Рыбацкая пристань Сан-Франциско: История и достопримечательности
Fisherman's Wharf, San Francisco
Рыбацкая пристань в Сан-Франциско: история, транспорт (канатные дороги, трамваи), достопримечательности и коммерческая рыбалка. Популярный район для туристов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рыбацкая пристань — это район и популярная туристическая достопримечательность в Сан-Франциско, штат Калифорния, США. Он охватывает примерно северную прибрежную часть Сан-Франциско от площади Жирарделли или авеню Ван-Несс на восток до пирса 35 или улицы Кирни. По району проходит трамвай F Market, канатная дорога Powell-Hyde следует до Акватического парка, расположенного на краю Рыбацкой пристани, а канатная дорога Powell-Mason — в нескольких кварталах от неё.
Fisherman's Wharf is a neighborhood and popular tourist attraction in San Francisco, California, United States. It roughly encompasses the northern waterfront area of San Francisco from Ghirardelli Square or Van Ness Avenue east to Pier 35 or Kearny Street. The F Market streetcar runs through the area, the Powell Hyde cable car line runs to Aquatic Park, at the edge of Fisherman's Wharf, and the Powell Mason cable car line runs a few blocks away.
1884 год
В 1884 году первая государственная пристань для рыбаков была построена у подножия Юнион-стрит, выступая в море под углом север-северо-восток и представляя собой длинный узкий прямоугольник размером примерно 450 на 150 футов, с входом, расположенным с подветренной восточной стороны.
In 1884, the first state owned Fisherman's Wharf was built at the foot of Union Street, jutting out from the shore on a north by northeast angle, comprising a long narrow rectangle about 450 feet long and 150 feet wide, with an entrance along the leeward eastern side.
1900 год
В 1900 году штат Калифорния выделил участок набережной между началом улиц Тейлор и Левенворт для коммерческого рыболовства.
In 1900, the state of California set aside the waterfront between the foot of Taylor and Leavenworth streets for commercial fishing boats.
1970-е годы
Несмотря на то, что район был переоборудован в туристическую достопримечательность в 1970-х и 1980-х годах, он по-прежнему оставался домом для многих действующих рыбаков и их флотилий.
Despite its redevelopment into a tourist attraction during the 1970s and 1980s, the area was still home to many active fishermen and their fleets.
2000-е годы и сегодня
В 2010 году городские власти предложили план развития стоимостью 15 миллионов долларов, чтобы улучшить внешний вид города для туристов и остановить падение его популярности среди жителей Сан-Франциско.
In 2010, a $15 million development plan was proposed by city officials hoping to revitalize its appearance for tourists, and to reverse the area's downward trend in popularity among San Francisco residents.
Привлекательные места и особенности
Одна из самых оживленных и известных туристических достопримечательностей на западе Соединенных Штатов, Рыбацкая пристань наиболее известна как местоположение Пирса 39, Торгового центра Cannery, площади Ghirardelli, музея Ripley's Believe It or Not!, Музея Механики, музея Мадам Тюссо и Национального исторического парка Сан-Франциско. В этом районе множество ресторанов с морепродуктами, от плавучего ресторана Forbes Island на Пирсе 39 до киосков, предлагающих свежие морепродукты. Некоторые рестораны, включая Fishermen's Grotto, Pompei's Grotto и Alioto's, принадлежат одной и той же семье уже три поколения. Другие рестораны представляют собой сети, такие как Applebee's и Bubba Gump Shrimp Co. В этом районе также есть In-N-Out Burger; местные бизнес-лидеры заявили, что они возражали против любой другой сети быстрого питания, кроме In-N-Out, поскольку хотели сохранить атмосферу семейных предприятий, существущих в этом районе десятилетиями. Один из них сказал, что местные жители обычно "подняли бы шум" по поводу появления сети быстрого питания на Рыбацкой пристани, но In-N-Out, принадлежащий семье, "другой". Другие достопримечательности в районе Рыбацкой пристани включают пирс Хайд-стрит (часть Национального исторического парка Сан-Франциско), USS Pampanito, выведенную из эксплуатации подводную лодку времен Второй мировой войны, и Balclutha, полнопарусный грузовой корабль XIX века. Рядом с Пирсом 45 находится часовня в память о "погибших рыбаках" Сан-Франциско и Северной Калифорнии. 13 ноября 2023 года колесо обозрения SkyStar начало работу на Рыбацкой пристани после трех лет эксплуатации в соседнем Музыкальном павильоне парка Золотые Ворота. Его открытие совпало с саммитом Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества 2023 года. Фотографии для обложки музыкального альбома Ван Дайка Паркса "Clang of the Yankee Reaper" (1975) были сделаны Эдом Трэшером на Рыбацкой пристани.
One of the busiest and well known tourist attractions in the western United States, Fisherman's Wharf is best known for being the location of Pier 39, the Cannery Shopping Center, Ghirardelli Square, a Ripley's Believe it or Not museum, the Musée Mécanique, Madame Tussauds, and the San Francisco Maritime National Historical Park. Seafood restaurants are plentiful in the area, including the floating Forbes Island restaurant at Pier 39 to stands that serve fresh seafood. Some of the restaurants, including Fishermen's Grotto, Pompei's Grotto and Alioto's, go back for three generations of the same family ownership. Other restaurants include chains like Applebee's and Bubba Gump Shrimp Co. The area also has an In N Out Burger; local business leaders said they opposed every other fast food chain except In N Out, because they wanted to maintain the flavor of family owned, decades old businesses in the area, with one saying locals would ordinarily "be up in arms about a fast food operation coming to Fisherman's Wharf," but the family owned In N Out "is different." Other attractions in Fisherman's Wharf area are the Hyde Street Pier (part of the San Francisco Maritime National Historical Park), the USS Pampanito, a decommissioned World War II submarine, and the Balclutha, a 19th century full rigged cargo ship. Nearby Pier 45 has a chapel in memory of the "Lost Fishermen" of San Francisco and Northern California. On November 13, 2023, the SkyStar Wheel began operations in Fisherman's Wharf after spending three years in the nearby Music Concourse within Golden Gate Park. Its opening coincided with the 2023 Asia Pacific Economic Cooperation summit. The cover photos for Van Dyke Parks' music album Clang of the Yankee Reaper (1975) were taken by Ed Thrasher at Fisherman's Wharf.