«Оған махаббат бар ма?» ойыны – гүлдің жапырақтарын жұлып, сүйіктінің сезімін білуге арналған ежелгі француз ойыны. Махаббатты анықтаудың қызықты тәсілі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ойын, басқа мағыналары да бар, соның ішінде осы немесе осыған ұқсас атаумен бірнеше туындылар. «Ол мені жақсы көреді, ол мені жақсы көрмейді» немесе «Ол мені жақсы көреді, ол мені жақсы көрмейді» (француз тілінде effeuiller la marguerite) – француздық ойын, онда бір адам өз сезіміне жауап бар ма, жоқ па, соны білуге тырысады.
Game
other meanings, including several works with this or a similar title
He loves me, he loves me not or She loves me, she loves me not (originally effeuiller la marguerite in French) is a game of French origin, in which one person seeks to determine whether the object of their affection returns that affection.
Ойын
Ойын ойнаған адам "Ол мені жақсы көреді" және "Ол мені жақсы көрмейді" деген сөз тіркестерін кезекпен айтады, әр сөз тіркесі үшін гүлден бір жапырақ (әдетте бақау жапырағы) жұлып алады. Соңғы жапырақты жұлып алғанда айтылатын сөз тіркесі, сүйіспеншілік нысаны оны сүйе ме, жоқ па деген шындықты көрсетеді деп есептеледі. Ойыншы әдетте, өзі сөйлеп отырған адамға деген тартымдылығымен жетеледі. Олар бұрыннан бар сенімдерін растауға тырысуы немесе ойыншылдықпен әрекет етуі мүмкін. Ойынның француз тіліндегі түпнұсқа нұсқасында жапырақтар ойыншының сүйіспеншілік нысаны оны жақсы көретінін ғана емес, қаншалықты жақсы көретінін де көрсетеді: un peu немесе "біршама", beaucoup немесе "көп", passionnément немесе "құмарлықпен", à la folie немесе "ессіздей", немесе pas du tout немесе "мүлде". Ойынның әзілді нұсқасы: "Ол мені жақсы көреді, ол мені қатты жақсы көреді".
A person playing the game alternately speaks the phrases "He (or she) loves me," and "He loves me not," while picking one petal off a flower (usually an ox eye daisy) for each phrase. The phrase they speak on picking off the last petal supposedly represents the truth between the object of their affection loving them or not. The player typically is motivated by attraction to the person they are speaking of while reciting the phrases. They may seek to reaffirm a pre existing belief, or act out of whimsy. In the original French version of the game, the petals do not simply indicate whether the object of the player's affection loves them, but to what extent: un peu or "a little", beaucoup or "a lot", passionnément or "passionately", à la folie or "to madness", or pas du tout or "not at all." A humorous twist on the game is "He loves me, he loves me lots."
Танымал мәдениет
Гетенің "Фауст" романының 1-бөлігінде Гретхен ойынға қатысады. (1808)
In Part 1 of Goethe's Faust, Gretchen engages in the game. (1808)
Бұл жақсылықты болжау ойыны Жан Коралли мен Жюль Перроның "Жизель" балетінің 1-ші әрекетінде пантомима түрінде көрсетілген (Париж, 1841). Анна Каренинаның 6-бөлігінде Китти мен Левин осы ойынды ойнайды (басқа кейіпкердің сол күні ұсыныс жасауы мүмкін бе деген сұраққа жауап алу үшін). (1877)
This fortune telling is shown as a pantomime in the 1st act of Giselle, ballet by Jean Coralli and Jules Perrot (Paris, 1841). In Part 6 of Anna Karenina, Kitty and Levin play this game (regarding whether another character will propose that day). (1877)