Агнус Дей: Христиан дініндегі "Құдайдың қозысы" дұғасы, католик, лютеран және англикан дінтақыматтарындағы литургияның маңызды бөлігі. Тарихы, мағынасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Христиандық дұға – Батыс литургиясының бір бөлігі.
Christian prayer
an element of Western liturgy
Агнус Деи – «Құдайдың қозысы» деген латынша атау, ол Рим католиктері, лютерандықтар және англикандықтар сияқты тарихи латын литургиялық дәстүрінен тараған христиандық литургияларында құрметтеледі. Бұл атау осы литургияларда кездесетін нақты дұғаға және осы дұғаның мәтініне сүйемелдейтін музыкалық шығармаларға берілген. «Құдайдың қозысы» деген атаудың литургияда қолданылуы, Жақияның Исаны көріп, «Міне, Құдайдың қозысы, ол әлемнің күнәсін алып кетеді!» деп жариялаған Иоанн баптистің кітабына негізделген.
Agnus Dei is the Latin name under which the "Lamb of God" is honoured within Christian liturgies descending from the historic Latin liturgical tradition, including those of Roman Catholicism, Lutheranism and Anglicanism. It is the name given to a specific prayer that occurs in these liturgies, and is the name given to the music pieces that accompany the text of this prayer. The use of the title "Lamb of God" in liturgy is based on , in which St. John the Baptist, upon seeing Jesus, proclaims "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!"
Латын католиктері
Сириялық әдет-ғұрыптың Құдай Тоқтысына арналған әнін Рим Ритуалындағы Мессаға Папа Сергий I (687–701) 692 жылғы Трулло Кеңесін (Византия Шығысында жақсы қабылданды) қабылдамауының аясында енгізді, оның канондары Мәсіхтің адам түрінде емес, тоқты ретінде бейнеленуін тыйым салған. Бірінші және екінші дұғаларда қолданылатын өлең, дін қызметшісі хостия мен шарапты қасиеттілікке дайындағанда қажет болғанша қайталануы мүмкін. Триденттік реквиемдегі мессада "miserere nobis" сөздері "dona eis requiem" (оларға тыныштық бер) сөздерімен, ал "dona nobis pacem" сөздері "dona eis requiem sempiternam" (оларға мәңгілік тыныштық бер) сөздерімен ауыстырылады. Кез келген Месса композициясында дерлік "Agnus Dei" (Құдай Тоқтысы) болады.
The Syrian custom of a chant addressed to the Lamb of God was introduced into the Roman Rite Mass by Pope Sergius I (687–701) in the context of his rejection of the Council of Trullo of 692 (which was well received in the Byzantine East), whose canons had forbidden the iconographic depiction of Christ as a lamb instead of a man. The verse used in the first and second invocations may be repeated as many times as necessary whilst the celebrant prepares the host and wine for communion. In a Tridentine Requiem Mass, the words "miserere nobis" are replaced by "dona eis requiem" (grant them rest), while "dona nobis pacem" is replaced by "dona eis requiem sempiternam" (grant them eternal rest). Virtually every Mass setting includes an Agnus Dei
Дін қызметшісі "Құдай Тоқтысы" фразасын Месса кезінде кейін де қолданады. Қасиетті Тағамды беру алдында, ол адамдарға Евхаристиялық нысандарды көрсетіп, былай дейді: "Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt." ("Міне, Құдай Тоқтысы, әлемнің күнәсін жоятын. Құдай Тоқтысының кешкі асқа шақырылғандар бақытты!") Фрэнклин Грэм ұйымдастырған шарада. Бұл ән 2022 жылы Пасхада Львовта Ресей-Украина соғысынан қашқан украин босқындарының хорымен қайтадан орындалды.
The priest uses the phrase "Lamb of God" again, later in the Mass. While displaying the Eucharistic species to the people before giving them Holy Communion, he says: "Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt." ("Behold the Lamb of God, behold Him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.") at an event organized by Franklin Graham. The song was notably sung again on Easter 2022 in Lviv by a choir of Ukrainian refugees fleeing the Russo Ukrainian War.