Истбриджская больница: История и современность приюта для паломников и пожилых людей в Кентербери.
Eastbridge Hospital of St Thomas the Martyr, Canterbury
Истбриджская больница в Кентербери: история, основанная в XII веке для паломников к святому Фоме Бекету. Сейчас – дом престарелых, памятник архитектуры I класса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница Истбриджа, также известная как Больница святого Фомы Беккета мученика, представляла собой больницу в старинном значении этого слова – сокращение от «гостеприимства» – и была основана в XII веке в Кентербери, Англия, чтобы предоставлять ночлег бедным паломникам, направлявшимся к святыне святого Фомы Беккета. В настоящее время это один из десяти домов престарелых, продолжающих предоставлять жилье пожилым жителям Кентербери, и здание имеет статус I категории исторической ценности.
Eastbridge Hospital, also known as The Hospital of Saint Thomas Becket the Martyr, is a Hospital in the old sense of the word short for Hospitality and was founded in the 12th century in Canterbury, England, to provide overnight accommodation for poor pilgrims who were travelling to the shrine of St Thomas Becket. It is now one of the ten almshouses still providing accommodation for elderly citizens of Canterbury and is a grade I listed building.
История
Больница расположена на Королевском мосту, рядом с францисканскими садами Грейфриарс, недалеко от Вестгейта, в Кентербери. Она была основана после жестокого убийства святого Томаса Беккета в 1170 году, возможно, уже в 1176 году, когда Кентерберийский собор стал местом паломничества; больница предоставляла жилье для бедных паломников. Кентерберийское историческое и археологическое общество предполагает, что коттедж Всех Святых в городе мог быть подсобным приютом для больницы. Самым ранним зафиксированным основателем является Эдвард ФицОдболд, примерно в 1180 году, с последующими пожертвованиями архиепископа Хуберта Уолтера около 1203 года. Нынешним смотрителем является преподобный доктор Перри Батлер, назначенный 29 декабря 2022 года.
The hospital is situated on the King's bridge, next to the Franciscan Gardens Greyfriars, near the Westgate, in Canterbury. It was founded after the brutal murder of Saint Thomas Becket in 1170, possibly as early as 1176, when Canterbury Cathedral became a site of pilgrimage; the hospital provided accommodation for poor pilgrims. The Canterbury Historical and Archaeological Society suggests that All Saints Cottage in the city may have been a subsidiary hostel for the hospital. The earliest name recorded as founder is that of Edward FitzOdbold c. 1180, with further endowments by Archbishop Hubert Walter around 1203. The newest master is Revd Dr. Perry Butler who was appointed on 29 December 2022.
Современный Истбридж
В период с 2014 по 2019 год была проведена масштабная реставрация комнат, расположенных непосредственно над рекой Стоур, с целью их сохранения. Эта работа была поддержана программой Viridor Credits, финансирующей проекты в области развития сообществ, сохранения наследия и биоразнообразия. Официальное открытие для публики состоялось 23 марта 2019 года и было совершено епископом Довера. Комплекс был назван в честь архиепископа Уильяма Джуксона, который проявил себя щедрым благотворителем в период своего служения и в 1660 году выделил средства на ремонт помещений для братьев.
Between 2014 and 2019, extensive restoration took place to preserve those rooms situated directly over the River Stour. This work was supported by the Viridor Credits scheme, which funds community, heritage, and biodiversity projects. It was formally opened to the public by the Bishop of Dover on 23 March 2019, and named after Archbishop William Juxon, who was a generous benefactor during his tenure, and donated money in 1660 to repair the Brother's Lodgings.
Истбридж сегодня
Истбридж и сегодня функционирует как дом престарелых, предоставляя жилье пожилым жителям Кентербери и украинским беженцам в частях зданий, закрытых для публики. Истбридж имеет статус памятника архитектуры I степени и является историческим местом, открытым для посещения и паломников. Стоимость билета для взрослых – 4,50 фунта стерлингов, для детей – 3 фунта стерлингов, если ребенок не находится в сопровождении взрослого. Экскурсии с гидом проводятся при наличии возможности. Все гиды прошли полное обучение, любят историю и обладают глубокими знаниями. Управлением Истбриджем занимаются попечители, главными задачами которых являются поддержание в надлежащем состоянии древних зданий, представляющих национальный исторический интерес, и забота о благополучии жителей дома престарелых (жильцах). В июне 2022 года Истбридж приветствовал своего первого клерка и казначея – Луизу Найт. Благотворительный фонд больницы Истбридж № 213319.
Eastbridge is still a functional almshouse to this day, providing accommodation for elderly citizens of Canterbury and Ukrainian refugees in areas of the buildings inaccessible to the public. Eastbridge is classed as a Grade I listed building and historical site, which is open for visitors and pilgrims. Adult tickets cost £4.50 and children are £3 unless accompanied by an adult, guided tours are subject to availability. All tour guides are fully trained, love history and are very knowledgeable. Eastbridge is administered by Trustees whose main aims are the maintenance of the ancient buildings, which are of national historic interest, and the welfare of the almshouse residents (Indwellers). Eastbridge welcomed their first female Clerk & Receiver in June 2022, Louise Knight. Eastbridge Hospital charity no. 213319