Клод Фоше: Француз тарихшысы, антиквары және тіл білімі шебері
Claude Fauchet (historian)
Клод Фоше (1530-1602) – француздық тарихшы, ежелгі нәрселерді зерттеуші, француз тілінің тарихы бойынша алғашқы еңбектердің авторы. Билікте де қызмет еткен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз шенеунігі, тарихшы және антиквари (1530–1602)
French official, historian and antiquary (1530–1602)
Клод Фошэ (3 шілде 1530 – 1 қаңтар 1602) – XVI ғасыр француз тарихшысы, антиквари және роман тілдері филологының алғашқы зерттеушісі. Фошэ Еуропадағы тұңғыш әдебиет тарихының ана тілінде басылған еңбегін жариялады – «Рекуль де л’ориген де ла лангвэ эт поэзи франсуа» (1581). Ол Карл IX, Генрих III және Генрих IV үкіметтерінде жоғары лауазымды қызметкер болды, сондай-ақ Cour des monnaies президенті қызметін атқарды.
Claude Fauchet (3 July 1530 – January 1602) was a sixteenth century French historian, antiquary, and pioneering romance philologist. Fauchet published the earliest printed work of literary history in a vernacular language in Europe, the Recueil de l'origine de la langue et poësie françoise (1581). He was a high ranking official in the governments of Charles IX, Henri III, and Henri IV, serving as the president of the Cour des monnaies.
Ерте өмір
Ол Парижде, Николь Фаше, Шатель прокуроры және Женевьева Одри, Жак III Де Тудың немере қызы болып дүниеге келді. Оның анасы бұрынғы некесінен болған қызы арқылы Годфрой отбасымен де байланысты болған. Осылайша, Фаше тегі бойынша Париж Парламентінің ортасына жақын болды. Фаше 1550 жылы Орлеан университетінде азаматтық құқықтан диплом алғанға дейін Париж университетінде оқыды. Осы жинақтың автордың қолжазбасы бүгінге дейін сақталған; ол Фаше тірілігінде толығымен басылмаған, бірақ ол оның кейінгі француз поэзиясы және француз сот жүйесі туралы басылған еңбектерінде оның бөліктерін пайдаланды.
He was born in Paris, to Nicole Fauchet, procureur au Châtelet, and Geneviève Audrey, granddaughter of Jacques III De Thou. His mother was also connected through her daughter from an earlier marriage to the Godefroy family. Fauchet was thus closely connected by birth to the world of the Paris Parlement. Fauchet studied at the University of Paris before taking his degree in civil law at the University of Orléans in 1550. The author's manuscript of this miscellany still exists; it was never printed in full in Fauchet's lifetime, though he would recycle parts of it in his later printed works on the history of French poetry and French magistratures.
Кейінгі өмірі мен 1581 жылғы жинағы
Фауше ақырында Cour des monnaies-тің екінші президенті болды (1569 жылдың 29 наурызы), содан кейін 1581 жылы премьер-президент дәрежесіне көтерілді. Ол бұл лауазымды 1599 жылға дейін сақтап тұрды. Бүкіл өмірінде ол заманауи тіл теориясы туралы терең білімді көрсетті, сондай-ақ Дантенің De vulgari eloquentia сияқты ертерек және сирек цитаталатын тіл теориясы дәстүрлерімен де айналысты. "Рекуйль" еңбектері келесі екі ғасырда ортағасырлық француз әдебиетіне қызығушылық танытқан әдебиет тарихшылары мен антикварлар тарапынан кеңінен қолданылды. Дін соғыстары кезінде Генри III үкіметінің мүшесі ретінде Фауше 1589 жылы Парижден қашуға мәжбүр болды және 1594 жылдың 18 сәуірінде ғана жаңа король Генри IV қызметіне орала алды. Осы уақыт аралығында Фаушенің Париждегі резиденциясы тоналып, кітапханасы жойылды: оның өзінің мәлімдемесіне сәйкес, екі мыңнан астам том, олардың көп бөлігі қолжазбалар еді. Кітаптарының бір бөлігі Еуропа кітапханаларында сақталған (Париждегі Сен-Женевьев кітапханасы, Ұлыбритания кітапханасы, Берлин мемлекеттік кітапханасы, Дижон қалалық кітапханасы, Швеция Ұлттық кітапханасы, Берн қаласының Бургербиблиотекасы, Амброзиана кітапханасы), ал қалғандары әлі табылмай отыр. Ол Парижде қайтыс болды. Фауше әділ және ұқыпты жазушы ретінде танымал, ал оның еңбектерінде басқа жерде кездеспейтін маңызды фактілер кездеседі. Оның барлық еңбектері Галлияның және Меровинг және Каролинг Франциясының (1579, 1599, 1601, 1602) ежелгі тарихын, Францияның мәртебелі тұлғалары мен билеушілерін (1600), француз тілі мен поэзиясының бастауын (1581) және Галликан шіркеуінің еркіндіктерін қамтиды. 1610 жылы бір үлкен томдық жинақ жарық көрді. Фауше өмірі бойы Ежелгі және Орта француз әдебиетінің маңызды авторларын, соның ішінде Жан Фруассар, Энгерран де Монстреле және Филипп де Коммин сияқты жылнамашылар мен тарихшыларды, сондай-ақ Гасе де ла Буйнь, Гийом де Лоррис, Жан де Мён, Хуон де Мери, Хью де Берзе және Кретьен де Труа сияқты ақындарды көп оқыды. Фауше "Мари де Франс" деген атты англо-нормандық "Лейс" жазушысына қатысты алғаш рет қолданған адам болды.
