Еврей-арамей тілдері: Ивриттің ықпалымен дамыған арамей тілінің салалары
Judeo-Aramaic languages
Жүдей-Арамей тілдері: Еврей тіліне ықпал еткен арамей және жаңа арамей тілдерінің тобы. Тарихы, лингвистикалық ерекшеліктері мен маңыздылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яһуди тілінің ықпалындағы арамей және жаңа арамей тілдерінің тармағы.
Branch of the Aramaic and Neo Aramaic languages influenced by Hebrew
Яһуди арамей тілдері – еврей тілінің ықпалындағы арамей және жаңа арамей тілдерінің тобын құрайды.
Judaeo Aramaic languages represent a group of Hebrew influenced Aramaic and Neo Aramaic languages.
Ерте пайдаланған
Арамей тілі, еврей тілі сияқты, Солтүстік-Батыс семит тілдер тобына жатады және екеуінің де көптеген ортақ белгілері бар. Б.з.д. 7 ғасырдан бастап арамей тілі Таяу Шығыстың жалпы тіліне айналды. Ол дипломатия мен сауда тілі ретінде қолданылды, бірақ ол әлі күнге дейін қарапайым еврейлердің арасында қолданылмаған. 2 Патшалар кітабында айтылғандай, Яһуда патшасы Езекияның елшілері елшілермен еврей тілінде емес, арамей тілінде (ехудит, сөзбе-сөз "иудеялық" немесе "иудей") келісімдер жүргізуді талап етеді, осылайша қарапайым халықтың түсінбеуін қамтамасыз етеді.
Aramaic, like Hebrew, is a Northwest Semitic language, and the two share many features. From the 7th century BCE, Aramaic became the lingua franca of the Middle East. It became the language of diplomacy and trade, but it was not yet used by ordinary Hebrews. As described in 2 Kings , the messengers of Hezekiah, king of Judah, demand to negotiate with ambassadors in Aramaic rather than Hebrew (yehudit, literally "Judean" or "Judahite") so that the common people would not understand.
Гректер басып алғаннан бастап диаспораға дейін
331 жылы Ұлы Ескендірдің Орта Шығысты басып алуы Месопотамияның ғасырлар бойғы үстемдігін күйретіп, грек тілінің басымдығына әкелді. Грек тілі Селевкидтер империясының барлық аймақтарында басты тілге айналды, бірақ арамей тілінде сөйлейтін халықтың қарсылығы тоқтап қалмады. Яһудея арамей тілінің үстемдігін сақтап қалған аймақтардың бірі болды, және ол Вавилондық яһудилердің арасында да қолданыла берді. Парсы билігінің құлауы және оның грек үкіметімен алмасуы еврей тілінің еврей қоғамының шетіне ығысуына себеп болды. Селевкидтер мен Хасмонейлер дәуіріндегі жазбалар арамей тілінің яһуди халқының тілі ретінде толыққанды орын алмағанын көрсетеді. Керісінше, еврей тілі қасиетті тіл саналды. Осы өзгерістердің ерте куәсі – Даниял және Езра кітаптарындағы арамей тіліндегі мәтіндер. Тіл еврей тілінің бірнеше ерекшеліктерінің яһуди арамей тіліне енгенін көрсетеді: сөз соңындағы ұзын дауыс белгісі ретінде Алеп әрпінің орнына He әрпі жиі қолданылады, сондай-ақ себептік етістік түбірінің префиксі және көпше жақ пішімі іm, іn-нің орнына қолданылады. Хасмонейлер дәуірінде арамей тілінің әртүрлі деңгейлері пайда бола бастады, ал заңдық, діни және жеке құжаттарда еврей тілінің түрлі нюанстары мен тұрмыстық тілдің элементтері кездеседі. Персия кезеңіндегі стандартты арамей тілінің негізі болған Вавилон диалектісі нормативті болып саналды, ал шығыстағы яһудилердің жазбалары осы себепті жоғары бағаланды. Арамей тілінің батыс және шығыс диалектілері арасындағы айырмашылық түрлі яһуди қауымдары арасында анық байқалады. Яһуди кітаптарын арамей тіліне аударған Таргумдар, халықтың түпнұсқа мәтінді түсінуі тоқтағандықтан маңызға ие болды. Бұл бастапқыда қарапайым түсіндірмелер ретінде пайда болған, біртіндеп «ресми» стандартты Таргумдар жазылып, жарияланды, олардың ішінде Таргум Онкелос және Таргум Джонатан ерекше көзге түседі. Олар бастапқыда Палестина диалектісінде болған, бірақ белгілі бір деңгейде Вавилондық қолданысқа бейімделді. Соңында Таргумдар Яһудея мен Галилеяда да кеңінен таралды. Қадиш және басқа да дұғаларда қолданылатын діни арамей тілі, Бібліялық арамей тілі мен Таргумдардың ықпалымен аралас диалект болып табылды. Діни ғалымдар арасында еврей тілі түсінікті болды, бірақ арамей тілі тіпті ең консервативті жазбаларда да қолданылды. Арамей тілі Өлі теңіз жағалауындағы құжаттарда, сондай-ақ Мишна мен Тосефтада еврей тілімен бірге кеңінен қолданылды.
