Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шіркеу музыкасы – шіркеуде орындауға арналған христиан музыкасы, немесе діни қызметтерде қолданылатын әуендер, немесе қасиетті мазмұндағы өлеңдерге жазылған музыка, мысалы, әнұран.
Christian music written for performance in church
Christian religious music
Church music is Christian music written for performance in church, or any musical setting of ecclesiastical liturgy, or music set to words expressing propositions of a sacred nature, such as a hymn.
Ертедегі христиан музыкасы
Ізгі хабарларда қауымдық ән туралы жалғыз жазба – шәкірттердің айқышқа шегелену алдындағы соңғы кездесуі. Ізгі хабарлардан тыс, апостол Пауылдың Ефес және Колоссадағы жамағаттарды псалмдар, әндер және рухани әндерді пайдалануға шақырғаны туралы айтылады. Кейіннен, Плиний Кіші император Траянға (53–117) Битиниядағы христиандарды қалай қуғындау керектігі туралы кеңес сұрап, олардың күн шығар алдында жиналып, «Христосқа, Құдайға арналған әнұранды» бір-біріне қайталайтын әдеттерін сипаттаған. Антифоникалық псалмодия – әншілердің немесе музыканттардың топтары кезекпен псалмдарды орындауы немесе ән салуы. Еврей псалмдарының ерекше құрылымы антифоникалық әдіс ежелгі израильдіктердің құлшылықтарында пайда болғанын көрсетеді. Константинопольдік тарихшы Сократтың айтуынша, Антиохиялық Игнатий (107 жылы қайтыс болған) оны христиандық құлшылыққа енгізген, өйткені ол көрісінде сағайлардың кезекпен ән салып тұрғанын көрген. Алғашқы екі-үш ғасырда христиан қауымдары өздерінің рәсімдеріне грек музыкасының және Жерорта теңізінің шығыс жағасындағы басқа мәдениеттердің музыкалық элементтерін қосты. Алғашқы шіркеу Иерусалимнен Кіші Азияға, Солтүстік Африкаға және Еуропаға тарағанда, басқа да музыкалық ықпалдарды сіңірді. Мысалы, Сириядағы монастырлар мен шіркеулер псалм айтудың және құлшылық әндерінің, яғни әнұрандардың дамуында маңызды рөл атқарды. IV ғасырдың соңында немесе V ғасырдың басында Киелі Жером христиан қызының лира немесе флейтаның қандай екенін, олардың мақсаты қандай екенін білмеу керектігін жазды. VI-VII ғасырлардағы музыкалық рөлдер туралы мәліметтер батыстағы герман тайпаларының шапқындарының, шығыстағы діни және саяси қақтығыстардың, сондай-ақ бұрынғы Рим империясындағы христиан институттарының тұрақсыздығының салдарынан өте аз. Қасиетті шіркеудегі орган музыкасының пайда болуы 7 ғасырда Папа Виталианның басшылығы кезінде болған деп саналады.
The only record of communal song in the Gospels is the last meeting of the disciples before the Crucifixion. Outside the Gospels, there is a reference to St. Paul encouraging the Ephesians and Colossians to use psalms, hymns and spiritual songs. Later, there is a reference in Pliny the Younger who writes to the emperor Trajan (53–117) asking for advice about how to persecute the Christians in Bithynia, and describing their practice of gathering before sunrise and repeating antiphonally "a hymn to Christ, as to God". Antiphonal psalmody is the singing or musical playing of psalms by alternating groups of performers. The peculiar mirror structure of the Hebrew psalms makes it likely that the antiphonal method originated in the services of the ancient Israelites. According to the historian Socrates of Constantinople, its introduction into Christian worship was due to Ignatius of Antioch (died 107), who in a vision had seen the angels singing in alternate choirs. During the first two or three centuries, Christian communities incorporated into their observances features of Greek music and the music of other cultures bordering on the eastern Mediterranean Sea. As the early Church spread from Jerusalem to Asia Minor, North Africa, and Europe, it absorbed other musical influences. For example, the monasteries and churches of Syria were important in the development of psalm singing and the use of strophic devotional song, or hymns. In the late 4th or early 5th century, St. Jerome wrote that a Christian maiden ought not even to know what a lyre or flute is like, or to what use it is put. Evidence of musical roles during the 6th through 7th centuries is particularly sparse because of the cycle of invasions of Germanic tribes in the West and doctrinal and political conflict in the East as well as the consequent instability of Christian institutions in the former Roman empire. The introduction of church organ music is traditionally believed to date from the time of the papacy of Pope Vitalian in the 7th century.
