Одорик Порденоне: Саяхатшы монах және Азия туралы естеліктер

14th century Franciscan friar, missionary, and explorer

Odoric of Pordenone (c. 1280–14 January 1331), was a Franciscan friar and missionary explorer from Friuli in northeast Italy. He journeyed through India, Sumatra, Java, and China, where he spent three years in the imperial capital of Khanbaliq (now Beijing). After more than ten years of travel, he returned home and dictated a narrative of his experiences and observations called the Relatio, highlighting various cultural, religious, and social peculiarities he encountered in Asia. His manuscript was copied multiple times and distributed widely across Europe, both in the original Latin and several vernacular translations including Italian, French, and German. The Relatio was an important contribution to Europe's growing awareness of the Far East. Odoric's account was a primary source for the account of Mandeville's Travels. Many of the incredible reports about Asia in Mandeville have proven to be versions of Odoric's eyewitness descriptions. After his death, Odoric became an object of popular devotion and was beatified in 1755.

Little is known about the life of Odoric and many details are confused by the mythology that evolved after his death. He was born at Villanova, a hamlet now belonging to the town of Pordenone in Friuli. One tradition says that he was the son of a soldier fighting for Ottokar II of Bohemia, who seized control of Pordenone in the early 1270s. For this reason he has sometimes been called "the Bohemian". Another tradition says that Odoric was the son of a prominent local family but recent historians tend to discount this version. Estimates of his birth year have ranged from 1265 to 1285 but a forensic examination of his partially mummified body in 2002 showed he was about 50 when he died in 1331, indicating that he was born around 1280. His 14th century ecclesiastical biographers said that he took the vows of the Franciscan order at a very young age. The earliest record of his association with the order is a legal document he signed as a member of the Order of Friars Minor in 1296. He signed other documents in 1316, 1317 and 1318, indicating his presence in Friuli during this period. The nature of these documents also suggests the prestige and the high level social and institutional relationships he maintained.

Odoric's journey had been preceded by a period of Papal diplomatic missions that began nearly a century earlier when Mongols had entered Europe in the Mongol invasion of Europe. Between 1237 and 1238 they pillaged most of Russia, and by 1241 they had devastated Poland and Hungary. Then they suddenly retreated. At the First Council of Lyon, Pope Innocent IV organized the first missions to the Great Khan Tartary in 1245, entrusted to the Franciscans, as were subsequent Papal missions over the next century. By 1260, the fear of another Mongol invasion had subsided and during the next 100 years there were numerous contacts between Europe and China focused on trade opportunities and religious conversion. Travel was facilitated by a united and peaceful Mongolian empire under the Yuan dynasty. Mongolian polytheism was tolerant of the Christian religion and welcomed foreign divinities into its pantheon. Niccolò, Matteo, and Marco Polo made two voyages in 1260 and 1271, and in 1294 the missionary John of Monte Corvino made a similar journey for Pope Nicholas IV. As a result of these and other travelers, information about the Far East started to circulate in Europe. There is no evidence that Odoric had any diplomatic responsibilities when he undertook his journey. He was motivated to evangelize and perhaps satisfy his own curiosity. In the opening chapter of his chronicle, he states "according to my wish, I crossed the sea and visited the countries of the unbelievers in order to win some harvest of souls."

