Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс зерттеу ұйымы
Bird research organisation
The Royal Australasian Ornithologists Union (RAOU), қазір BirdLife Australia құрамына кіреді, Австралияның ең ірі үкіметтік емес, коммерциялық емес құстарды қорғау ұйымы болды. Ол 1901 жылы Австралияның және оған іргелес аймақтардың жергілікті құс түрлерін зерттеу және қорғауды ілгерілету үшін құрылған, бұл оны Австралияның ең көне ұлттық құстар қауымдастығы етеді. 1996 жылы ұйым көпшілік мақсаттары үшін Birds Australia саудалық атауын қабылдады, бірақ заңдық мақсаттарда және өзінің журналы – Emu баспасы ретінде бастапқы атауын сақтап қалды. 2012 жылы RAOU Bird Observation & Conservation Australia ұйымымен бірігіп, BirdLife Australia құрды. RAOU Австралия құстарының атласы жобасын бастады. Сондай-ақ, ол (Оксфорд университетінің баспасымен бірлесіп) Австралия, Жаңа Зеландия және Антарктика құстарының энциклопедиялық анықтамалығын жариялады. Оның тоқсан сайынғы түрлі-түсті мүшелік журналы Wingspan аталды. RAOU BirdLife International ұйымының Австралиядағы серіктесі болып табылады және "Білім арқылы сақтау" деген ұранына ие болды.
The Royal Australasian Ornithologists Union (RAOU), now part of BirdLife Australia, was Australia's largest non government, non profit, bird conservation organisation. It was founded in 1901 to promote the study and conservation of the native bird species of Australia and adjacent regions, making it Australia's oldest national birding association. In 1996, the organisation adopted the trading name of Birds Australia for most public purposes, while retaining its original name for legal purposes and as the publisher of its journal, the Emu. In 2012, the RAOU merged with Bird Observation & Conservation Australia to form BirdLife Australia. The RAOU was the instigator of the Atlas of Australian Birds project. It also published (in association with Oxford University Press) the encyclopaedic Handbook of Australian, New Zealand and Antarctic Birds. Its quarterly colour membership magazine was Wingspan. The RAOU is the Australian Partner of BirdLife International, and had the motto "Conservation through Knowledge".
Құру
RAOU (Австралиялық орнитологтар одағы) 1901 жылғы 1 шілдеде Мельбурн қаласында, Виктория штатында, 1896 жылдан бері әуесқой орнитологтардың шағын тобы өткізген бірқатар бейресми жиналыстардан кейін ресми түрде құрылды. Одақтың құрылуына Арчибальд Дж. Кэмпбелл жетекшілік етті. Оның негізгі құрамы 137 мүшеден тұрды, оның ішінде алты әйел және 10 шетелдік мүше болды. Мүшелердің алғашқы жалпы жиналысы 1901 жылғы 1 қарашада Аделаидада өтті, онда басшылық лауазымдарға сайлау болды. Бірінші президент – Тасманиялық полковник Уильям Винсент Легге, хатшы – Дадли Ле Суф, қазынашы – Роберт Холл, ал редакторлар – Арчибальд Дж. Кэмпбелл және Генри Кендалл болды. Бұдан кейін жыл сайын "конгресс" деп аталған мұндай жалпы жиналыстар өткізіліп, олар әдетте бірнеше күндік жылдық "лагерь" іс-шараларымен бірге жүргізілді, бұл мүшелерге кездесуге, сондай-ақ үлгілер мен жұмыртқалар жинауға мүмкіндік берді.
The RAOU was formally constituted (as the Australasian Ornithologist's Union) on 1 July 1901 in Melbourne, Victoria, following a series of informal meetings held by a small group of amateur ornithologists from 1896. The driving force behind the formation of the union was Archibald J. Campbell. Its founding membership was 137, including six women and 10 overseas members. The first general meeting of members was held in Adelaide on 1 November 1901, where office bearers were elected. The first president was Colonel William Vincent Legge of Tasmania, the secretary was Dudley Le Souef, the treasurer Robert Hall, and the editors Archibald J. Campbell and Henry Kendall. Such general meetings, soon termed "congresses" were held annually thereafter and were normally accompanied by the annual "campouts" of several days' duration, which gave members the opportunity to meet and to collect specimens and eggs.