Григориан әнін айту
Грегориандық ән – батыс христиан дінінің монофониялық литургиялық ән-күйі, ол Месса және басқа да қасиетті қызметтерді сүйемелдеген. Бұл музыкалық форма монастырь өмірінде пайда болды, онда әулие Бенедикт ережесіне сәйкес, күніне тоғыз рет белгілі уақытта «Құдайға арналған қызмет» әнін орындау қағидасы сақталған. Монастыр қауымының өмірінде псалмдарды ән салу маңызды рөл атқарды, ал әндерді шағын топтар мен жеке орындаушылар орындады. Ұзақ тарихында Грегориандық ән көптеген өзгерістерге және реформаларға ұшырады. Ол 12-13 ғасырларда негізінен Батыс және Орталық Еуропаның франк аймақтарында ұйымдастырылып, жүйелендіріліп, нотацияланды, кейіннен қосымшалар мен түзетулер енгізілді. Алайда, мәтіндері мен көптеген әуендерінің тамыры бірнеше ғасыр бұрынғы кезеңге дейін жетеді. IX ғасырға қарай, Грегориандық әнді папа Ұлы Григорийдің жеке өзі құрастырғаны және Киелі Рухтың көмегімен әуендерді алғаны туралы аңыз бар. Дегенмен, қазіргі ғалымдар бұл ән атауын алған шартты Грегориандық әннің римдік және галликандық әндердің кейінгі каролингтік синтезінен пайда болғанына сенімді. Келесі ғасырларда ән дәстүрі шіркеу музыкасының ортасында болды, өзгерістерге ұшырап, түрлі қосымшаларға ие болды. Тіпті Парижде Леонин мен Перотиннің (1160–1240) «Органа» шығармаларында пайда болған полифониялық музыка да монофониялық әнмен аяқталды, ал кейінгі дәстүрлерде жаңа композициялық стильдер монофониялық әнмен қатар (немесе бірге) қолданылды. Бұл практика Франсуа Купериннің өмірінде де жалғасты, оның орган-мессалары ауыспалы гомофониялық әнмен орындалуы тиіс еді. Барокко кезеңінен кейін көптеген жылдар бойы қолданыстан шыққанмен, Грегориандық ән 19 ғасырда Католик шіркеуінде және Англикандық шіркеудің англо-католик бөлімінде қайта жаңғырды.
Gregorian chant is the main tradition of Western plainchant, a form of monophonic liturgical chant of Western Christianity that accompanied the celebration of Mass and other ritual services. This musical form originated in Monastic life, in which singing the 'Divine Service' nine times a day at the proper hours was upheld according to the Rule of Saint Benedict. Singing psalms made up a large part of the life in a monastic community, while a smaller group and soloists sang the chants. In its long history, Gregorian Chant has been subjected to many gradual changes and some reforms. It was organized, codified, and notated mainly in the Frankish lands of western and central Europe during the 12th and 13th centuries, with later additions and redactions, but the texts and many of the melodies have antecedents going back several centuries earlier. Although a 9th century legend credits Pope Gregory the Great with having personally invented Gregorian chant by receiving the chant melodies through divine intervention of the Holy Spirit, scholars now believe that the chant bearing his name arose from a later Carolingian synthesis of Roman and Gallican chant. During the following centuries, the Chant tradition was still at the heart of Church music, where it changed and acquired various accretions. Even the polyphonic music that arose from the venerable old chants in the Organa by Léonin and Pérotin in Paris (1160–1240) ended in monophonic chant and in later traditions new composition styles were practiced in juxtaposition (or co habitation) with monophonic chant. This practice continued into the lifetime of François Couperin, whose Organ Masses were meant to be performed with alternating homophonic Chant. Although it had mostly fallen into disuse after the Baroque period, Chant experienced a revival in the 19th century in the Catholic Church and the Anglo Catholic wing of the Anglican Communion.