Fauchet was eventually made second president of the Cour des monnaies (29 March 1569), and subsequently rose to the rank of premier président in 1581. He held this office until 1599. and throughout he demonstrates a profound knowledge of contemporary linguistic theory, as well as engaging with earlier and less frequently cited traditions of linguistic theory such as Dante's De vulgari eloquentia. The Recueil was much used in the following two centuries by literary historians and antiquarians curious about medieval French literature. During the Wars of Religion, as a member of the government of Henri III, Fauchet was forced to flee Paris in 1589 and could not return until 18 April 1594, now in the service of the new king, Henri IV. During this absence, Fauchet's Paris residence was sacked, resulting in the loss of his library: more than two thousand volumes, by his own account, many of which were manuscripts. while some are scattered across Europe's libraries (Bibliothèque Sainte Geneviève, Paris; the British Library; Berlin State Library; Dijon Public Library; National Library of Sweden; Burgerbibliothek of Berne; Biblioteca Ambrosiana) and still many others remain unaccounted for. He died in Paris. Fauchet has the reputation of being an impartial and scrupulously accurate writer, and in his works are to be found important facts not easily accessible elsewhere. His works taken together form a history of antiquities of Gaul and of Merovingian and Carolingian France (1579, 1599, 1601, 1602), of the dignities and magistrates of France (1600), of the origin of the French language and poetry (1581), and of the liberties of the Gallican church. A collected edition in a single massive volume was published in 1610. Fauchet read widely throughout his life among the key authors of Old and Middle French literature, including chroniclers and historians such as Jean Froissart, Enguerrand de Monstrelet, and Philippe de Commynes; and poets, such as Gace de la Buigne, Guillaume de Lorris, Jean de Meun, Huon de Méry, Hugues de Berzé, and Chrétien de Troyes. Fauchet was also the first person to use the name 'Marie de France' to refer to the Anglo Norman writer of the Lais.
Тациттің аудармасы
Тарихшы және мемлекеттік қызметкер ретіндегі жұмысымен қатар, Фауше Тациттің толық шығармаларын француз тіліне алғаш аударған адам болды. "Анналдардың" жартылай аудармасы (XI-XVI кітаптар) 1581 жылы Абель Л'Анжельер үшін басылған басылымда Этьен де ла Планштің "Анналдар, I-IV" аудармасымен бірге анонимді түрде алғаш рет пайда болды. Келесі жылы Л'Анжельер Фаушенің Тацит шығармаларының толық аудармасын жариялады ("Анналдар", "Тарихтар", "Германия" және "Агрикола", бірақ "Ораторлар туралы диалог" кірмейді), ол 1584 жылы қайта басылды. "Ораторлар туралы диалогтың" аудармасы 1585 жылы жарық көрді. Бұл аудармалар Фауше атымен 1612 жылы жарық көрген өлімнен кейінгі басылымға дейін ашық түрде жарияланбаса да, авторлығы күмәнді емес.
Alongside his work as a historian and as a civil servant, Fauchet was also the first person to translate the complete works of Tacitus into French. A partial translation of the Annals (books XI XVI) appeared anonymously for the first time alongside a translation of Annals, I V, by Estienne de la Planche in an edition printed for Abel l'Angelier in 1581. The next year, l'Angelier brought out Fauchet's complete translation of the works of Tacitus (the Annals, Histories, Germania, and Agricola, but minus the Dialogue on Orators), which was reprinted in 1584. A translation of the Dialogue on Orators was brought out in 1585. While these translations were not openly published under Fauchet's name until the posthumous edition of 1612, the attribution is not in question.
Фауше аты
Фауше өзінің тегінің этимологиясы және антиквариат саласындағы қызметінің символикасы бойынша әдемі әзілдер жасауды ұнататын. Француз тілінде "fauchet" – ескі үлгідегі шөп жинағыш, кесілген шөпті жинауға қолданылады. Фаушенің жеке ұраны – "sparsa et neglecta coegi", яғни "Шашырап, ұмытылған нәрселерді жинадым", ол жинаған (немесе "сүріп алған") және тарихи зерттеулерінде пайдаланған сирек және көне мәтіндерге сілтеме жасайды. 1599 жылғы портретінің астындағы латынша ұранда: "Falchetus Francis sparsa & Neglecta coëgi / Lilia queis varium hoc continuatur opus" деп жазылған. (Мен, Фауше, француздар үшін шашырап, ұмытылған нәрселерді жинадым / лилиялармен осы алуан түрлі жұмыс жасалған). 1581 жылғы "Жинамада" Фауше мақтанышпен былай деп жазады: "Өзімнің ұраныма сәйкес, мен шашырап, тастап кетілген нәрселерді жинадым: немесе соншалықты жақсы жасырылған, оны көп еңбектенбестен табу қиын еді".
Fauchet enjoyed punning on the etymology of his surname and on its symbolism for his activity as an antiquarian. In French, a 'fauchet' is an old fashioned hay rake, used for gathering in the cut grass. Fauchet's personal motto was 'sparsa et neglecta coegi', i. e. 'I have gathered scattered and neglected things', a reference to the obscure and ancient texts he collected (or 'raked in') and used for his historical research. A Latin motto which appears beneath his portrait of 1599 reads 'Falchetus Francis sparsa & Neglecta coëgi / Lilia queis varium hoc continuatur opus.' (I Fauchet have gathered for the French scattered and neglected / lilies with which this varied work is made). In the Recueil of 1581, Fauchet proudly writes, 'suivant ma devise, j'ai recueilli ce qui estoit espars et delaissé: ou si bien caché, qu'il eust esté malaisé de le trouver sans grand travail' ('following my motto, I have gathered what was scattered and abandoned: or so well hidden, that it would have been difficult to find without much exertion').