Алғашқы жылдар
ХХ ғасырдың басында RAOU-ның көптеген мүшелері өздерін "оологтар" деп атады, бірақ оологияның ғылыми дисциплинасы мен қарапайым жұмыртқа жинау арасындағы шекара нашар болды. Көптеген жағдайларда, ең көп таралған және айқын түрлерді анықтау үшін зерттеу үшін теріге айналдырылатын үлгілер жиналды. Қазіргі заманғы анықтамалықтар болған жоқ, ал Джон Гулд пен Грегори Мэтьюстің көп томдық, көркем суреттермен толық кітаптарын көбісі ала алмады. Дегенмен, Арчибальд Кэмпбелл мен Альфред Норт австралиялық құстардың ұялары мен жұмыртқалары туралы жан-жақты нұсқаулықтар жазды, құстардың өзі емес, жұмыртқаларының суреттерін көрсетті, бұл сол кездегі орнитологияда жұмыртқа мен тері жинаудың үстемдігін көрсетеді. 1905 жылдың 12 сәуірінде Мельбурн мүшелерінің бір тобы құс бақылаушылар клубын құрды, оның мақсаты жиірек және ресми емес жиналыстар мен экспедицияларды ұйымдастыру болды. Одаққа мүшелік, клубқа қатысудың алғы шарты болды. 1916 жылы одақ жиналыстар өткізу және сыйға берілген үлгілерді сақтау үшін өз бөлмесін алғаннан кейін, клуб бөлмені пайдалану мүмкіндігінен айырылды. Бұл клубтың келесі бірнеше жылға белсенділігін тоқтатуына әкелді, бірақ ол 1927 жылы тәуелсіз ұйым ретінде қайта жандандырылды. 1907 жылы құстарды қорғау мәселесі Артюр Маттинглидің "Эму" журналында аштықтан өлген құс балапандарының суреттері мен мақалаларын жариялағаннан кейін қызу талқыланды. Бұл суреттер халықаралық сауданы тоқтату мақсатымен жүргізілген науқанның бөлігі ретінде кеңінен қайта басылды. Нәтижесінде, қауырсынмен әшекейленген бас киімдерді тағуға деген сұраныс азайды және нарық құлдырады. 1909 жылы одақ Джесси МакМайкл құрған және Виктория білім беру департаментінің табиғатты зерттеу директоры Джон Альберт Лич қолдаған "Gould League of Bird Lovers" ұйымының алғашқы маңызды демеушісі болды. 1910 жылы, таққа жаңадан отырған король Георг V одаққа "Австралиялық орнитологтар одағы" атауына "Royal" префиксін қосуға рұқсат берді. 1913 жылдың басында Австралия құстарының алғашқы ресми тізімі "Эму" журналына қосымша ретінде жарияланды. Көптеген жылдар бойы тізімдерді жасау және оларға үнемі қосымшалар енгізу маңызды жұмыс болды, ал Тізімдер комитетінің төрағасы лауазымы өте маңызды болды. Бірінші тізім жарияланғаннан кейін бірден екінші басылымды дайындау қажеттігі анық болды, ол ақыры 1926 жылы жарық көрді.
Many RAOU members in the early 20th century called themselves "oologists", though the distinction between the notionally scientific discipline of oology and simple egg collecting was blurred. Identification of any but the most common and distinctive species usually entailed the collection of specimens to be made into study skins. Modern field guides did not exist and few people could afford the massive multi volume, lavishly illustrated handbooks of John Gould and Gregory Mathews. However, both Archibald J. Campbell and Alfred North had produced comprehensive guides to what was known about the nests and eggs of Australian birds, with illustrations of the eggs rather than the birds themselves, reflecting the dominance of egg and skin collecting in ornithology of the time. On 12 April 1905, some Melbourne members formed the Bird Observers Club to facilitate more frequent and less formal meetings and field trips. At this time, membership of the union was a prerequisite for membership of the club. In 1916, when the union acquired its own room for meetings and storage of donated specimens, it became impossible for the club to share the use of the room. This led to the club becoming inactive for the next few years, though it was successfully revived as an independent entity in 1927. In 1907, the issue of bird conservation was raised prominently with the publication, in the Emu, of articles and photographs by Arthur Mattingley depicting starving egret nestlings in a breeding colony where the parent birds had been shot for the international trade in plumes for millinery. The photographs were widely reprinted internationally as part of a campaign to halt the trade. As a result, the fashion for wearing plumes in hats and head dresses changed and the market collapsed. In 1909, the union was one of the first major sponsors of the Gould League of Bird Lovers, which was founded by Jessie McMichael and supported by John Albert Leach, the Director of Nature Study in the Victorian Education Department. In 1910, the union was given permission by King George V, newly ascended to the throne, to use the prefix "Royal" on what had hitherto been simply the "Australasian Ornithologists Union". Early in 1913, the first Official Checklist of the Birds of Australia was published as a supplement to the Emu. For many years, the compilation of checklists and the production of regular supplements to them was a constant activity, and the position of Chairman of the Checklist Committee was an important one. Almost immediately after the first Checklist was published, it was apparent that work needed to be continued towards a second edition, eventually published in 1926.
