Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Билеуші жарқақ – Англияның Дорсет графтығындағы Пурбек аралындағы Лэнгтон Матраверс жанындағы Юра жағалауының бір бөлігі. Билеуші жарқақ – шағын жардың төменгі жағындағы тегіс тасты алаң. Оған жету үшін аздап қиындық туындайды. Ол Сванэджден батысқа қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан Оңтүстік-Батыс жағалау жолында көрсетілген. Билеуші жарқаққа осылай аталған себебі, белгілі бір толқын кезінде толқындар көлденең бетке шағылғанда, бетіндегі толқындар судың билеп-бүгілуіне себеп болып, жарқақтың билеп тұрғандай көрінуіне әкеледі.
Dancing Ledge is part of the Jurassic Coast near Langton Matravers in the Isle of Purbeck in Dorset, England. Dancing Ledge is a flat area of rock at the base of a small cliff. A little scrambling is required for access. It is signposted on the South West Coast Path a few kilometres west of Swanage. Dancing Ledge is so called because at certain stages of the tide when the waves wash over the horizontal surface, the surface undulations cause the water to bob about making the ledge appear to dance.
Тарих
Бұл аймақ Пурбек тасының қазылып алынуына пайдаланылған, ал жартас тік түсіп теңізге кетеді, оның тереңдігі шағын кемелерге жартасқа дейін жетуге мүмкіндік береді. Жергілікті тас қазып алушылар осы тереңдікті тасты аймақтан шығару үшін пайдаланған. Қазып алынған тастың бір бөлігі 18-19 ғасырларда Рамсгейт портын салу мақсатымен оңтүстік жағалау бойында Dancing Ledge-ден тікелей Кентке кемемен тасымалданған.
The area was used for quarrying of Purbeck stone and the ledge is a straight drop off into the sea which is deep enough for small ships to come right up to the ledge. This depth was exploited by local quarrymen in transporting the stone away from the area. Some of the stone removed by the quarrying was transported by ship direct from Dancing Ledge, round the south coast to Kent in order to construct Ramsgate harbour in the 18th and 19th centuries.
Бос уақыт
20-ғасырдың басында жергілікті дайындық мектептері, әсіресе Дурнфорд мектебі пайдалануы үшін тасқа бассейн жарылған. Соңғы сақталған мектеп (Лангтон Матраверстегі Ескі Malthouse, ол 2007 жылы жабылды) және бассейн бастапқыда осы мектептер үшін жасалған болатын, жақында қалдықтарды, оның ішінде бірнеше ірі тастарды алып тастады, соның арқасында қайтадан жүзуге мүмкіндік туды. Теңіздің өзі жүзуге қолайлы емес, себебі жағалау жоқ, тек адамдарды ағыспен сүйреп алып, қазаға ұшыратқан тасты жартас бар. Жартастың үстіндегі тік беткейлер альпинистерге танымал орын, онда теңізге жақын кішкентай (10 м) жартас және одан жоғары орналасқан үлкен (~20 м) әктас жартас бар. Бұл жер сонымен қатар "төбеден секіруге" де танымал.
A swimming pool was blasted into the rock for the use of local preparatory schools, particularly Durnford School sometime near the beginning of the twentieth century. The last surviving school (The Old Malthouse in Langton Matravers, which closed in 2007) and one of the schools for which the pool was originally created recently arranged for debris, including several large rocks, to be removed, making swimming possible once again. The sea itself is not suitable for swimming, as there is no shoreline, simply a rock shelf under which people have been pulled by the current to their deaths. The cliffs above the ledge are a popular climbing location, with a small (10m) cliff close to the sea, and a larger (~20m) limestone cliff set back above this. It is also a popular spot for tombstoning.