Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра
другие значения, включая несколько произведений с этим или похожим названием
Game
other meanings, including several works with this or a similar title
«Он любит меня, он не любит меня» или «Она любит меня, она не любит меня» (первоначально «effeuiller la marguerite» на французском языке) — игра французского происхождения, в которой один человек пытается узнать, взаимна ли его/её любовь.
He loves me, he loves me not or She loves me, she loves me not (originally effeuiller la marguerite in French) is a game of French origin, in which one person seeks to determine whether the object of their affection returns that affection.
Игра
Человек, играющий в игру, поочередно произносит фразы "Он (или она) любит меня" и "Он меня не любит", отрывая по одному лепестку с цветка (обычно маргаритки луговой) на каждую фразу. Считается, что фраза, произнесенная при отрыве последнего лепестка, указывает на правду – любит ли объект его (или её) симпатии в ответ или нет. Обычно игрока движет влечение к человеку, о котором он говорит, произнося эти фразы. Он может стремиться подтвердить уже сложившееся мнение или действовать по прихоти. В оригинальной французской версии игры лепестки указывают не просто на то, любит ли объект симпатии игрока, но и в какой степени: *un peu* или "немного", *beaucoup* или "много", *passionnément* или "страстно", *à la folie* или "до безумия", или *pas du tout* или "совсем не". Юмористическая вариация игры – "Он любит меня, он любит меня очень".
A person playing the game alternately speaks the phrases "He (or she) loves me," and "He loves me not," while picking one petal off a flower (usually an ox eye daisy) for each phrase. The phrase they speak on picking off the last petal supposedly represents the truth between the object of their affection loving them or not. The player typically is motivated by attraction to the person they are speaking of while reciting the phrases. They may seek to reaffirm a pre existing belief, or act out of whimsy. In the original French version of the game, the petals do not simply indicate whether the object of the player's affection loves them, but to what extent: un peu or "a little", beaucoup or "a lot", passionnément or "passionately", à la folie or "to madness", or pas du tout or "not at all." A humorous twist on the game is "He loves me, he loves me lots."
Популярная культура
В первой части «Фауста» Гете Гретхен вовлекается в игру. (1808)
In Part 1 of Goethe's Faust, Gretchen engages in the game. (1808)
Это гадание показано в виде пантомимы в первом акте балета «Жизель» Жана Коралли и Жюля Перро (Париж, 1841). В шестой части «Анны Карениной» Китти и Левин играют в эту игру, гадая, предложит ли кому-то руку и сердце в этот день. (1877)
This fortune telling is shown as a pantomime in the 1st act of Giselle, ballet by Jean Coralli and Jules Perrot (Paris, 1841). In Part 6 of Anna Karenina, Kitty and Levin play this game (regarding whether another character will propose that day). (1877)