Сананы өзгерту
1911 жылы Джон Альберт Личтің «Австралиялық құс кітабы» жарық көрді. Алғашқы басылымның үлкен сұранысы 1960 жылдарға дейін бірнеше басылым мен қайта басылымдардың шығуына әкелді. 1931 жылы Невилл Кейлидің «Бұл қай құс?» атты кітабының тұңғыш басылымы жарық көрді, оның келесі басылымдары 1980 жылдарға дейін жарияланып тұрды. Бұл кітаптар құстарды жинау емес, анықтауға бағытталған және қарапайым халыққа қолжетімді болды. Олар 20-ғасырдың бірінші жартысында әуесқой орнитологтардың құстарды жинаудан бақылауға көшуінің өзгеруін көрсетті. Жыл сайынғы лагерьлер құстарды бақылау, фотосуретке түсіру және құрылысын бұзбайтын зерттеулер үшін жақсы мүмкіндіктерге айналды. 1933 жылы Море қаласының (Жаңа Оңтүстік Уэльс штаты) жанындағы лагерьде оологтардың жұмыртқа жинауы басқа мүшелердің көптеген сын-ескертпелеріне себеп болды; жұмыртқа жинаушылар кейіннен ресми түрде жазаланды. Мүшелердің құстарды зерттеуге қатысты көзқарастарының арасындағы бұл келіспеушілік 1935 жылы Марлодағы (Шығыс Виктория штаты) лагерьде одан әрі күшейді, мұражай орнитологы Джордж Мак партия бақылап отырған ұядағы қызыл құсты атып тастады. Бұл көптеген мүшелердің наразылығын тудырды және РАОУ кеңесі жинау мәселесін қайта қарау үшін комиссия құру туралы шешім қабылдады. Нәтижесінде, үкіметтік рұқсатсыз үлгілерді жинауға тыйым салынды және лагерьлерде мүлде жинау жүргізілмеуі керек болды.
1911 was marked by the publication of An Australian Bird Book, by John Albert Leach. The popularity of the first edition ensured that a series of further editions and reprints continued into the 1960s. This was followed in 1931 with the first publication of Neville Cayley's What Bird is That?, further editions of which continued to be published into the 1980s. These books were focussed on bird identification rather than collecting and were affordable to the general public. They reflected the shifting mood in amateur ornithology, through the first half of the 20th century, from collecting to observation. The annual campouts were increasingly being seen as opportunities for bird watching, photography and non destructive studies. During the 1933 campout near Moree, New South Wales, extensive egg collecting by the oologists present aroused much criticism from other members; the egg collectors were later formally censured. This growing split between members' attitudes to bird study came to a head at the 1935 campout at Marlo, eastern Victoria, when a museum ornithologist, George Mack, provocatively shot a scarlet robin at its nest, which had been under observation by the party. This caused outrage among many members and was followed by a decision of the RAOU Council to appoint a committee to reconsider the question of collecting. The result was a policy that collecting of specimens, except under government permit, was not acceptable, and that no collecting should take place at campouts anyway.
