Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Палестиналық әнші (1968 жылы туған)
Palestinian singer (born 1968)
Амаль Муркус (أمل مرقس, 11 шілде 1968 жылы туған) – палестиналық әнші. Оның постмодерн музыкалық стиліне Жерорта теңізінің түрлі әсерлері кіреді. Оның тұңғыш альбомы "Амал" 1998 жылы, ал екінші альбомы "Шауқ" 2004 жылы шықты. Оның әндері палестиналық фольклордан, дәстүрлі араб мұрасынан және поп-музыка элементтерінен шабыттанып, араб палестиналық мәдениеті сезінетін шеттету мен маргинализацияға қарсы күресті көрсетеді.
Amal Murkus (أمل مرقس, , born 11 July 1968) is a Palestinian singer. Her post modern music style has a variety of Mediterranean influences. Her first album, Amal, was released in 1998, and her second, Shauq, in 2004. Her songs take inspiration by Palestinian folklore, traditional Arabic heritage, and pop music elements, and express the struggle against the marginalization and exclusion that Arab Palestinian culture feels.
Өмірбаян
Амал Муркус Ғалилеядағы араб қаласы Кафр Ясифте палестиналық христиан отбасында дүниеге келіп өскен. Ол алты қыздың бесіншісі еді. Муркус бес жасынан бастап өнер көрсетеді. 1979 жылы араб балалар ән фестивалінде бірінші жүлде алды. 1990 жылы "Бейт Цви" сахналық өнер институтын бітірді. Муркус архитектор, ақын және музыкант Низар Зриекке үйленген, екеуінің екі баласы бар: Яра Зриек – актриса, вокалист және пианист; және Фирас Зриек – кануншы, композитор және аранжировщик. 2008 жылдың тамызында Амаль Газа секторынан келген палестиналық қыз Мария Амманның туған күніне ән салды. Оның үйі Израиль армиясының снарядынан зардап шегуі салдарынан анасы, екі бауыры, әйелі мен әжесі қаза тапқан. Мария да ауыр жарақат алған және дерлік толыққанды қозғала алмайтын болған. Муркус: «Мен Марияға тек әндерім ғана емес, аналық қамқорлық көрсетуге тырыстым, оның өміріндегі үлкен бос орынды толтыруға шағын үлес қосу мақсатында келдім. Бүгін Марияның дауысын жеткізуге келдім. Соғыс құрбаны болған палестиналық балалардың дауысын. Мемлекет Мария мен оның отбасына қала беруге рұқсат беруі керек, осылай ол ең жақсы ем алады; бұл мемлекеттің осы балаға жасалған зұлматты өтеу үшін жасай алатын ең аз нәрсе» деді.
Amal Murkus was born and raised in Kafr Yasif, an Arab town in the Galilee to a Palestinian Christian family. She was the fifth of six daughters. Murkus has been performing since she was five years old. In 1979, she won first prize in the Arab children's song festival. She graduated from the Institute for Stage Art "Beit Tsvi" in 1990. Murkus is married to Nizar Zreik, an architect, poet and musician, with whom she has two children; Yara Zreik an actress, vocalist and pianist; and Firas Zreik a Kanun player, composer and arranger. In August 2008 Amal sang at the birthday of Maria Amman, a Palestinian girl from the Gaza Strip who lost her mother, two of her brothers, her aunt and her grandmother after her house was hit by an IDF projectile, which also left Maria severely injured and almost completely paralyzed. Murkus said that she was trying to "give Maria a mother's attention, not just my songs, in a humble attempt to fill a tiny bit of the void left in her life. I came today to utter Maria's voice. The voice of Palestinian children, who are victimized by the war. The State should allow Maria and her family to stay, for her to receive the best treatment possible; that would be the least the State can do to make up for what has happened to this child".