Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нортгемптонширдегі мемлекеттік мектеп, Англия.
Public school in Northamptonshire, England
Веллингбороу мектебі – Нортгемптонширдегі Веллингбороу қаласындағы аралас білім беретін жекеменшік күндізгі мектеп. Ол 1595 жылы құрылған және елдегі ең көне мектептердің бірі. Бүгінгі күні мектепке 3-10 жас аралығындағы дайындық мектебі, 11-16 жас аралығындағы жоғары мектеп және 16-18 жас аралығындағы жоғары сынып кіреді.
Wellingborough School is a co educational private day school in the market town of Wellingborough in Northamptonshire. It was established in 1595 and is one of the oldest schools in the country. The school today consists of a Prep school (ages 3–10) Senior school (ages 11–16) and a sixth form (ages 16–18).
Тарих
Бастапқы мектеп қала орталығындағы Тюдор грамматикалық мектебі болды; оның түпкілікті ғимараты 1617 жылы 25 фунтқа салынған, қазір жергілікті кафе орналасқан. 1881 жылғы қаңтарда мектеп 28-ші директор басшылығымен Веллингбороның шетіне, қазіргі орнына көшірілді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде мектептің шамамен 1060 түлегі әрекетке қатысты. Олардың ішінде 35 әуе жеңісіне ие болған ұшқыш, Генри Уинслоу Вуллетт те болды. 181 түлек және ұстаз соғыста қаза тапты, олардың ішінде мектептің бұрынғы капелланы Бернард Ванн болды, ол қаза болғаннан кейін Виктория кресімен марапатталды. Соғыс аралық кезеңде мектептің спорттағы жетістіктері жалғасты, 1929 жылы ойын алаңдарына сабаннан төселген павильон салынды, ол мектеп табысынан төленді. Павильонның кіреберіс баспалдағы 1939 жылы алынған, В.Г. Грейстің Бристольдегі бұрынғы үйінің бөлігі, ол үй сол жылы қиратылды. Бір жергілікті бала, стипендиялық емтиханды сәтсіз тапсырған, - Х.Е. Бейтс. 1940 жылға қарай мектептің жағдайы нашарлап кетті. Оны екі басқа мектептен келген оқушылар құтқарып қалды. Біріншісі – 33 оқушы мен Weymouth College жеке мектебінің ұстаздары, ол Дорсетте жабылып жатқан еді; олардың келуі мектепке жаңа үйдің қосылуымен белгіленді: Weymouth House бастапқыда ұлдарға арналған үй болды, бірақ 1980 жылдардың соңында қыз балалар саны артуына байланысты қыздарға арналған үйге айналды. Екінші топ – Норфолк графтығындағы Lynfield дайындық мектебінің оқушылары, олардың директоры, композитор Бенджамин Бриттеннің ағасы Роберт Бриттен болды. Мектепті 1940 жылдан 1956 жылға дейін Томас Невилл басқарды. Екінші дүниежүзілік соғыста 95 түлек соғыста қаза тапты. Аман қалғандардың арасында майор Джордж Дрю болды. Ол соғыстың көп бөлігін Колдицте өткізді. Ең көрнекті түлек – топ капитаны Джеймс Брайан Тейт, RAF-тың ең жоғары наградаланған бомбалаушы ұшқыштарының бірі, ол 1944 жылы неміс соғыс кемесі Тирпицті батыруға қатысқан шабуылға жетекшілік етті. 1965 жылы мектепке Елизавета II патшайымы келді. Бұл сапар губернаторлар төрағасы Альберт Эдвард Джон Спенсер, 7-ші граф Спенсер (төраға 1946-72) ұйымдастырды. 1970 жылдардың соңына дейін мектеп көбінесе интернаттық білім беретін оқушыларға арналған еді. Қыздар алғаш рет 1970 жылы қабылданды және Нортгемптонширдегі Overstone мектебінің кенеттен жабылуынан кейін 1979 жылы толыққанды аралас білім беретін мектепке айналды. 400 жылдан астам интернаттық дәстүрді сақтағаннан кейін, мектеп 2000-01 оқу жылынан бастап интернаттық білім беруден бас тартты.
The original school was a Tudor grammar school in the centre of the town; its original building, built 1617 at a cost of 25 pounds, still survives, now occupied by a local cafe. In January 1881 the school moved under the 28th headmaster to its present site on the edge of Wellingborough. During World War I, about 1,060 alumni of the school saw action. These included the flying ace Henry Winslow Woollett, famous for 35 victories in the air. 181 old boys and masters were killed in action, among them the former school chaplain, Bernard Vann, who was awarded the Victoria Cross posthumously. Between the wars, the school's sporting prowess continued, and in 1929 a thatched pavilion was built on the playing fields, paid for out of tuckshop profits. The pavilion has the front door step of the former home of W. G. Grace, acquired in 1939 when his old home in Bristol was demolished. One local boy who sat the scholarship entrance exam unsuccessfully was H. E. Bates. By 1940 the school was failing. It was saved by the arrival of boys from two other schools. The first comprised 33 boys and masters from Weymouth College, a public school in Dorset which was closing; their arrival was marked by the addition of a house to the school: Weymouth House was originally a house for boys, but it became a house for girls in the late 1980s, as the number of female students increased. The second arrival was a group of boys from Lynfield Preparatory School in Norfolk, with their headmaster Robert Britten, the elder brother of the composer Benjamin Britten. The school was led by Thomas Nevill from 1940 to 1956. In World War II, 95 old boys were killed in action. Among survivors was Major George Drew. A serial escaper, he spent most of the war in Colditz. The most distinguished old boy was group captain James Brian Tait, one of the RAF's most highly decorated bomber pilots, who led the attack which sank the German battleship Tirpitz in 1944. In 1965 the school received a visit from Queen Elizabeth II. This was arranged by the chairman of the governors, Albert Edward John Spencer, 7th Earl Spencer (chairman 1946 72). Until the late 1970s the school was still predominantly for boarders. Girls were admitted for the first time in 1970 and it became fully co educational in 1979, following the sudden closure of Overstone School in Northamptonshire. After over 400 years of boarding tradition, it stopped offering boarding from the 2000 01 school year onwards.