Төмендеу және бөліну
RAOU-ға мүшелік 1920 жылдары ең жоғары деңгейге жеткеннен кейін Ұлы депрессия мен Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде төмендеді, сондай-ақ «Эму» басылымын шығаруға кеткен шығындарды өтеу қиындық тудырды. Соғыстан кейін мүшелік саны қайтадан өсе бастады. Дегенмен, 1950-1960 жылдары мүшелер арасында жаңадан бөлініс орын алды. Бір топ мүшелер лагерьтердегі жайлы, клубтық атмосфераны және «Эму» журналының әңгімелі стильін ұнатты. Екінші топ, оның ішінде орнитологиямен кәсіби түрде айналысатындар мен ғылыми талаптарға сәйкес келетін әуесқойлар RAOU-дың ғылыми тұрғыдан сенімді болуын және халықаралық деңгейде танылатын орнитологиялық журнал шығаруын қалады. 1960 жылы «Эму» журналының редакторы Чарльз Брайанттың күтпеген өлімі тағы бір соққы болды. Ол 30 жылдан астам уақыт бойы журналды редакциялап, басылымды басқарды, бірақ ізбасарына дайындық жасамады. 1960 жылдары оның орнына келгендер журналды мүшелердің және уақыттың талабына сай ұстап тұруға, тіпті дамытуға күш жіберді, бірақ баспамен байланысты мәселелер туындағандықтан журналдың шығарылымы тұрақсыз болды. Сонымен қатар, қаржы есептері дұрыс жүргізілмей, әкімшілік жұмыстар жыл сайын жиналып, артты. Мүшелер тарапынан, әсіресе ACT бөлімшесінен, көптеген шағымдар түсті, олардың арасында кәсіби ғалымдардың үлесі жоғары болды. 1966 жылдың шілдесінде RAOU кеңесінің отырысына жіберілген хатта ACT бөлімшесі «Эму» журналының сапасын, әкімшілік тәртіпсіздікті және табиғатты қорғау және далалық зерттеулерге салғыш көзқарасты қатты сынады. Хатта екі ресми ұсыныс енгізілді: 1) ғылыми зерттеулерді, жариялауды және білім беруді ұйымдастыру жөніндегі белсенді саясатты қабылдау және 2) бірінші ұсынысты іске асыру үшін комитет құру. Содан кейін 1966 жылдың қыркүйегінде Кит Хиндуд төрағалығымен реформа комитеті құрылды. Алайда, комитет мүшелері арасындағы келіспеушілік бір жылға жетпей, 1967 жылдың тамызында комитетті таратуға әкеп соқты. RAOU дағдарысқа ұшырады.
Membership of the RAOU, after reaching a peak in the 1920s, went into a decline during the Great Depression and the Second World War, and there were difficulties meeting the costs of printing the Emu. After the War, membership numbers began to rise again. However, during the 1950s and 1960s, there was further division between the members. There were those who enjoyed the clubby atmosphere of the campouts and the comfortable, sometimes chatty, style of the Emu. Others, including those professionally involved in ornithology, as well as the more scientifically rigorous amateurs, wanted the RAOU to be scientifically credible and to publish an ornithological journal that merited international recognition. The sudden death of Charles Bryant in 1960, while editor of the Emu, was another blow. He had edited and managed the publication of the journal for over 30 years, but had not prepared for his successor. Those who did succeed him during the 1960s struggled to maintain, let alone develop, the journal in a way that the membership and the changing times demanded, and its issue, due to problems with the printers, was becoming erratic. Moreover, the accounts were falling into disarray and the administrative backlog was becoming worse each year. There was increasing criticism from members, especially from the ACT branch, which contained a high proportion of professional scientists as members. In a letter sent to the RAOU Council meeting in July 1966, the ACT branch strongly criticised the standard of the Emu, the administrative disorder, and the passivity regarding conservation and field studies. It finished by proposing two formal motions to (i) adopt active policies for organising research, publicity and education, and to (ii) set up a committee to implement the former. Subsequently, in September 1966, such a reform committee was appointed under the chairmanship of Keith Hindwood. However, the lack of agreement between committee members led to its disbandment in August 1967, less than a year later. The RAOU was in crisis.