Кэролдар
Карол – мерекелік ән, көбінесе діни мазмұнды, бірақ міндетті түрде шіркеу қызметімен байланысты емес, халыққа кең таралған. Бүгінде карол әдетте Рождестволық ән, Адвент әні және аз дәрежеде Пасхалық ән ретінде танылады. Рождестволық әндердің тарихы 13 ғасырға дейін жетеді, бірақ бастапқыда олар Рождество мен егін жинау сияқты мерекелерде орындалатын қоғамдық әндер болған. Шіркеулерде каролдерді орындау және оларды Рождествомен байланыстыру 18-19 ғасырлардың соңында басталды. Дәстүрлі каролдер көбінесе ортағасырлық аккордтық тізбектерге негізделген, осының арқасында оларға тән дыбыс пайда болады. "Personent hodie" және "Angels from the Realms of Glory" сияқты кейбір әндердің тамыры орта ғасырларға дейін барып жетеді және олар әлі күнге дейін жиі орындалатын ең көне музыкалық шығармалардың қатарында саналады. Реформациядан кейін, протестанттық шіркеулердің ықпалы күшті болған елдерде каролдердің танымалдылығы төмендеді (бірақ Мартин Лютер сияқты белгілі реформаторлар каролдер жазып, оларды құлшылықта қолдануға шақырды), бірақ 19 ғасырда каролдерге деген қызығушылық қайта жанданатынша ауылдық қауымдастықтарда сақталды. "God Rest Ye Merry, Gentlemen", "The First Noel", "I Saw Three Ships" және "Hark the Herald Angels Sing" әндері алғаш рет Уильям Сэндистің "Christmas Carols Ancient and Modern" (1833) еңбегінде жарияланды. Артур Салливан сияқты композиторлар каролдерді қайта танымал етуге көмектесті, осы кезеңде "Жақсы король Венцеслас" және Эдмунд Х. Сирс пен Ричард С. Уиллис жазған "It Came Upon the Midnight Clear" сияқты Жаңа Англия каролы танымал болды.
A carol is a festive song, generally religious but not necessarily connected with church worship, often having a popular character. Today the carol is represented almost exclusively by the Christmas carol, the Advent carol, and to a lesser extent by the Easter carol. The tradition of Christmas carols goes back as far as the 13th century, although carols were originally communal songs sung during celebrations like harvest tide as well as Christmas. It was only in the late 18th and 19th centuries that carols began to be sung in church, and to be specifically associated with Christmas. Traditionally, carols have often been based on medieval chord progressions, and it is this that gives them their characteristic sound. Some carols like "Personent hodie" and "Angels from the Realms of Glory" can be traced directly back to the Middle Ages, and are among the oldest musical compositions still regularly sung. Carols suffered a decline in popularity after the Reformation in the countries where Protestant churches gained prominence (although well known Reformers like Martin Luther authored carols and encouraged their use in worship), but survived in rural communities until the revival of interest in carols in the 19th century. The first appearance in print of "God Rest Ye Merry, Gentlemen", "The First Noel", "I Saw Three Ships" and "Hark the Herald Angels Sing" was in Christmas Carols Ancient and Modern (1833) by William Sandys. Composers like Arthur Sullivan helped to repopularize the carol, and it is this period that gave rise to such favorites as "Good King Wenceslas" and "It Came Upon the Midnight Clear", a New England carol written by Edmund H. Sears and Richard S. Willis.
