Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Истбридж ауруханасы, сонымен қатар Әулие Томас Бекет шейітінің ауруханасы деп те аталады, бұл «меймандостық» сөзінің қысқартылған түріндегі аурухана. Ол 12 ғасырда Англияның Кентербери қаласында Әулие Томас Бекет қабір зияратына баратын кедей қажыларға түнуге орын беру үшін құрылған. Бүгінде ол Кентерберидің егде жастағы азаматтарына әлі де тұрғын үймен қамтамасыз ететін он қайырымдылық үйінің бірі және I санаттағы ескерткіш.
Eastbridge Hospital, also known as The Hospital of Saint Thomas Becket the Martyr, is a Hospital in the old sense of the word short for Hospitality and was founded in the 12th century in Canterbury, England, to provide overnight accommodation for poor pilgrims who were travelling to the shrine of St Thomas Becket. It is now one of the ten almshouses still providing accommodation for elderly citizens of Canterbury and is a grade I listed building.
Тарих
Аурухана Кентербери қаласындағы Вестгейтке жақын, Францисканалық Грейфриарс бақшасының жанындағы Король көпірінде орналасқан. Ол 1170 жылы Әулие Томас Бекеттің қатыгездікпен өлтірілуінен кейін, шамамен 1176 жылы Кентербери соборы қажырлы саяхатшылардың зиярат ету орнына айналған кезде құрылған; аурухана кедей саяхатшыларға жатақ берді. Кентербери тарихи және археологиялық қоғамы қаладағы All Saints Cottage аурухананың қосалқы жатақханасы болған болуы мүмкін деп санайды. Алғашқы негізін қалаушы ретінде шамамен 1180 жылы Эдуард ФицОдбольд, ал 1203 жылы архиепископ Хуберт Уолтер қосымша қаржылай көмек көрсеткен. Қазіргі басшы – Пери Батлер, ол 2022 жылдың 29 желтоқсанында тағайындалды.
The hospital is situated on the King's bridge, next to the Franciscan Gardens Greyfriars, near the Westgate, in Canterbury. It was founded after the brutal murder of Saint Thomas Becket in 1170, possibly as early as 1176, when Canterbury Cathedral became a site of pilgrimage; the hospital provided accommodation for poor pilgrims. The Canterbury Historical and Archaeological Society suggests that All Saints Cottage in the city may have been a subsidiary hostel for the hospital. The earliest name recorded as founder is that of Edward FitzOdbold c. 1180, with further endowments by Archbishop Hubert Walter around 1203. The newest master is Revd Dr. Perry Butler who was appointed on 29 December 2022.
Қазіргі заманғы Истбридж
2014 және 2019 жылдар аралығында Стур өзенінің тікелей үстінде орналасқан бөлмелерді сақтап қалу мақсатында кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Бұл жұмысқа "Виридор кредиттері" схемасы қолдау көрсетті, ол қоғамдық, мәдени мұра және биоәртүрлілік жобаларын қаржыландырады. 2019 жылдың 23 наурызында Довер епискобы бұл бөлмелерді ресми түрде жұртшылыққа ашты және оларға қызмет еткен кезінде үлкен көмек көрсеткен, сондай-ақ 1660 жылы Бауырлар үйін жөндеуге қаржы бөлген архиепископ Уильям Жексонның есімі берілді.
Between 2014 and 2019, extensive restoration took place to preserve those rooms situated directly over the River Stour. This work was supported by the Viridor Credits scheme, which funds community, heritage, and biodiversity projects. It was formally opened to the public by the Bishop of Dover on 23 March 2019, and named after Archbishop William Juxon, who was a generous benefactor during his tenure, and donated money in 1660 to repair the Brother's Lodgings.
Бүгінгі Истбридж
Истбридж бүгінгі күнге дейін жұмыс істейтін қайырымдылық үйі болып табылады, Кентерберидің егде жастағы азаматтары мен украиндық босқындарына ғимараттың жалпы жұртшылыққа жабық бөліктерінде тұруға жағдай жасайды. Истбридж I санаттағы тізімделген ғимарат және тарихи орын ретінде қарастырылады, ол келушілер мен қажыларға ашық. Ересектерге билет құны 4,50 фунт стерлинг, ал балаларға – 3 фунт стерлинг, егер ересектермен бірге келсе. Экскурсиялар қолжетімділікке қарай ұйымдастырылады. Барлық экскурсия жетекшілері толыққанды оқытылған, тарихты жақсы көреді және білімі мол. Истбриджті қорғаншылар басқарады, олардың басты мақсаты – ұлттық тарихи маңызы бар көне ғимараттарды сақтау және қайырымдылық үйінің тұрғындарының (Тұрғындары) әл-ауқатын қамтамасыз ету. Истбридж 2022 жылдың маусым айында Луиза Найтты алғашқы әйел кеңсе меңгерушісі ретінде қабылдады. Истбридж ауруханасының қайырымдылық қоры № 213319.
Eastbridge is still a functional almshouse to this day, providing accommodation for elderly citizens of Canterbury and Ukrainian refugees in areas of the buildings inaccessible to the public. Eastbridge is classed as a Grade I listed building and historical site, which is open for visitors and pilgrims. Adult tickets cost £4.50 and children are £3 unless accompanied by an adult, guided tours are subject to availability. All tour guides are fully trained, love history and are very knowledgeable. Eastbridge is administered by Trustees whose main aims are the maintenance of the ancient buildings, which are of national historic interest, and the welfare of the almshouse residents (Indwellers). Eastbridge welcomed their first female Clerk & Receiver in June 2022, Louise Knight. Eastbridge Hospital charity no. 213319