Реформа және қайта өрлеу
Осы уақытқа дейін Emu RAOU-ның барлық мүшелері үшін жарияланған жалғыз тұрақты басылым болды және ұйым үшін ең үлкен қаржылық жүк болып келді. Көптеген мүшелер үшін журналды алу RAOU-мен тікелей байланыс құрудың жалғыз мүмкіндігі еді. Алайда, Emu мазмұнына екі жақтан сын бағытталды: "ғалымдар" көбірек ғылыми талаптар мен ұйымдық материалды азайтуды қаласа, ал "әуесқойлар" көптеген мақалалардың ғылыми тілін ұнатпады. Ұзақ мерзімді шешім – екі топтың мүддесін жеке-жеке қамтамасыз ету болатын. Бұл процестің бастауы 1968 жылы RAOU кеңесінің Emu-ға жазылымсыз мүшелікке рұқсат беруімен басталды. Келесі қадам – 1968 жылы Джек Хайетт Emu редакторы қызметінен кеткеннен кейін, ACT филиалы Стивен Марчантты редакторлыққа ұсынды және ол қарсылықсыз сайланды. Марчант келесі он екі жыл бойы редактор болып жұмыс істеді және Emu-ды "ғалымдар" қалаған нақты және ғылыми журналға айналдырды. Басқа да қажетті реформалар үшін жаңа президент Аллан МакЭви екі мүшеден тұратын жаңа комиссия құрды: Дом Сервенти мен өзі. CSIRO ғалымы Сервенти комиссия есебінің негізгі авторы болды және ол RAOU ненің қажеттілігін түсінуі және оны іске асыруға мүмкіндік беретін құрылымды қарастырды. Реформа ұсыныстарына (мысалы, Кеңес құрамын қырық мүшеден тоғызға дейін азайту) қарсылық болғанымен, есеп 1969 жылдың сәуірінде Кеңес тарапынан бекітілді және 1969 жылдың маусымында кезектен тыс жалпы жиналыста қабылданды, дауыс берудің 80 пайызынан астам бөлігі жақтады. Сол жылы RAOU бюллетенінің бірінші саны жарық көрді, ол кейіннен Wingspan журналына айналды. Реформалардың болжамды салдары – кейбір мүшелер мен Кеңес қызметкерлерінің шеттетілуі болды. Кеңес мүшелерінің санын күрт қысқарту әсіресе көптеген өңірлік лауазымдардың жойылуына әкелді. Кейбір мүшелер ұйымнан шығып, көптегендары Құс бақылаушылар клубына адалдығын ауыстырды. Жаңа тәртіпке наразы болғандарды қамтамасыз ету үшін тәуелсіз өңірлік топтар құрылды, олар бұрынғы RAOU филиалдарын алмастырды. 1968 және 1972 жылдар аралығындағы Кеңес мүшелерінің тізімін салыстыру толық жаңаруды көрсетті, ең көп өзгеріс 1969 және 1970 жылдар аралығында болды. Жаңару процесі қиын болды және кейбіреулер үшін шеттетілу сезімі қалыптасты. Реформаланған RAOU-ның сынағы 1974 жылы Канберрада өткен Халықаралық орнитологиялық конгреске (IOC) қатысу деңгейі болды, онда шамамен 800 делегат қатысты. Конгрестің бас хатшысы (яғни негізгі ұйымдастырушы) доктор Гарольд Фрит болды, ол реформаға дейінгі RAOU-ның "ғалымдар" тобының қатал өкілі ғана емес, сонымен қатар реформалар орындалмаса, өзінің журналымен бәсекелес ұйым құрумен қорқытқан. Ақырында RAOU IOC-тің табысына қаржы (Австралия ғылым академиясымен (AAC) бірге) және CSIRO-ның әкімшілік көмегі арқылы, сондай-ақ делегаттар үшін экскурсияларды ұйымдастыру арқылы үлкен үлес қосты. 1974 жылы Томми Гарнеттінің RAOU хатшысы болып тағайындалуы да дамушы ұйымның өсіп келе жатқан әкімшілік талаптарына тәртіп келтіруге көмектескен қадам болды.