Христиандық әндер
Томас Аквинский Забурларға жазған түсіндірмесінің кіріспесінде христиан әнұранын былай анықтады: "Hymnus est laus Dei cum cantico; canticum autem exultatio mentis de aeternis habita, prorumpens in vocem." ("Ән – Құдайды әнмен мақтау; ән – мәңгілік нәрселер туралы ойланып, қуанышқа толы жүрекпен айтылатын сөз.") Алғашқы христиан әндері туралы елші Пауыл шамамен 64 жылы хаттарында айтқан. Грек әнұраны "Аспаннан түскен нұр" деп аталады, оны 370 шамасында әулие Василий атаған. Латын әнұрандары да сол кезде пайда болады, оларға Миландық әулие Амвросийтің ықпалы зор болды. Ертедегі христиан әндері қасиреттер деп аталады және көбінесе Забурлардан өзге Киелі кітаптың өлеңдеріне негізделген; олар бүгінге дейін католик, лютеран, англикан және методист дін қызметтерінде қолданылады, мысалдары – Te Deum және Benedicite. IV ғасырдың соңында өмір сүрген испан ақыны Пруденций сол дәуірдегі ең көп ән жазғандардың бірі болды. Әулие Патрик және әулие Колумбамен байланысты ерте кельт әндері, соның ішінде бүгінге дейін сақталған Әулие Патриктің кеуде қалқаны, 6 және 7 ғасырларға жатады. Батыс шіркеуіндегі католик әнұраны төрт дауыстық гармонияны қалыпты деңгейге жеткізіп, үлкен және кіші тондарды қабылдады, сондай-ақ орган мен хормен орындалатын болды. Протестанттық реформация әнұрандарға қатысты екі түрлі көзқарас тудырды. Бір көзқарас, құлшылықтың реттеу принципі, көптеген Цвинглиандықтар, кальвинистер және басқалар тарапынан қолдау тапты, Киелі кітапта тікелей рұқсат етілмеген нәрсені құлшылыққа жаңалық және католиктік енгізім деп санады, оны қабылдамады. Киелі кітаптан тікелей алынбаған барлық әндер осы санатқа жатты. Мұндай әндерге тыйым салынды, сондай-ақ кез келген музыкалық аспапты қолдануға тыйым салынды, шіркеулерден органдар алынып тасталды. Әндердің орнына, көбінесе музыкасыз Киелі кітаптағы Забурлар оқылды. Бұл ерекше псалмодия деп аталды. Мұндай мысалдарды бүгінге дейін әртүрлі шіркеулерде, соның ішінде Мәсіхшілер шіркеулерінде және Батыс Шотландияның "еркін шіркеулерінде" кездестіруге болады. Реформацияның екінші бағыты, Мартин Лютердің қолдауымен, ән жазу және қауымдық ән айтуға серпіліс берді. Лютер және оның ізбасарлары жиі өз әндерін немесе хоралдарын сенімнің негізгі қағидаларын үйрету үшін қолданды. Алғашқы ағылшын жазушылары Киелі кітап мәтінін, әсіресе Забурларды қайта жазуға бейім болды; Исаак Уоттс осы дәстүрді жалғастырды, бірақ ол Киелі жазбалардың тікелей қайталамасы емес, алғашқы ағылшын әнұранын жазған деп есептеледі. Кейінгі жазушылар тіпті көбірек еркіндікке ие болды, кейбіреулері тіпті мәтіндеріне аллегория мен метафораларды енгізді. Чарльз Уэслидің әндері методист дінін ғана емес, сонымен қатар көптеген протестант шіркеулерінде таратты. Ол жаңа бағытты дамытты: Құдаймен қарым-қатынастағы жеке сезімдерді білдіру, сондай-ақ ескі әндердегі қарапайым құлшылық. 18 ғасырдағы методист жаңаруы Уэльс тілінде ән жазуға серпіліс берді, ол 19 ғасырдың бірінші жартысына дейін жалғасты. Африкалық американдықтар құлдық кезеңінде айтылған рухани әндерден бай әнұрандар жасады. Америка Құрама Штаттарындағы Екінші Ұлы ояну кезінде бұл жаңа танымал стильдің пайда болуына әкелді. Фанни Кросби, Айра Д. Санки және басқалар евангелистік науқандарға арналған куәлік музыкасын жазды. Бұл әндер көбінесе гимндерден ерекшеленетін "жиналыс әндері" деп аталады, өйткені олар әдетте қайырма (немесе хор) және әдетте (бірақ әрқашан емес) гимндерге қарағанда жылдам темппен орындалады. Айырмашылықтың мысалы ретінде "Amazing Grace" – гимн (қайырмасы жоқ), ал "How Great Thou Art" – жиналыс әні. 19 ғасырда жиналыс әні жанры протестантизмде және, аздап болса да, католицизмде тез тарады. Жиналыс әні жанры Шығыс православиелік шіркеулерде құлшылықтың өзінде танымал емес, олар тек дәстүрлі әндерге сүйенеді және аспаптық сүйемелдеуге рұқсат етпейді. Моцарттан Монтевердиге дейінгі композиторлардың классикалық қасиетті музыкасымен қатар католик шіркеуі көптеген танымал әндер шығарды, мысалы "Lead, Kindly Light", "Silent Night", "O Sacrament Divine" және "Faith of our Fathers".
