Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа-пансион в Нортгемптоншире, Англия
Public school in Northamptonshire, England
Школа Веллингборо – частная школа совместного обучения, расположенная в рыночном городе Веллингборо в Нортгемптоншире. Она была основана в 1595 году и является одной из старейших школ в стране. Сегодня школа включает в себя начальную школу (для детей 3–10 лет), среднюю школу (для подростков 11–16 лет) и старшую школу (для учеников 16–18 лет).
Wellingborough School is a co educational private day school in the market town of Wellingborough in Northamptonshire. It was established in 1595 and is one of the oldest schools in the country. The school today consists of a Prep school (ages 3–10) Senior school (ages 11–16) and a sixth form (ages 16–18).
История
Первоначальная школа была тюдоровской грамматической школой в центре города; ее первоначальное здание, построенное в 1617 году стоимостью 25 фунтов стерлингов, сохранилось до наших дней и сейчас занимает местное кафе. В январе 1881 года школа переехала под руководством 28-го директора на свое нынешнее место на окраине Веллингборо. Во время Первой мировой войны в боевых действиях участвовало около 1060 выпускников школы. Среди них был летный ас Генри Уинслоу Вуллетт, прославившийся 35 воздушными победами. 181 бывший ученик и преподаватель погибли в бою, в том числе бывший школьный капеллан Бернард Ванн, посмертно награжденный Крестом Виктории. В межвоенный период спортивная слава школы продолжалась, и в 1929 году на спортивных площадках был построен павильон с соломенной крышей, оплаченный из прибыли школьного буфета. В павильоне сохранилась ступенька входной двери бывшего дома У. Г. Грейса, приобретенного в 1939 году после сноса его старого дома в Бристоле. Одним из местных мальчиков, не сдавших вступительный экзамен на стипендию, был Х. Э. Бейтс. К 1940 году школа находилась в упадке. Ее спасло прибытие учеников из двух других школ. Первую группу составляли 33 ученика и преподавателя из колледжа Уэймут, частной школы-интерната в Дорсете, которая закрывалась; их прибытие ознаменовалось добавлением к школе нового корпуса: Уэймут-хаус изначально предназначался для мальчиков, но в конце 1980-х годов стал корпусом для девочек, поскольку число учениц увеличилось. Второй группой были ученики из подготовительной школы Линфилд в Норфолке вместе со своим директором Робертом Бриттеном, старшим братом композитора Бенджамина Бриттена. Школой руководил Томас Невилл с 1940 по 1956 год. Во время Второй мировой войны 95 бывших учеников погибли в бою. Среди выживших был майор Джордж Дрю, известный своим частым побегам из плена, большую часть войны он провел в Колдице. Самым выдающимся выпускником был капитан группы Джеймс Брайан Тейт, один из самых награжденных пилотов-бомбардировщиков Королевских ВВС, возглавивший атаку, потопившую немецкий линкор «Тирпиц» в 1944 году. В 1965 году школу посетила королева Елизавета II. Этот визит был организован председателем попечительского совета Альбертом Эдвардом Джоном Спенсером, 7-м графом Спенсером (председатель с 1946 по 1972 год). До конца 1970-х годов школа оставалась преимущественно интернатом. Девочки были впервые приняты в 1970 году, а в 1979 году школа стала полностью совместной после внезапного закрытия школы Оверстоун в Нортгемптоншире. После более чем 400 лет традиции интерната, интернат был отменен с 2000–2001 учебного года.
The original school was a Tudor grammar school in the centre of the town; its original building, built 1617 at a cost of 25 pounds, still survives, now occupied by a local cafe. In January 1881 the school moved under the 28th headmaster to its present site on the edge of Wellingborough. During World War I, about 1,060 alumni of the school saw action. These included the flying ace Henry Winslow Woollett, famous for 35 victories in the air. 181 old boys and masters were killed in action, among them the former school chaplain, Bernard Vann, who was awarded the Victoria Cross posthumously. Between the wars, the school's sporting prowess continued, and in 1929 a thatched pavilion was built on the playing fields, paid for out of tuckshop profits. The pavilion has the front door step of the former home of W. G. Grace, acquired in 1939 when his old home in Bristol was demolished. One local boy who sat the scholarship entrance exam unsuccessfully was H. E. Bates. By 1940 the school was failing. It was saved by the arrival of boys from two other schools. The first comprised 33 boys and masters from Weymouth College, a public school in Dorset which was closing; their arrival was marked by the addition of a house to the school: Weymouth House was originally a house for boys, but it became a house for girls in the late 1980s, as the number of female students increased. The second arrival was a group of boys from Lynfield Preparatory School in Norfolk, with their headmaster Robert Britten, the elder brother of the composer Benjamin Britten. The school was led by Thomas Nevill from 1940 to 1956. In World War II, 95 old boys were killed in action. Among survivors was Major George Drew. A serial escaper, he spent most of the war in Colditz. The most distinguished old boy was group captain James Brian Tait, one of the RAF's most highly decorated bomber pilots, who led the attack which sank the German battleship Tirpitz in 1944. In 1965 the school received a visit from Queen Elizabeth II. This was arranged by the chairman of the governors, Albert Edward John Spencer, 7th Earl Spencer (chairman 1946 72). Until the late 1970s the school was still predominantly for boarders. Girls were admitted for the first time in 1970 and it became fully co educational in 1979, following the sudden closure of Overstone School in Northamptonshire. After over 400 years of boarding tradition, it stopped offering boarding from the 2000 01 school year onwards.