Up to this point, the Emu had been the only serial publication produced by the RAOU for all members, and was by far the biggest financial cost to the organisation. For a majority of members the receipt of the journal was the only direct contact they had with the RAOU. Yet the content of Emu was being assailed from both the 'scientists' who wanted more rigour and less in house material, and from the 'amateurs' who disliked the scientific language of many papers. The long term solution would be to cater separately for both groups. The start of this process came with the decision by the RAOU Council in 1968 to allow for a type of membership without a subscription to Emu. The next step was when Jack Hyett resigned as editor of Emu in 1968, the ACT Branch nominated Stephen Marchant for the editorship, and he was elected unopposed. Marchant was editor for the next twelve years and he transformed Emu into the lean and rigorous journal the 'scientists' wanted. With regard to other necessary reforms, the new president, Allan McEvey, set up a new review committee of two, Dom Serventy and himself. Serventy, a scientist with the CSIRO, was the principal writer of the review report and he addressed both the need for a sense of what the RAOU should be doing, and the structure that would allow it to do so. Although there was considerable vocal opposition to the reform proposals (including cutting the number of people on Council from an unwieldy forty to just nine) the report was ratified by Council in April 1969 and adopted at an Extraordinary General Meeting in June 1969, with the vote being over 80% in favour. Later that year came the first issue of the RAOU Newsletter, a publication that would evolve to become the magazine Wingspan. A perhaps unavoidable consequence of the reforms was the alienation of some of the members and Council officers. The drastic reduction in the number of Councillors meant that many regional positions in particular no longer existed. Some members left the organisation and many transferred their active loyalty to the Bird Observers Club. Independent regional groups were established to cater for those who felt disenfranchised by the new order, replacing previous RAOU branches. A comparison of the names of Council officers between 1968 and 1972 shows almost complete replacement, with most change occurring between 1969 and 1970. The process of renewal was painful and the sense of alienation, for some, was permanent. One test of the reformed RAOU was to be the extent of its involvement with the International Ornithological Congress (IOC), held in Canberra in 1974 with about 800 delegates attending. The secretary general of the congress (i. e. the principal organiser) was Dr Harold Frith who was not only one of the hardliners of the 'scientists' faction of the pre reform RAOU, but had also threatened to start a competing group with its own journal if the reforms had not proceeded. Ultimately the RAOU contributed to the success of the IOC through provision of funding (along with the Australian Academy of Science (AAC) and the administrative assistance of the CSIRO), and with the organisation of excursions for delegates. The appointment in 1974 of Tommy Garnett as RAOU secretary was also a move that assisted in bringing order to the growing administrative demands of the evolving organisation.
Жобалар, персонал және мүлік
RAOU-дағы революцияның маңызды бөлігі, 1960 жылдардың соңында және 1970 жылдардағы оның дамуы, еріктілердің қатысуымен ғылыми далалық зерттеулер жүргізуге күшті итерме берді. Осы бағытта алғашқы ірі жоба – Австралия құстарының атласы болды. Бұл жобаға қатысты далалық жұмыстар бес жылға созылды (1977-1981) және ұйымның жаңаруына ықпал етті. Паулин Райли RAOU президенті болды және жобаның далалық жұмыс кезеңіне дейін атласты ынтамен қолдады, содан кейін жобаны бақылаған Атлас комитетінің төрағасы қызметін атқарды. RAOU-ның алғашқы жалақылы қызметкерлері осы жобамен байланысты тағайындалды, ал 1976 жылы Солтүстік Мельбурндағы Дрибург көшесіндегі шағын үй оған кеңсе ретінде сатып алынды. Бірақ көп ұзамай үйдің тым кішкентай екені және жаңарту қажеттігі анықталды; 1979 жылы ол Муни-Пондстағы Гладстон көшесіндегі үймен алмастырылды. 3000 ерікті атлассерлердің континенттің құс фаунасын картаға түсірумен айналысатын ұлттық құс атласын жүзеге асырудың логистикасы ұйымның ресурстарын шектен тыс жүктеді, бірақ RAOU осы процесте өсуге мәжбүр болды. Алғашқы Атлас кезеңі құс обсерваторияларын далалық зерттеу орталықтары ретінде құрумен бірге жүрді. Олар: 1976 жылы – Эйр, 1979 жылы – Ротама аралы, 1982 жылы – Баррен, ал 1988 жылы – Брум. Кейіннен, далалық орталықтарды құрудан ауысып, 1997 жылы Глюпот қорығы мен 2000 жылы Ньюхейвен қорығын сатып алу арқылы мекенді қорғауға басымдық берілді.