Thomas Aquinas, in the introduction to his commentary on the Psalms, defined the Christian hymn thus: "Hymnus est laus Dei cum cantico; canticum autem exultatio mentis de aeternis habita, prorumpens in vocem." ("A hymn is the praise of God with song; a song is the exultation of the mind dwelling on eternal things, bursting forth in the voice.") The earliest Christian hymns are mentioned round about the year 64 by Saint Paul in his letters. The Greek hymn, Hail Gladdening Light was mentioned by Saint Basil around 370. Latin hymns appear at around the same time, influenced by Saint Ambrose of Milan. Early Christian hymns are known as canticles and are often based on Biblical passages other than the psalms; they are still used in Catholic, Lutheran, Anglican and Methodist liturgy, examples are Te Deum and Benedicite. Prudentius, a Spanish poet of the late 4th century was one of the most prolific hymn writers of the time. Early Celtic hymns, associated with Saint Patrick and Saint Columba, including the still extant, Saint Patrick's Breastplate, can be traced to the 6th and 7th centuries. Catholic hymnody in the Western church introduced four part vocal harmony as the norm, adopting major and minor keys, and came to be led by organ and choir. The Protestant Reformation resulted in two conflicting attitudes to hymns. One approach, the regulative principle of worship, favored by many Zwinglians, Calvinists among others, considered anything that was not directly authorized by the Bible to be a novel and Catholic introduction to worship, which was to be rejected. All hymns that were not direct quotations from the Bible fell into this category. Such hymns were banned, along with any form of instrumental musical accompaniment, and organs were ripped out of churches. Instead of hymns, Biblical psalms were chanted, most often without accompaniment. This was known as exclusive psalmody. Examples of this may still be found in various places, including the Churches of Christ and the "free churches" of western Scotland. The other Reformation approach, favored by Martin Luther, produced a burst of hymn writing and congregational singing. Luther and his followers often used their hymns, or chorales, to teach tenets of the faith to worshipers. The earlier English writers tended to paraphrase biblical text, particularly Psalms; Isaac Watts followed this tradition, but is also credited as having written the first English hymn which was not a direct paraphrase of Scripture. Later writers took even more freedom, some even including allegory and metaphor in their texts. Charles Wesley's hymns spread Methodist theology, not only within Methodism, but in most Protestant churches. He developed a new focus: expressing one's personal feelings in the relationship with God as well as the simple worship seen in older hymns. The Methodist Revival of the 18th century created an explosion of hymn writing in Welsh, which continued into the first half of the 19th century. African Americans developed a rich hymnody out of the spirituals sung during times of slavery. During the Second Great Awakening in the United States, this led to the emergence of a new popular style. Fanny Crosby, Ira D. Sankey, and others produced testimonial music for evangelistic crusades. These are often designated "gospel songs" as distinct from hymns, since they generally include a refrain (or chorus) and usually (though not always) a faster tempo than the hymns. As examples of the distinction, "Amazing Grace" is a hymn (no refrain), but "How Great Thou Art" is a gospel song. During the 19th century the gospel song genre spread rapidly in Protestantism and, to a lesser but still definite extent, in Catholicism. The gospel song genre is unknown in the worship per se by Eastern Orthodox churches, which rely exclusively on traditional chants, and disallow instrumental accompaniment. Along with the more classical sacred music of composers ranging from Mozart to Monteverdi, the Catholic Church continued to produce many popular hymns such as Lead, Kindly Light, Silent Night, "O Sacrament Divine" and "Faith of our Fathers".
Қазіргі заманғы
Бүгінгі таңда көптеген шіркеулер заманауи құдайға табыну музыкасын қолданады, оған көбінесе халық музыкасының ықпалымен келген әртүрлі стильдер кіреді. Бұл стиль 1960 жылдардың соңында басталып, 1970 жылдары кеңінен танымал болды. Оның ерекше түрі – көтеріңкі, афроамерикандық евангелие стилі.
Many churches today use contemporary worship music which includes a range of styles often influenced by popular music. This style began in the late 1960s and became very popular during the 1970s. A distinctive form is the modern, lively black gospel style.