Танцующая Поляна: История и Опасности Юрского Побережья.
Dancing Ledge
Танцующая Поляна (Dancing Ledge) в Дорсете, Англия: уникальная скальная платформа на побережье Юрского периода. Как добраться, что увидеть и почему "танцует".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцующий Ледж – часть Юрского побережья недалеко от Лэнгтона Матраверса на острове Пурбек в графстве Дорсет, Англия. Танцующий Ледж представляет собой плоскую скальную площадку у подножия небольшого обрыва. Для доступа потребуется немного преодолеть каменистый участок. Указатели к нему можно найти на Юго-Западной прибрежной тропе в нескольких километрах к западу от Сванаджа. Это место получило свое название из-за того, что при определенных фазах прилива, когда волны омывают его горизонтальную поверхность, неровности скалы заставляют воду колыхаться, создавая впечатление, будто площадка танцует.
Dancing Ledge is part of the Jurassic Coast near Langton Matravers in the Isle of Purbeck in Dorset, England. Dancing Ledge is a flat area of rock at the base of a small cliff. A little scrambling is required for access. It is signposted on the South West Coast Path a few kilometres west of Swanage. Dancing Ledge is so called because at certain stages of the tide when the waves wash over the horizontal surface, the surface undulations cause the water to bob about making the ledge appear to dance.
История
Этот район использовался для разработки камня Пурбек, а уступ представляет собой прямой спуск к морю, достаточно глубокий для того, чтобы небольшие суда могли подходить вплотную к уступу. Эту глубину использовали местные каменотёсы для транспортировки камня из этого района. Часть камня, добытого в ходе разработки, перевозилась морским путем непосредственно из Танцующего Леджа, вокруг южного побережья в Кент, для строительства гавани Рамсгейт в XVIII и XIX веках.
The area was used for quarrying of Purbeck stone and the ledge is a straight drop off into the sea which is deep enough for small ships to come right up to the ledge. This depth was exploited by local quarrymen in transporting the stone away from the area. Some of the stone removed by the quarrying was transported by ship direct from Dancing Ledge, round the south coast to Kent in order to construct Ramsgate harbour in the 18th and 19th centuries.
Досуг
Бассейн был выдолблен в скале для использования местными подготовительными школами, особенно школой Дурнфорд, примерно в начале двадцатого века. Последняя сохранившаяся школа (The Old Malthouse в Лэнгтон Матраверс, закрывшаяся в 2007 году) и одна из школ, для которой бассейн был изначально построен, недавно организовали уборку мусора, включая несколько крупных валунов, что вновь сделало плавание возможным. Само море для купания не подходит, поскольку нет береговой линии, а лишь скальный выступ, под которым людей уносило течением к гибели. Скалы над уступом популярны среди скалолазов: там есть небольшой (10 м) утес у самой воды и более высокий (~20 м) известняковый утес, расположенный выше. Это место также популярно для прыжков в воду с высоты.
A swimming pool was blasted into the rock for the use of local preparatory schools, particularly Durnford School sometime near the beginning of the twentieth century. The last surviving school (The Old Malthouse in Langton Matravers, which closed in 2007) and one of the schools for which the pool was originally created recently arranged for debris, including several large rocks, to be removed, making swimming possible once again. The sea itself is not suitable for swimming, as there is no shoreline, simply a rock shelf under which people have been pulled by the current to their deaths. The cliffs above the ledge are a popular climbing location, with a small (10m) cliff close to the sea, and a larger (~20m) limestone cliff set back above this. It is also a popular spot for tombstoning.