An essential part of the revolution within the RAOU in the late 1960s, and its evolution during the 1970s was a strong push to carry out scientific field studies with the involvement of volunteers. The first of the major projects undertaken was the Atlas of Australian Birds. Fieldwork for this project took place over five calendar years 1977 1981 and transformed the organisation. Pauline Reilly was RAOU president and an enthusiastic proponent of the Atlas in the years leading up to the fieldwork phase of the project and she was subsequently Chair of the Atlas Committee which oversaw the project. The first paid staff members of the RAOU were appointed in connection with the project, and the first property, a small house in Dryburgh Street, North Melbourne, acquired as premises for it in 1976. It soon became obvious that the house was too small and an upgrade was necessary; it was replaced in 1979 by a house in Gladstone Street, Moonee Ponds. The logistics of managing a national bird atlassing project, with 3000 volunteer atlassers mapping the avifauna of a continent, stretched the resources of the organisation beyond reasonable limits, but the RAOU was forced to grow in the process. The period of the first Atlas also coincided with a move to establish bird observatories as field research centres. These were Eyre in 1976, Rotamah Island in 1979, Barren Grounds in 1982, and Broome in 1988. Later the emphasis shifted from the establishment of field centres to the purchase of large properties as habitat conservation, with the acquisition of Gluepot Reserve in 1997 and Newhaven Reserve in 2000.
"Аматорлармен" татуласу...
Бірінші Атлас жобасының басталуы мен аяқталуы аралығында RAOU мүшелерінің саны мыңнан азырақтан екі мыңнан астамға дейін өсті. Барлық Атлас қатысушылары мүше болмады, бірақ көптегендері болды, және олардың көпшілігі «Эму» журналына жазылуға қызығушылық танытпады, бірақ RAOU хабарламаларын, бұрынғы «Эму» журналында жарияланған ақпараттарды қуана қабылдады. 1991 жылы хабарлама бюллетені «Wingspan» деп аталды, ол барлық мүшелерге жіберілетін жылтыр, түрлі-түсті журнал болды. 2004 жылы RAOU мүшелерінің 20 пайызынан азы ғана «Эму» журналына жазылған. 1996 жылы RAOU көпшілік мақсаты үшін «Birds Australia» деген атауды ресми қабылдады және логотипін жалғыз эмудан балапандар отбасымен бірге бейнеленген эмуға жаңартты, бұл оның аймақтық топтарының саны мен мөлшерінің өсуін көрсетті.
Between the beginning and the end of the first Atlas project RAOU membership grew from fewer than a thousand to over two thousand. Not all Atlassers became members, but many did, and most of them were not interested in subscribing to the Emu but were happy to receive the RAOU Newsletter that contained all the informal in house news that the pre reform Emu had carried. In 1991, the newsletter was renamed Wingspan, a glossy colour magazine received by all members. By 2004, fewer than 20% of RAOU members subscribed to the Emu. In 1996, the RAOU formally adopted the name Birds Australia for most public purposes, and updated its logo from a lone emu to an emu with a family of chicks, reflecting new growth in the size and number of its regional groups.
...осылай "ғалымдарды" қуантып,
1996 жылы Батыс Австралияның Олбэнь қаласында Оңтүстік жарты шардағы алғашқы орнитологиялық конференция (SHOC) өтті. Бұл профессор Брайан Коллинздің, сол кездегі RAOU президентінің бастамасы болды. 2000 жылы Брисбендегі Гриффит университетінде тағы бір SHOC өтті, содан кейін RAOU конференция тұжырымдамасын жетілдіріп, 2001 жылдың желтоқсан айында Жаңа Оңтүстік Уэльстің Батурст қаласындағы Чарльз Стюрт университетімен бірлесе алғашқы Австралиялық орнитологиялық конференцияны (AOC) ұйымдастырды. 2001 жылдан бастап Emu журналын тікелей басқару және жариялау CSIRO Publishing компаниясына жүктелді, ол бұған дейін де көптеген халықаралық және австралиялық ғылыми журналдарды басқарып келген.
1996 also saw the first Southern Hemisphere Ornithological Conference (SHOC), held in Albany, Western Australia. This was an initiative of Professor Brian Collins, RAOU president at the time. Another SHOC was held at Griffith University, Brisbane, in 2000 before the RAOU refined its conference concept and initiated the first Australasian Ornithological Conference (AOC), hosted with Charles Sturt University at Bathurst, New South Wales in December 2001. Also from 2001, the direct management and publication of the Emu was outsourced to CSIRO Publishing, which already handled a large stable of international and Australian scientific journals.
