Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1322-1399 жылдары өмір сүрген ағылшын ақсүйек әйелі Маргарет Норфолк немесе Маргарет Бротхертон, өз құқығымен Норфолк герцогинясы (кейде "Маргарет Маршал" деп аталған; шамамен 1322-24 наурыз 1399 ж.) – Англия королі Эдуард I-нің екінші некесінен туған үлкен ұлы Томас Бротхертонның қызы және жалғыз мұрагері. 1338 жылы ол Норфолк графы титулына және граф маршалы лауазымына ие болды. 1397 жылы оған өмір бойы Норфолк герцогинясы атағы берілді.
English noblewoman (1322–1399)
Margaret of Norfolk or Margaret of Brotherton, Duchess of Norfolk in her own right (sometimes surnamed as "Margaret Marshal"; c. 1322–24 March 1399), was the daughter and eventual sole heir of Thomas of Brotherton, eldest son of King Edward I of England by his second marriage. In 1338, she succeeded to the earldom of Norfolk and the office of Earl Marshal. In 1397, she was created Duchess of Norfolk for life.
Отбасы
Маргарет (б. шамамен 1322), Томас Бротхертон мен Элис де Хейлстің қызы (1330 немесе одан бұрын қайтыс болған). Оның әкесінің ата-аналары король Эдуард I және Францияның Маргареті (1279?–1318), Франция корольі Филипп III-тің қызы (1285 жылы қайтыс болған). Оның анасының ата-аналары – Лоддон, Роугтон, Норфолк қаласындағы Хейлс Холл иесі, сэр Роджер де Хейлз және оның әйелі Элис Скоган. Оның ағасы мен әпкесі болды:
Margaret (b. about 1322), was the daughter of Thomas of Brotherton and Alice de Hales (d. in or before 1330). Her paternal grandparents were King Edward I and Margaret of France (1279?–1318), daughter of King Philippe III of France (d.1285). Her maternal grandparents were Sir Roger de Hales of Hales Hall in Loddon, Roughton, Norfolk by his wife Alice Skogan. She had a brother and sister:
Норфолк графы Эдуард, ол Роджер Мортимердің қызы Беатрис Мортимерге үйленді, бірақ 1334 жылдың 9 тамызынан бұрын баласыз қайтыс болды. Норфолк графының әпкесі Алиса, ол Эдвард Монтегю мырзаға үйленді.
Edward of Norfolk, who married Beatrice Mortimer, daughter of Roger Mortimer, 1st Earl of March, but died without issue before 9 August 1334. Alice of Norfolk, who married Sir Edward Montagu.
Өмір
1335 жылы Маргарет 4-ші барон Сегрев Джон Сегревке үйленді және одан төрт бала – екі ұл және екі қыз – дүниеге келді. 1350 жылы ол некеге тұруға лайықты жасқа толмаған кезде некелескендіктен, онымен бірге тұруға ешқашан келіспегендігіне байланысты некелерін жоюға тырысты. Ол Рим папасынан некелерін жеке өтінішпен жоюды сұрау үшін континентке бару ниетін білдірді. Король Эдуард III оған Англиядан кетуге тыйым салды, бірақ ол Франция королі Филипп VI-дан қауіпсіз өту құжатын алуға тырысты. Эдуард III Маргареттің балаларының заңдылығын сақтауды көздеді. Егер Маргарет пен оның күйеуінің некесі жойылса, онда Маргареттың 4-ші барон Сегрев Джон де Сегревпен туған балалары заңсыз деп есептелер еді, бұл Эдуард III-нің оларды Plantagenet патшалық үйіне үйлендіру жоспарларына нұқсан келтірер еді. Маргареттің ұлы және мұрагері, 4-ші барон Сегрев Джон де Сегрев, корольдің екінші туысы және оның ең сенімді серкерлерінің бірі Генрих Гросмонттың кіші қызы және мұрагері Бланшқа үйленуге келісім жасады. Алайда, бұл неке шарты кейіннен күшін жойды. Шамамен 1349 жылы қос той өтті, онда Джон де Сегрев 3-ші барон Моубрейдің қызы Бланш де Моубрейге, ал Джон де Сегревтің әпкесі Элизабет де Сегрев Бланш де Моубрейдің ағасы 4-ші барон Моубрей Джон де Моубрейге үйленді. Папа Климент VI Генрих Гросмонттың өтініші бойынша «ата-аналар арасындағы дауларды» болдырмау үшін бұл некелерге паптық рұқсат берді. Джон де Сегрев 1353 жылы қайтыс болды, соның салдарынан Элизабет де Сегрев 5-ші баронесса Сегрев атанды. Қос тойдан кейін және Маргареттің некесін жою туралы өтінішінен бір жыл өткен соң (1351 ж.), Эдуард III Маргареттің өзінің тыйымын бұзып, Англия арнасынан өткені үшін айыптады. Осы оқиғаға қатысты тергеу көрсетті, Маргарет заңсыз түрде Ла-Манштан өтіп, болашақ күйеуінің қызметшісі Сэр Уолтер Мэннимен кездескен, ол оның көрінбеуі үшін шамды аяғымен сындырып, Франциядағы сапары кезінде оның күзетшісі болған. Бұл оқиға және болашақ күйеуінің адамының қатысуы Маргареттің некесін жоюға тырысуының нақты себебін көрсетуі мүмкін. Неке жою ісі ақырында Пуатьедегі Сент-Иларий соборының деканы, Папаның судьясы тарапынан қарастырылды. Алайда Маргареттің алғашқы күйеуі 1353 жылы қайтыс болды, сондықтан неке жою процесі аяқталмай қалды. Одан кейін, 1354 жылдың 30 мамырына дейін, ол корольдің рұқсатынсыз Уолтер Мэнниге, 1-ші барон Мэнниге үйленді. Олар 18 жыл бірге өмір сүрді және ол 1372 жылдың 8 немесе 13 қаңтарында Лондонда қайтыс болғанға дейін үш балалары болды. 1397 жылдың 29 қыркүйегінде Маргарет өмір бойына Норфолк герцогинясы атанды. Ол 1399 жылдың 24 наурызында қайтыс болды және Лондон қаласындағы Grey Friars шіркеуінің хорында жерленді. Оның өсиетін орындаушылар Джон Силеби мен Уолтер Фитц Пирс болды, олар 1399 жылы оның мүлкіне тиесілі ақшаны қайтаруға тырысқандары хабарланды.
