Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балықшылар кемежайы – Сан-Францискодағы аудан және танымал туристік орын. Ол шамамен Сан-Францисконың солтүстік жағалауының Гирраделли алаңынан немесе Ван Несс даңғылынан шығысқа қарай 35-ші пирске немесе Кирни көшесіне дейінгі бөлігін қамтиды. F Market трамвайы осы аймақтан өтеді, Пауэлл-Хайд канат жолы Акватик паркіне дейін, Балықшылар кемежайының шетіне, ал Пауэлл-Мейсон канат жолы бірнеше көше қашықтықта жүреді.
Fisherman's Wharf is a neighborhood and popular tourist attraction in San Francisco, California, United States. It roughly encompasses the northern waterfront area of San Francisco from Ghirardelli Square or Van Ness Avenue east to Pier 35 or Kearny Street. The F Market streetcar runs through the area, the Powell Hyde cable car line runs to Aquatic Park, at the edge of Fisherman's Wharf, and the Powell Mason cable car line runs a few blocks away.
1884 жыл
1884 жылы алғашқы мемлекеттік балықшылар кемежайы Юнион көшесінің басында, жағалаудан солтүстік-шығысқа қарай тік бұрышпен сүйіріліп шығып, шамамен 450 футқа ұзын, 150 футқа енді, ұзынша, тар төртбұрыш пішіндес болды. Кіреберісі қорғалған шығыс жағында орналасқан.
In 1884, the first state owned Fisherman's Wharf was built at the foot of Union Street, jutting out from the shore on a north by northeast angle, comprising a long narrow rectangle about 450 feet long and 150 feet wide, with an entrance along the leeward eastern side.
1900 жыл
1900 жылы Калифорния штаты Тейлор және Левенворт көшелерінің басындағы жағалауды коммерциялық балық аулау кемелері үшін бөліп қойды.
In 1900, the state of California set aside the waterfront between the foot of Taylor and Leavenworth streets for commercial fishing boats.
1970 жылдар
1970-1980 жылдары қайта құрылып, туристік орталыққа айналса да, бұл аймақта көптеген жұмыс істеп тұрған балықшылар мен олардың кемелері бар болды.
Despite its redevelopment into a tourist attraction during the 1970s and 1980s, the area was still home to many active fishermen and their fleets.
2000-шы жылдардан бүгінгі күнге дейін
2010 жылы қала әкімшілігі туристер үшін оның сыртқы келбетін жақсарту және Сан-Франциско тұрғындары арасындағы аймақтың аяқталған дамуына тоқтас беру мақсатында 15 миллион долларлық даму жоспарын ұсынды.
In 2010, a $15 million development plan was proposed by city officials hoping to revitalize its appearance for tourists, and to reverse the area's downward trend in popularity among San Francisco residents.
Көңіл қоярлық жерлері мен ерекшеліктері
Балықшылар кемежайы – АҚШ-тың батысындағы ең жұмырбасты және танымал туристік орындардың бірі. Ол ең алдымен 39-шы айлақ, Консервілер сауда орталығы, Гирарделли алаңы, Риплидің «Сеніңізге немесе сенбеңізге» мұражайы, Механика мұражайы, Мадам Тюссо және Сан-Франциско теңіз ұлттық тарихи паркімен әйгілі. Аймақта теңіз өнімдеріне толы көптеген мейрамханалар бар, олардың ішінде 39-шы айлақтағы Форбс аралындағы жүзбелі мейрамханадан бастап, жаңа теңіз өнімдерін ұсынатын дөңгелектерге дейін. Кейбір мейрамханалар, оның ішінде Балықшылар үңгірі, Помпеи үңгірі және Алиото, үш буын бойы бір отбасының меншігінде болған. Басқа мейрамханалардың арасында Applebee's және Bubba Gump Shrimp Co. сияқты желілер де бар. Бұл аймақта In N Out Burger де бар. Жергілікті бизнес көшбасшылары In N Out-тан басқа барлық жылдам тағам желілеріне қарсы болды, себебі олар аймақтағы отбасылық бизнестің дәстүрлі дәмін сақтағысы келді. Олардың бірі жергілікті тұрғындардың әдетте «Балықшылар кемежайына жылдам тағам келсе, наразылыққа шығатынын» айтты, бірақ отбасылық In N Out «өзгеше». Балықшылар кемежайының тағы бір қызықты орындары – Хайд-стрит айлағы (Сан-Франциско теңіз ұлттық тарихи паркінің бөлігі), екінші дүниежүзілік соғыстан демобилизацияланған USS Pampanito және 19 ғасырлық толық теңіз кемесі Balclutha. Жақын жердегі 45-ші айлақта Сан-Франциско және Солтүстік Калифорнияның «Көшеген балықшыларына» арналған еске алу шіркеуі орналасқан. 2023 жылдың 13 қарашасында SkyStar дөңгелегі үш жыл бойы Golden Gate паркіндегі Музыкалық алаңда болғаннан кейін Балықшылар кемежайында жұмыс істей бастады. Оның ашылуы 2023 жылғы Азия-Тынық мұхиты экономикалық ынтымақтастығы саммитімен бірге өтті. Ван Дайк Паркстің «Clang of the Yankee Reaper» (1975) музыкалық альбомының мұқабалық суреттерін Эд Трэшер Балықшылар кемежайында түсірген.
One of the busiest and well known tourist attractions in the western United States, Fisherman's Wharf is best known for being the location of Pier 39, the Cannery Shopping Center, Ghirardelli Square, a Ripley's Believe it or Not museum, the Musée Mécanique, Madame Tussauds, and the San Francisco Maritime National Historical Park. Seafood restaurants are plentiful in the area, including the floating Forbes Island restaurant at Pier 39 to stands that serve fresh seafood. Some of the restaurants, including Fishermen's Grotto, Pompei's Grotto and Alioto's, go back for three generations of the same family ownership. Other restaurants include chains like Applebee's and Bubba Gump Shrimp Co. The area also has an In N Out Burger; local business leaders said they opposed every other fast food chain except In N Out, because they wanted to maintain the flavor of family owned, decades old businesses in the area, with one saying locals would ordinarily "be up in arms about a fast food operation coming to Fisherman's Wharf," but the family owned In N Out "is different." Other attractions in Fisherman's Wharf area are the Hyde Street Pier (part of the San Francisco Maritime National Historical Park), the USS Pampanito, a decommissioned World War II submarine, and the Balclutha, a 19th century full rigged cargo ship. Nearby Pier 45 has a chapel in memory of the "Lost Fishermen" of San Francisco and Northern California. On November 13, 2023, the SkyStar Wheel began operations in Fisherman's Wharf after spending three years in the nearby Music Concourse within Golden Gate Park. Its opening coincided with the 2023 Asia Pacific Economic Cooperation summit. The cover photos for Van Dyke Parks' music album Clang of the Yankee Reaper (1975) were taken by Ed Thrasher at Fisherman's Wharf.