болғандай, Ангел адамның бетінен қапты алып, оның Дрогин екенін көрсетеді. Ангел оның қанын ішіп, Қара тікен шеңберінің символымен таңбаланады. Жаулап алушылар киімдерімен өздерін таныстырып, Ангелдің қатарына қосылғанын тойлайды. Келесі күні Вольфрам & Харт-те Ангелге Ганн, Лорн, Спайк және Уэсли шабуыл жасайды. Ангел барлық адамды қарусыздандырып, жакеттен кристалды шығарады, ол бөлмені алты минутқа жасыратын сұлулықты іске қосады. Ангел өзінің барлық іс-әрекеттерін - олардың зұлым клиенттерімен келісіп, Уэслиге символ жіберіп, Дрогинді өлтіру үшін өлтірушіні жалдап, - Қара тікенге өзі зұлым екенін сендіру үшін жасағанын, оларды еніп, соңында оларды өлтіріп, аяндаудан сақтау үшін екенін айтады. Ангел екі ай бұрын Корделияның оған Қара тікен және аяндау туралы ақпарат бергенін, олар қоштасу сүйісінен кейін болғанын түсіндіреді. Спайк бұл өлімге баратын миссия екенін ащы түрде айтады, өйткені аға серіктестер олардың барлығын кек қайтару үшін өлтіреді. Бірақ команда ақырында Ангелдің жоспарымен келіседі, ал Гамильтон кеңседен тысқары терезенің артынан оларды күдікпен бақылайды, бірақ ештеңе дәлелдей алмайды.
In a dark room, a shackled man with a bag over his head is being beaten with sticks by several attackers. Angel helps the man to his feet, and takes the bag off the man's face. The man thanks Angel but then Angel vamps out and bites the man's neck. Nineteen hours earlier, Angel and Nina are lying in bed together and Nina notices that Angel is concerned with something at work. Back at Wolfram & Hart, Illyria complains that no one fears her anymore and Wesley is ignoring her ever since she pretended to be Fred. Spike tells her that although she has lost much of her powers, looking like Fred is more powerful than anything else to those who loved her. Meanwhile, Hamilton introduces Angel and Gunn to Senator Brucker and her vampire aide, Ernesto. Ernesto asks for human blood and Angel agrees to make an exception, upsetting Gunn. Wesley informs Angel that a Boretz demon is loose and killing people. However, Angel shrugs it off and leaves. Spike offers to take on the demon for Wesley and invites Illyria to go hunting with him. In Angel's office, Angel, Gunn, Ernesto, and the Senator are watching a political ad of her rival, Mike Conley. The Senator asks Wolfram & Hart to brainwash Conley into confessing to being a pedophile so he will lose. Gunn is furious at the Senator's request, but Angel agrees. In Wesley's office, Wesley is researching Boretz demons when a strange circular symbol with eight spurs appears in his book but then disappears. Meanwhile, Spike and Illyria are searching for the Boretz demon. Illyria tells Spike that Angel has become corrupted through power but he refuses to believe her. The Boretz appears, and fights Spike but Illyria ultimately kills it. An injured Drogyn also appears and warns Spike that Angel cannot be trusted. Back at Wolfram & Hart, Wesley walks into Angel's office where he finds Angel talking with Hamilton, and they ask Wesley to come back later. Gunn, Lorne, and Wesley all agree that Angel is not acting like himself at all. Spike calls, and the three gather in Spike's apartment to listen to Drogyn's tale of being attacked by a Sathari demon, an assassin for hire, at the Deeper Well. After a long and vicious fight, Drogyn learned that Angel hired it to kill him. Drogyn speculates that Angel wanted to cover up his involvement in helping Illyria's sarcophagus escape from the Deeper Well and that Angel sacrificed Fred on purpose. Lorne and Gunn take the news angrily, but Spike reminds them that Drogyn cannot lie. Wesley shows all of them the mysterious symbol of a black circle with eight spurs on it and believes it to be a connection to Angel's behavior. Gunn, Lorne, Spike, and Wesley leave to confront Angel, while Illyria keeps watch over Drogyn. At the office, Spike interrogates Angel about Drogyn's attack but Angel denies everything. Angel explains that he has lost his sense of morality, and he wants global power, through any means necessary. He then meets with Nina and gives her three plane tickets, urging her to leave him for her own safety. Hurt and confused, Nina agrees. At Spike's apartment, Hamilton breaks in the door and knocks out Drogyn and Illyria. Meanwhile, Gunn and Spike interrogate Lindsey about the symbol. He explains that the symbol represents a small, but powerful, secret society of the elite evil, called the Circle of the Black Thorn who are responsible for the apocalypse. Lindsey explains that Wolfram & Hart is run by the Black Thorn while the Senior Partners actually live on a different plane of existence. Angel's team realize that Angel is being corrupted by the Circle of the Black Thorn. Back in the dark room from the beginning, Angel takes the bag off the man's face to reveal it is Drogyn. Angel drinks his blood and is then branded with the symbol for the Circle of the Black Thorn. The robed attackers reveal themselves and celebrate Angel's acceptance into the fold. The next day at Wolfram & Hart, Angel is attacked by Gunn, Lorne, Spike, and Wesley. Angel disarms everyone and pulls a crystal out of his jacket, which activates a glamour that conceals the room for six minutes. Angel reveals that everything that he has been doing — agreeing with their evil clients, sending Wesley the symbol, hiring the assassin to kill Drogyn — is to convince the Black Thorn that he is evil so he can infiltrate them and eventually kill them to prevent the apocalypse. Angel explains further that two months earlier, Cordelia gave Angel a vision from their farewell kiss about the Black Thorn and the apocalypse. Spike grimly points out that it is a suicide mission as the Senior Partners will kill them all in retaliation. However, the team eventually agrees to go along with Angel's plan as Hamilton ominously watches them from the window outside the office, suspicious but unable to prove anything.