The conquest of the Middle East by Alexander the Great in the years from 331 BCE overturned centuries of Mesopotamian dominance and led to the ascendancy of Greek, which became the dominant language throughout the Seleucid Empire, but significant pockets of Aramaic speaking resistance continued. Judaea was one of the areas in which Aramaic remained dominant, and its use continued among Babylonian Jews as well. The destruction of Persian power, and its replacement with Greek rule helped the final decline of Hebrew to the margins of Jewish society. Writings from the Seleucid and Hasmonaean periods show the complete supersession of Aramaic as the language of the Jewish people. In contrast, Hebrew was the holy tongue. The early witness to the period of change is the Biblical Aramaic of the books of Daniel and Ezra. The language shows a number of Hebrew features have been taken into Jewish Aramaic: the letter He is often used instead of Aleph to mark a word final long a vowel and the prefix of the causative verbal stem, and the masculine plural īm often replaces īn. Different strata of Aramaic began to appear during the Hasmonaean period, and legal, religious, and personal documents show different shades of hebraism and colloquialism. The dialect of Babylon, the basis for Standard Aramaic under the Persians, continued to be regarded as normative, and the writings of Jews in the east were held in higher regard because of it. The division between western and eastern dialects of Aramaic is clear among different Jewish communities. Targumim, translations of the Jewish scriptures into Aramaic, became more important since the general population ceased to understand the original. Perhaps beginning as simple interpretive retellings, gradually 'official' standard Targums were written and promulgated, notably Targum Onkelos and Targum Jonathan: they were originally in a Palestinian dialect but were to some extent normalised to follow Babylonian usage. Eventually, the Targums became standard in Judaea and Galilee also. Liturgical Aramaic, as used in the Kaddish and a few other prayers, was a mixed dialect, to some extent influenced by Biblical Aramaic and the Targums. Among religious scholars, Hebrew continued to be understood, but Aramaic appeared in even the most sectarian of writings. Aramaic was used extensively in the writings of the Dead Sea Scrolls, and to some extent in the Mishnah and the Tosefta alongside Hebrew.
Диаспора
70 ж. Бірінші яһуди-рим соғысы және 135 ж. Бар-Кохба көтерілісі, олардың қатаң римдік жазалары, яһуди қоғамы мен діни өмірінің көп бөлігінің ыдырауына әкелді. Дегенмен, Бабылдағы яһуди мектептері гүлдене берді, ал батыста раббилер Ғалилеяға қоныстанып, оқуларын жалғастырды. Осы кезеңде яһуди арамей тілі Персия империясының ресми арамей тілінен едәуір өзгешеленді. Орта Бабыл арамей тілі басым диалект болып саналды және ол Бабыл Талмудының негізі болып табылады. Бұрынғы солтүстік диалект болған Орта Ғалилея арамей тілі, батыстағы жазбаларға әсер етті. Ең маңыздысы, масореттер еврейше де, арамейше де жазылған кітаптарды дұрыс оқуға көмектесетін белгілер жасады. Осылайша, Танахтың нүктеленген нұсқаларындағы стандартты дауысты белгілер ертедегі еврей тілінен гөрі Орта Ғалилея арамей тілінің айтылуын көрсетеді. Яһуди диаспорасы кеңірек тараған сайын, арамей тілі көптеген яһуди қауымдастықтарының негізгі тілі ретінде басқа тілдерге уступить бастады. Бұрынғы еврей тілі сияқты, арамей тілі де ақырында діни ғалымдардың тіліне айналды. 13 ғасырда Испанияда жарық көрген «Зохар» және 16 ғасырда Богемияда жарық көрген танымал Пасха әні «Чад Гадья» Талмуд тілі халықтың тілі болмай қалғаннан кейін де маңыздылығын сақтап қалғанын көрсетеді.
