Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баск тілі үшін ресми академиялық тілдік реттеуші мекеме Euskaltzaindia (; көбінесе Баск тілінің Корольдік академиясы деп аударылады) – баск тілін қадағалайтын ресми академиялық тілдік реттеуші мекеме. Ол зерттеулер жүргізеді, тілді қорғауға ұмтылады және қолдану ережелерін белгілейді. Испан тілінде La Real Academia de la Lengua Vasca (Испания монархиясының корольдік демеушілігімен, Реал Академия Española сияқты) және француз тілінде Académie de la Langue Basque деп белгілі.
Official academic language regulatory institution for the Basque language
Euskaltzaindia (; often translated Royal Academy of the Basque Language) is the official academic language regulatory institution which watches over the Basque language. It conducts research, seeks to protect the language, and establishes standards of use. It is known in Spanish as La Real Academia de la Lengua Vasca (being under the royal patronage of the Spanish monarchy, like the Real Academia Española) and in French as Académie de la Langue Basque.
Жасау
Euskaltzaindia Баск қайта өрлеуі (Eusko Pizkundea, 1876–1936) аясында, 1918 жылы Онятиде өткен Баск зерттеулер конгресі шеңберінде құрылды, сол кезде баск тілі қорғалатын және дамытылатын орталық мәдени құндылық ретінде жарияланды. 19 ғасырдың көрнекті тұлғалары тілді қорғау үшін академия құру қажеттігін білдірген болатын (Улибарри, 1832; Аизкибель, 1856; д'Аббади және Дувуазен, 1862; Хосе Мантерола, 1880 және Артиняно, 1886), ал 20 ғасырдың басындағы екі онжылдықта ғылыми және халықтық ұйымдар да оның құрылуын шұғыл қажет деп есептеді. Ірі шетелдік ғалымдардың (Луи Люсьен Бонапарт, Ван Эйс, Уго Шухарт, Доджсон, Гавел және т.б.) және ел ішіндегі (Arturo Campión, Azkue, Urquijo және т.б.) ғылыми еңбектері, сондай-ақ баск тіліне адал ұйымдардың (мысалы, Eusko Esnalea) талаптары академияны құру үшін мемлекеттік органдарға жағдай жасады. Осы бағыттағы алғашқы қадам Бискай провинциялық үкіметінен шықты, кейіннен Баск өлкесінің құрлық бөлігіндегі қалған үш провинциялық үкімет те оған қосылды (1918), жарғылары бекітіліп, 1919 жылдың қазан айында Euskaltzaindia заңды түрде құрылды. Бір жыл өткен соң, академияның ережелері мен зерттеу жұмыстарын жариялайтын ресми органы – Euskera журналы жарық көрді, ол бүгінгі күнге дейін шығып келеді. Қазіргі ішкі құрылымы мен ұйымдалуын былай сипаттауға болады: академия төраға, төрағаның орынбасары, хатшы және қазынашыдан тұратын басқару органымен басқарылады. Зерттеу және қадағалау бөлімдерінің басшылары да оның құрамына кіреді. Толық мәжілістер айына кем дегенде бір рет өткізілуі керек. Қазіргі ережелерге сәйкес академияда 24 толық мүше және шексіз мүшелер бар. Академия баск тілі қолданылатын аймақтардың барлығында өкілдік етеді, бас кеңсесі Бильбаода орналасқан, ал аймақтық кеңселері Байоннада (Baiona), Доностиа-Сан-Себастьян, Ирунья-Памплона және Витория-Гастеизде жұмыс істейді.