In 1335, Margaret was married to John Segrave, 4th Baron Segrave, and had four children two sons and two daughters by him. In 1350, she sought an annulment on the grounds that they had been contracted in marriage (in other words, betrothed) before she was of marriageable age, and that she had never consented to cohabit with him. She made known her intention of travelling to the continent in order to plead personally with the Pope for an annulment. King Edward III prohibited her from leaving England, but she set off incognito anyway, having taken care to obtain safe conduct from King Philip VI of France. Edward III's motivations were also to keep Margaret's children legitimate. If Margaret's marriage to her husband was annulled, then her children with John de Segrave, 4th Baron Segrave, would be considered illegitimate, damaging Edward III's plans for their marriages into the royal House of Plantagenet. John de Segrave, the son and heir of Margaret and the 4th Baron Segrave, was contracted to marry Blanche of Lancaster, the younger daughter and coheiress of Henry of Grosmont, 1st Duke of Lancaster, a second cousin of the King, and one of the King's most trusted captains. However, the marriage contract was later declared void. Around 1349, a double marriage was solemnized in which John de Segrave married Blanche de Mowbray, the daughter of John de Mowbray, 3rd Baron Mowbray by his first wife, Aline de Brewes, daughter of William de Braose, 2nd Baron Braose; while John de Segrave's sister, Elizabeth de Segrave, married Blanche de Mowbray's brother, John de Mowbray, 4th Baron Mowbray. Pope Clement VI granted papal dispensations for the marriages at the request of Henry of Grosmont, in order to prevent 'disputes between the parents'. John de Segrave died around 1353, making Elizabeth de Segrave the 5th Baroness Segrave suo jure. Two years after the double marriage, and a year following Margaret's request for an annulment (1351), Edward III charged Margaret with having crossed the English Channel, in contravention of his prohibition. The inquisition, regarding this incident, shows that Margaret unlawfully crossed the Channel and met with a servant of her future husband, Sir Walter Manny, 1st Baron Manny, who broke his lantern with his foot so she could pass unnoticed, and acted as her guardian during her sojourn in France. This incident and the involvement of her future husband's retainer may indicate the real motivation for Margaret seeking an annulment. The annulment case was ultimately heard by the Pope's auditor, the Dean of St. Hilary's at Poitiers. However, Margaret's first husband died in 1353, before the annulment could be finalized. Shortly thereafter, and just before 30 May 1354, she married Walter Manny, 1st Baron Manny without the King's license. They were married for 18 years, and had three children before he died in London on 8 or 13 January 1372. On 29 September 1397, Margaret was created Duchess of Norfolk for life. She died 24 March 1399, and was buried in the choir of Grey Friars in the City of London. The executors of her will are reported to be John Sileby and Walter fitz Piers, who in 1399 were reported to be attempting to recover money due to her estate.
Тұрғылықты жері
Ол Англияның Суффолк графтығындағы Фрэмлингэм қамалында туған болуы мүмкін, әкесі Томас де Бротхертон Норфолк графы болған кезде. Қамалды оның әкесіне туғанға дейін ағасы, король Эдуард II сыйлаған, сондықтан ол оның балалық шағының үйі болды. Әкесі қайтыс болғаннан кейін ол қамалды мұраға алды.
She was most likely born at Framlingham Castle in Suffolk, England while her father Thomas de Brotherton was the 1st Earl of Norfolk. The castle had been given to her father by her uncle, King Edward II before her birth and so it was her childhood home. She inherited the castle herself on her father's death
Айырмашылығы
Ағасы баласыз қайтыс болғандықтан, ол 1338 жылы әкесі қайтыс болған соң Норфолк графы титулына және граф маршалы лауазымына мұрагер болды. Бүгінгі күнге дейін ол осы лауазымды атқарган жалғыз әйел.
As her brother had died without issue, she succeeded to the earldom of Norfolk and the office of Earl Marshal at her father's death in 1338. To date, she is the only woman to have held the latter office.
Шығармалық бейнелер
Маргарет – Жоржетт Хейердің соңғы романы «Менің лорд Джон» кейіпкері, ол мейірімді болғанымен сырттан қатал көрінетін қарт әйел ретінде суреттеледі. Ол көптеген балалары мен немерелерінің қазасына, әсіресе нәресте ұлы Томас Маунидің суға батып қайтысына өкінеді. Өмірінің соңғы жылдарында ол туысы Ричард II-нің дұрыс емес билігінен Англияның болашағына қатты алаңдайды.
Margaret is a character in Georgette Heyer's last novel My Lord John, where she is portrayed sympathetically as a kindly though outwardly formidable old lady. She is saddened by the death of so many of her children and grandchildren, in particular, the death by drowning of her infant son Thomas Mauny. In her last years, she is shown as being gravely concerned for the future of England, due to the misrule of her cousin King Richard II.