Sometime after 1318, Odoric left Venice to begin his multi year journey across Asia. In the introduction to his travel journal, Odoric says that he went as a missionary and never alludes to any other capacity such as an ambassador or emissary. No records have been found to indicate whether he was sent by some ecclesiastical authority or simply received permission to undertake a journey of his own choosing. There is little chronological information regarding the exact sequence and duration of the stops on his travel. His narrative and other evidence only tells us that he was in western India soon after 1321 (pretty certainly in 1322) and that he spent three years in China between the opening of 1323 and the close of 1328. Along the way he provided brief descriptive notes for each of the places he visited, highlighting various cultural, religious, and social peculiarities. During at least a part of his journey, the companion of Odoric was Friar James of Ireland, who assisted at Odoric's funeral and subsequently received a payment of two marks from the city of Udine, recorded with the Latin notation, Socio beati Fratris Odorici, amore Dei et Odorici ('companion of the Blessed Brother Odoric, for the love of God and Odoric'). From Venice he first went to Constantinople and then crossed the Black Sea to Trebizond. From Trebizond he traveled southeast along the caravan route to Erzerum, Tabriz, and Soltania. It is likely that he spent time at the Franciscan monasteries established in these cities. From Soltania his travels become somewhat confused. He seems to have wandered through Persia and Mesopotamia, visiting Kashan, Yazd, Persepolis, and Baghdad. From Baghdad he traveled along the Persian Gulf, and at Hormuz embarked for India. Odoric landed on the Indian coast at Tana where Thomas of Tolentino and his three Franciscan companions had recently been martyred for "blaspheming" Muhammad before the local magistrate or qadi. Their remains had been interred by Jordan of Severac, a Dominican missionary. Odoric relates that he recovered these relics and carried them with him on his further travels. From Tana, he travelled down the Malabar coast, stopping at Kodungallur and Quilon. From there, he proceeded around the southern tip of India and up along the southwest coast, where he visited the shrine of Thomas the Apostle, which tradition places near Chennai. From India, Odoric sailed in a junk to northern Sumatra, Java, and Borneo where he became the first European to make a recorded visit to the island. At this point, his journey becomes somewhat confusing and it is not clear whether it is recorded in the correct chronological order. After visiting Champa, an ancient kingdom in Vietnam, Odoric says that he travelled to the islands of Nicobar and then on to Ceylon. After Ceylon, Odoric writes about 'Dondin', an island associated with the Andaman Islands by some historians while others believe it to be entirely fictional. Next he travelled to Guangzhou (which he knew as "Chin Kalan" or "Mahachin"). From Guangzhou, he travelled overland to the great port of "Zayton" (possibly Quanzhou ) where there were two houses of his order. In one of these, he deposited the remains of the martyrs of Thane. A letter from the bishop, Andrea da Perugia, dated 1326, confirms their reception. From Fuzhou Odoric struck across the mountains into Zhejiang and visited Hangzhou ("Cansay"). It was at the time one of the great cities of the world and Odoric —like Marco Polo, Marignolli, and Ibn Batuta—gives details of its splendors. He mentions Hangzhou as "greater city than any other in the world, being 100 miles around, with everywhere within inhabited; often a house has 10 or 12 families. The city has twelve gates and at each gate at about eight miles are cities larger than Venice or Padua". Passing northward by Nanjing and crossing the Yangzi, Odoric embarked on the Grand Canal and travelled to the imperial city of the Great Khan (probably Yesün Temür Khan) at Khanbaliq (within present day Beijing). He remained there for three years, probably from 1324 to 1327. He was attached, no doubt, to one of the churches founded by the Franciscan Archbishop John of Monte Corvino, at this time in extreme old age. He also visited Yangzhou where Marco Polo had served as governor for three years. After three years in Khanbaliq, Odoric elected to travel back to Europe, possibly in response to the emperor's request for more missionaries. His return journey is less clearly described. Traveling overland across Asia, he passed through what he called the kingdom of Prester John (possibly Mongolia), and then 'Kansan' (possibly Shaanxi). Some commentators have suggested that he may have been the first European to have reached Tibet, but a number of modern scholars have contested this interpretation. Beyond here, the friar likely proceeded through Kashmir, Afghanistan, Persia, Armenia and Trebizond, where may have caught a ship home to Venice.

Odoric reached home sometime around the end of 1329 or the beginning of 1330. After a journey of more than ten years, he had travelled approximately 50,000 kilometers. Shortly after his return Odoric was at his Order's house attached to the Friary of St. Anthony at Padua, and it was there in May 1330 that he related the story of his travels, which was taken down in simple Latin by Friar William of Solagna. From Padua he is thought to have proceeded to Pisa in order to take ship for the Papal Court at Avignon, where he wanted to report on the affairs of the church in the far East, and request recruits for the missions in Cathay. However, he fell ill in Pisa and returned home to Friuli where he died on January 14, 1331. The friars of the convent were about to bury him the same day privately, but when this became known in the city, Conrad Bernardiggi, the chief magistrate of Udine, who had a great regard for Odoric, intervened and appointed a solemn funeral for the next day. Rumours of his travels and the posthumous miracles attributed to Odoric spread rapidly through the population. The ceremony had to be deferred more than once, and at last took place in presence of the patriarch of Aquileia and many local dignitaries. As public veneration for Odoric grew, the patriarch ordered the body of the friar to be moved into a stone tomb, commissioned and paid for by the community of Udine and sculpted by a Venetian artist, Filippo de Sanctis. Odoric was placed in the church of San Francesco and the chapel dedicated to him was frescoed in the fifteenth century with episodes of his journey and his miracles. The tomb was removed due to the Venetian suppressions (1769) and after some wanderings it was placed in the church of San Maria del Carmine, where it is still to be found.

Popular acclamation made Oderic an object of devotion, the municipality erected a noble shrine for his body, and his fame as saint and traveller had spread far and wide before the middle of the century, but it was not until four centuries later (1755) that the papal authority formally sanctioned his beatification. A bust of Odoric was set up at Pordenone in 1881. There are a few passages in the book that stamp Odoric as a genuine and original traveller. He is the first European, after Marco Polo, who distinctly mentions the name of Sumatra. The cannibalism and community of wives which he attributes to certain people of that island do certainly belong to it, or to islands closely adjoining. His description of sago in the archipelago is not free from errors, but they are the errors of an eye witness. Regarding China, his mention of Guangzhou by the name of Censcolam or Censcalam (Chin Kalan), and his descriptions of the custom of fishing with tame cormorants, of the habit of letting the fingernails grow extravagantly, and of the compression of women's feet, are peculiar to him among the travellers of that age; Marco Polo omits them all. Odoric was one who not only visited many countries, but wrote about them so that he could share his knowledge with others.

Moved by the many miracles that were wrought at the tomb of Odoric, Pope Benedict XIV, in the year 1755, approved the veneration which had been paid to Blessed Odoric. In the year 1881 the city of Pordenone erected a magnificent memorial to its distinguished son.

Minor planet 4637 Odorico is named after him.

Odoric of Pordenone, translation by Sir Henry Yule, introduction by Paolo Chiesa, The Travels of Friar Odoric: 14th Century Journal of the Blessed Odoric of Pordenone, Eerdmans (December 15, 2001), hardcover, 174 pages, Scan at Archive. org.