The Euskaltzaindia was established within the context of the Basque Renaissance (Eusko Pizkundea, 1876–1936) in the framework provided by the Congress of Basque Studies held in Oñati in 1918, at a time when the Basque language was being proclaimed as a central cultural value to be protected and promoted. Important figures from the 19th century had already demanded the setting up of an academy in defence of the language (Ulibarri, 1832; Aizkibel, 1856; d'Abbadie and Duvoisin, 1862; Jose Manterola, 1880 and Artiñano, 1886), and it was during the first two decades of the 20th century when various entities – some scientific and others more popular ones – also emphasized the need for its immediate creation. The scientific contributions of major foreign figures (Louis Lucien Bonaparte, Van Eys, Hugo Schuchardt, Dodgson, Gavel, etc.) and from within the country (Arturo Campión, Azkue, Urquijo, etc. ), as well as the express demand on the part of Basque language loyalist organisations (for example, Eusko Esnalea) created a favourable climate for the public authorities to take on the task of setting up the academy. The first initiative in this direction came from the provincial government of Biscay, which the other three provincial governments in the peninsular part of the Basque Country subsequently joined (1918), with articles of association being approved and Euskaltzaindia being legally constituted in October 1919. One year later its journal Euskera was launched, the official organ for the publication of its rules and research work, which has survived to the present day. The current internal structure and organisation can be summarised as follows: the academy is governed by a ruling body composed of the chairman, deputy chairman, secretary and treasurer. The heads of the Research and Watchdog Sections are also members. Plenary sessions must be held at least once a month. Under current rules the academy has 24 full members and an unlimited number of associate members. The academy is present throughout the area where Basque is used, with a head office in Bilbao and regional offices in Bayonne (Baiona), Donostia San Sebastián, Iruñea Pamplona and Vitoria Gasteiz.
Тарих
Испаниядағы азамат соғысына дейінгі он бес жылдың ішінде академия институционалдық деңгейде нығалып, стандартты әдеби тілдің қалыптасуын қолдау жобасын жүзеге асыруға кірісті, бірақ осы мақсатқа нақты, берік академиялық тұжырымдама бере алмады. Алайда, осы кезеңдегі жұмысы Ресурексьон Мария де Аскюдің зерттеулері ("Васк морфологиясы", 1923–1934) және тілдесшілер арасында өткізілген ауқымды сауалнамалар ("Erizkizundi Irukoitza", 1922 жылдан бастап) арқылы тілді жақсы түсінуге зор үлес қосты. "Euskera" журналы сол кездегі жұмыстың шын куәсі. 1936 жылы және одан кейінгі жылдары Франко Испаниясының тіл саясаты академияның бұрынғы қызметін тоқтатып, үнсіздікке ұрды, дей тұрғанмен, Аскю, Федерико Крутвигпен бірлесіп, 1950 жылдардың басында академиялық өмірді қайта жандандыруға мүмкіндік алды. 1954 жылы жарғылар жаңартылып, жаңа толық мүшелер сайланды және 1956 жылдан бастап академия ішкі істері мен қоғамдық конференцияларында, ашық жиналыстарында тұрақты жұмыс істеуге мүмкіндік алды (соғыстан кейінгі алғашқы конгресс: Аранцазу, 1956). Келесі он жылдық (1956–1968) жаңа буын ғалымдармен, баск тілінің екі тілді мемлекеттік емес мектептерде (икастолак) қолданылуының артуымен, баск тіліндегі баспасөздің қайта жандануымен және баск тіліндегі бастауыш сауаттылықты оқытудың алғашқы қадамдарымен және басқа да бастамалармен бірге өтті. 2019 жылы академия алғашқы толық тарихи және этимологиялық баск сөздігін жариялады.
In the decade and a half prior to the Spanish Civil War (1919–1936), the academy managed to consolidate itself as an institution and set about its project of promoting the birth of a standard literary language, although it was unable to provide a precise, solid academic formulation for that aim. On the other hand, its work in that period contributed decisively to a better understanding of the language through Resurrección María de Azkue's studies (Morfología Vasca, 1923–1934) and far reaching surveys among speakers of the language (Erizkizundi Irukoitza, from 1922 onwards). The journal "Euskera" is a faithful witness to the work carried out at the time. In 1936 and the years which followed, under the language politics of Francoist Spain the academy's previous activities were reduced to silence until Azkue, with the collaboration of Federico Krutwig, was able to timidly reinitiate academic life at the beginning of the 1950s. The articles of association were reformed in 1954, new full members were elected and from 1956 on the academy started to enjoy a more settled existence both in its internal affairs and in its public conferences and open meetings (first postwar congress: Arantzazu, 1956). The following decade (1956–1968) coincided with a new generation of collaborators, the increasing introduction of Basque in bilingual non state schools (ikastolak), the revival of the Basque language press and the first attempts at teaching basic literacy in Basque, among other initiatives. In 2019, the academy published the Euskal Hiztegi Historiko Etimologikoa, the first comprehensive historical and etymological Basque dictionary.