The First Jewish–Roman War of 70 CE and Bar Kokhba revolt of 135, with their severe Roman reprisals, led to the breakup of much of Jewish society and religious life. However, the Jewish schools of Babylon continued to flourish, and in the west, the rabbis settled in Galilee to continue their study. Jewish Aramaic had become quite distinct from the official Aramaic of the Persian Empire by this period. Middle Babylonian Aramaic was the dominant dialect, and it is the basis of the Babylonian Talmud. Middle Galilean Aramaic, once a colloquial northern dialect, influenced the writings in the west. Most importantly, it was the Galilean dialect of Aramaic that was most probably the first language of the Masoretes, who composed signs to aid in the pronunciation of scripture, Hebrew as well as Aramaic. Thus, the standard vowel marks that accompany pointed versions of the Tanakh may be more representative of the pronunciation of Middle Galilean Aramaic than of the Hebrew of earlier periods. As the Jewish diaspora was spread more thinly, Aramaic began to give way to other languages as the first language of widespread Jewish communities. Like Hebrew before it, Aramaic eventually became the language of religious scholars. The 13th century Zohar, published in Spain, and the popular 16th century Passover song Chad Gadya, published in Bohemia, testify to the continued importance of the language of the Talmud long after it had ceased to be the language of the people.
20 ғасыр
Арамей тілі Месопотамияда арамей тілінде сөйлейтін аймақтарда қалған яһуди қауымдары үшін негізгі тіл болып қала берді. 20-ғасырдың басында Урмия көлі мен Мосул жазығы арасындағы кең аумаққа, тіпті шығысқа қарай Сананджға дейін ондаған шағын арамей тілінде сөйлейтін яһуди қауымдары шашырап жатты. Осы аймақта көптеген арамей тілінде сөйлейтін христиан халқы да болды. Мысалы, Заходада яһудилер мен христиандар бір-бірінің арамей тілін оңай түсіне алды. Ал Саннадж сияқты жерлерде арамей тілінің әртүрлі нұсқаларын сөйлейтін яһудилер мен христиандар бір-бірін түсінбеді. Яһуди диалектілерінің арасында өзара түсіністік сирек кездесті. 20-ғасырдың ортасында Израиль мемлекетінің құрылуы ғасырлар бойы сақталған арамей тілінде сөйлейтін қауымдардың тарауына себеп болды. Бүгінде еврей арамей тілінің көптеген ана тілінде сөйлейтіндері Израильде тұрады, бірақ олардың ерекше тілдері біртіндеп қазіргі иврит тілімен алмастырылуда.
Aramaic continued to be the first language of the Jewish communities that remained in Aramaic speaking areas throughout Mesopotamia. At the beginning of the 20th century, dozens of small Aramaic speaking Jewish communities were scattered over a wide area extending between Lake Urmia and the Plain of Mosul, and as far east as Sanandaj. Throughout the same region l, there were also many Aramaic speaking Christian populations. In some places, Zakho for instance, the Jewish and Christian communities easily understood each other's Aramaic. In others, like Sanandaj, Jews and Christians who spoke different forms of Aramaic could not understand each other. Among the different Jewish dialects, mutual comprehension became quite sporadic. In the middle of the 20th century, the founding of the State of Israel led to the disruption of centuries old Aramaic speaking communities. Today, most first language speakers of Jewish Aramaic live in Israel, but their distinct languages are gradually being replaced by Modern Hebrew.
Яһуди-арамей тілдерін зерттеу
Яһуди арамей тілін зерттеу – еврей тану және арамей тану салалары арасындағы ерекше, пәраралық ынтымақтастық ретінде жақсы қалыптасқан сала. Яһуди арамей тілін зерттеудің толық көлемі лингвистикалық аспектілермен ғана шектелмейді, сонымен қатар арамей тілінде сөйлейтін еврей қауымдастықтарының тарихи және қазіргі заманғы мәдени мұрасын да қамтиды. Еврей немесе арамей тану саласындағы сарапшы емес кейбір ғалымдар яһуди арамей мәдени мұрасының маңыздылығын назардан тыс қалдыруға бейім.
Judeo Aramaic studies are well established as a distinctive interdisciplinary field of collaboration between Jewish studies and Aramaic studies. The full scope of Judeo Aramaic studies includes not only linguistic, but rather the entire cultural heritage of Aramaic speaking Jewish communities, both historical and modern. Some scholars, who are not experts in Jewish or Aramean studies, tend to overlook the importance of Judeo Aramaic cultural heritage.