ХАНЗАБ
Алғашқы Атласқа ересеккен басқа жобалар да болды, мысалы, Австралия құс санағы (1989–1995). Дегенмен, 1980-жылдардың басынан 2006 жылға дейінгі кезеңде ең басты жоба – Австралия, Жаңа Зеландия және Антарктика құстарының анықтамалығы (HANZAB) болды. Қаржылық тұрғыдан алғанда, бұл жоба барлық жобалардың ең ірісі еді және RAOU ресурстарын ең көп сарқып жіберді. HANZAB қызметкерлеріне лайықты жұмыс жағдайларын қамтамасыз ету қажеттілігі 1994 жылы бас кеңсесін Риверсдейл-роудтағы кеңірек ғимаратқа көшіруге себеп болды.
Other projects, such as the Australian Bird Count (1989–1995), followed the first Atlas. However, the project that would dominate the period from the early 1980s until 2006 was the Handbook of Australian, New Zealand and Antarctic Birds (HANZAB). Financially it was the biggest project of all, and one that strained RAOU resources more than any other. The need to provide adequate working conditions for HANZAB staff was one factor that forced another move of its head office to larger premises in Riversdale Road, Hawthorn in 1994.
Австралиядағы құстардың жағдайы
2003 жылдан бері Birds Australia жыл сайын Австралия құстарының жағдайы туралы (SOAB) есеп жариялап келеді. Бұл есептер құс популяцияларындағы өзгерістер туралы ақпаратты жинап, тарату арқылы австралиялықтарды құстардың жағдайы туралы хабардар етеді. 2003 және 2008 жылғы SOAB басылымдары бес жылдық шолулар, ал қалған басылымдар Австралия құс фаунасының түрлі салаларына арналған (мысалы, 2010 жылғы SOAB құстар мен аралдар тақырыбында болды). SOAB-те ұсынылған материалдың бір бөлігі Birds Australia жобаларынан, әсіресе Австралия құстарының атласы жобасынан алынған.
Since 2003 Birds Australia has produced an annual State of Australia's Birds (SOAB) report. The reports collate and disseminate information on trends in bird populations to inform Australians of the status of their birds. The 2003 and 2008 editions of SOAB are five yearly overviews, while the other editions are themed on various aspects of Australian avifauna (e. g. SOAB 2010 was themed on Birds and Islands). Some of the material presented in SOAB is extracted from Birds Australia projects, notably the Atlas of Australian Birds project.
Болашақ
"ХАНЗАБ" кітабының соңғы томы 2006 жылы жарық көрді, соның нәтижесінде RAOU тарихындағы бір дәуір аяқталды. 2007 жылдың наурызында RAOU Ұлттық кеңсесін Мельбурн қаласының Карлтон ауданындағы Лестер көшесіндегі 60 нөмірлі Жасыл ғимаратқа көшірді. 2011 жылдың 21 мамырында Birds Australia және Bird Observation & Conservation Australia (BOCA) ұйымдарының мүшелері өздерінің жылдық бас жиналыстарында екі ұйымды біріктіруге үлкен көпшілік дауыспен келісті, жаңа ұйым BirdLife Australia деп аталды.
The final volume of HANZAB was published in 2006, and an era in the history of the RAOU came to an end. In March 2007, the RAOU moved its National Office to new, smaller premises in the Green Building at 60 Leicester Street, Carlton, Melbourne. On 21 May 2011, members of both Birds Australia and Bird Observation & Conservation Australia (BOCA) voted by an overwhelming majority at their respective annual general meetings to merge the two organisations into one entity, to be named BirdLife Australia.
Құрметтер мен марапаттар
RAOU әрқашан ұйымға және орнитологияға қызмет көрсетуді мойындап келді, осы үшін аз ғана және шектеулі сандардағы адамдарға Royal Australasian Ornithologists Union (FRAOU) мүшесі атағын табыстады. Сондай-ақ, ол жыл сайынғы сыйлықтар арқылы орнитологиялық білімге елеулі үлес қосуды құрметтейді: Австралия-Азия аймағындағы құстар туралы ең үздік жарияланған еңбектер үшін D. L. Serventy медалі және әуесқой орнитологияға зор үлес қосқандары үшін Джон Хоббс медалі.
The RAOU has always recognised service to the organisation and to ornithology through the granting of the title of Fellow of the Royal Australasian Ornithologists Union (FRAOU) to a small and limited number of individuals. It also recognises excellence in contributions to ornithological knowledge through annual awards: the D. L. Serventy Medal for outstanding published work on birds in the Australasian region, and the John Hobbs Medal for major contributions to amateur ornithology.