Баскара Батуа, біріктірілген баск тілі
Euskaltzaindia "Euskara Batua" немесе Біріккен баск тілі деп аталатын баск тілінің бірыңғай стандартын енгізудің жақтасы және белсенді түрде оны қолдаушы болды. Баск тілі әдетте өзара түсіністік деңгейі бойынша әр түрлі 8 диалектіге бөлінеді. Алғашқы егжей-тегжейлі диалектілік талдау Луи Люсьен Бонапарт жасаған. Дегенмен, көптеген адамдар мұны мемлекеттік тілдердің ықпалымен аз сөйленетін тілдердің жойылу қаупі бар әлемде тілді сақтап қалу үшін күрестегі кемшілік деп қарастырады. Ғасырлар бойы испан және француз тілдерінен қысым көрген, ал Франко билігі тұсында жойылуға жақын болған академия, тілдің өмір сүру мүмкіндігін арттыру үшін баск тілінің бірыңғай диалектін құру қажеттігін сезінді. Біріккен баск тілі негізінен бай әдеби дәстүрі бар Гипускоа диалектісіне негізделген. 1968 жылғы Аранцасу конгресінде осы мақсатқа жүйелі түрде қол жеткізудің негізгі қағидалары (лексика, морфология, жалғау және орфография) белгіленді. 1973 жылы стандартты сөздерді жұптастыруды енгізу жөніндегі ұсыныс жасалды. Бұл жаңа стандартты тілдік ережелер жиынтығынан (1968–1976) туындаған пікірталас, оның оқыту, БАҚ және басқару салаларында (1976–1983) кеңінен қабылдануына кедергі келтірмеді, бұл өсіп келе жатқан аймақтық үкімет аясында жүзеге асты (Эускадидегі автономия статуты, 1979; Наварра хартасын жақсарту, 1982). Алайда, көптеген адамдар баск тілінің жалғыз жасалған диалектін енгізуге қарсылық білдіруде. Euskaltzaindia баск жер аттарын ресмилендіруге ниеттенген баск әкімшіліктеріне кеңес береді. Оны Бискай, Гипускоа, Алавес, Наварра, Испания және Франция мәдениет органдары қаржыландырады.
The Euskaltzaindia has been a vocal and active advocate of the introduction of a unified standard of the Basque language, known as "Euskara Batua", or Unified Basque. Basque has been usually divided into 8 different dialects, varying in their level of mutual intelligibility. The first detailed dialectical analysis was by Louis Lucien Bonaparte. However, many people have seen this as a weakness in the language's fight for survival in a world in which minority languages spoken in states are wiped out by the states' official language. Having been for centuries pressured on both sides by Spanish and French, and under the rule of Franco coming close to extinction, the academy felt the need to create a unified dialect of Basque, so as to give the language a greater chance of survival. Unified Basque was heavily based on the Gipuzkoan dialect, which had the richest literary heritage. The 1968 Arantzazu Congress laid down the basic guidelines for achieving that objective in a systematic way (lexicon, morphology, declension and spelling). A further step was taken in 1973 with a proposal to establish a standard conjugation. The debate arising from this new set of standard language rules (1968–1976) did not prevent it from becoming increasingly accepted in teaching, the media, and administration (1976–1983), within the context of burgeoning regional government (Statute of Autonomy in Euskadi, 1979; Improvement of the Charter of Navarre, 1982). Many people, however, continue to oppose the imposition of a single created dialect of Basque. Euskaltzaindia counsels the Basque administrations wishing to officialize Basque place names. It is funded by the Biscayne, Gipuzkoan, Alavese, Navarrese, Spanish, and French authorities for culture.