Жазу
Жазушылар тобы бастапқыда Сара Мишель Геллар осы эпизодта Баффи рөлінде қайта оралуына үміттенген, бірақ Геллар сол кезде "The Grudge" фильмін түсіріп жатқан еді. Жазушы Дэвид Фьюри: "Біз ол [Геллар] Баффи сериалының соңғы екінші эпизодындағы Ангел сияқты, соңғы екінші эпизодында көрінуі мүмкін деп ойлағанбыз. Олай жасауға ниеттенгенбіз, бірақ соңында одан бас тардық."
The writing staff had originally hoped Sarah Michelle Gellar would return as Buffy for this episode, but Gellar was busy shooting "The Grudge" at the time. Writer David Fury says, "We did think she [Gellar] might be in the second last episode, just like Angel appeared in the second last episode of Buffy's finale. We thought we'd do that but wound up not."
Жалғастығы
Айнджел Іззимен ракеткамен ойнайды, ол шайтанға ұқсайтын демон. Бұл ойын "Сізге қош келдіңіз" эпизодында еске алынған. Дойл өзін құрбан ететін "Ангел" телесериалының бірінші маусымдағы "Батыр" эпизодынан музыка осы эпизодтың соңында дыбысталады, осы кезде команда Ангелдің жоспары үшін өмірін қауға салуға келіседі.
Angel plays a game of racquet ball with Izzy, a demon who resembles Satan. This game was mentioned in "You're Welcome". The music from Angel season one episode Hero where Doyle sacrifices himself is played during the ending of this epside, when the team agrees to risk their lives for Angel's plan.
Мәдени сілтемелер
Спайк Иллирия мен Дрогин Crash Bandicoot ойынын ойнауды ұсынады. Эйнджел бизнес туралы сөйлеген сөзінде World Wide Wickets-ке сілтеме жасайды. Бұл "Тырыспастан бизнеске қалай қол жеткізуге болады" еңбегіне сілтеме. Спайк Иллирияны "Көк жауыз" деп атайды. Бұл 1968 жылғы "The Beatles" тобының "Сары суасты қайығы" фильміне сілтеме. Ганн Дрогинді "Сақиналар мырзасы" кітабындағы Арагорн кейіпкерімен салыстырып, осылай атайды.
Spike suggests that Illyria and Drogyn play Crash Bandicoot. Angel mentions World Wide Wickets in his speech about business. This is a reference to "How to Succeed in Business Without Really Trying". Spike refers to Illyria as 'The Blue Meanie.' This is a reference to the 1968 Beatles film "Yellow Submarine." Gunn refers to Drogyn as Aragorn, a character from The Lord of the Rings whom he strongly resembles.
Қиғаштың маңыздылығы
Айнджел өзінің жақындағы қорқынышты әрекеттерінің себебін бәріне ашады, осы әрекеттер серияның финалындағы оқиғаларға себеп болады. Айнджел Қара тікен шеңберінің кімдер екенін біледі. Спайк Буффи эпизоды "Жамандар" оқиғасында Уиллоу Розенбергтің қара магия қолданғанын айтты.
Angel reveals to everyone the reason behind his recent appalling actions, which lead to the actions in the series finale. Angel learns the identities of the Circle of the Black Thorn. Spike mentioned Willow Rosenberg's use of dark magic in the events of the Buffy episode "Villains".