Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Мэйфилд (1779–1848) был переводчиком и разведчиком генерала Эндрю Джексона во время войны с криками 1813–1814 годов. Он наиболее известен тем, что жил двойной жизнью между белыми поселенцами и коренными народами Северной Америки в переломный момент истории Соединенных Штатов.
George Mayfield (1779−1848) was an interpreter and spy for General Andrew Jackson during the Creek War of 1813–1814. He is most notable for his dual existence between the white and Native American peoples of North America at a pivotal moment in the history of the United States.
Ранняя жизнь и захват Крик
Отец Мэйфилда, Саузерленд Мэйфилд, жил на ферме в округе Вашингтон (современный штат Теннесси) на границе между Соединенными Штатами и территорией народа криков. 10 марта 1789 года на ферму Мэйфилда напала группа из 10–12 криков. В результате нападения погибли все мужчины в семье Мэйфилда, за исключением 10-летнего Джорджа и его младшего брата, которые были взяты в плен криками. Следующие 11 лет Мэйфилд жил среди криков и освоил их обычаи. Он утратил способность говорить по-английски и, по слухам, проникся симпатией к их образу жизни.
Mayfield's father, Southerland Mayfield, lived on a Washington District (modern day Tennessee) homestead on the frontier between the United States and the Creek Indian nation. On March 10, 1789, the Mayfield farm was attacked by a party of 10−12 Creek. The attack left all of the males of the Mayfield family dead except for 10 year old George and his younger brother, who were held captive by the Creek. For the next 11 years, Mayfield lived among the Creek and became accustomed to their ways. He lost the ability to speak English and purportedly contracted a fondness for their mode of life.
Восстановление в американском обществе
Нападение на ферму его отца привело к гибели большей части семьи Мэйфилда, но его мать и сестра выжили и обосновались в Нэшвилле. Хотя Мэйфилд жил мирно среди криков, он сохранил воспоминания и любовь к своей матери и сестре. В 1800 году, в возрасте 21 года, Мэйфилд покинул народ, принявший его, чтобы найти свою мать и сестру. Вернувшись в англо-американские поселения, Мэйфилд обнаружил, что стал наследником поместья, которое было завещано ему после смерти отца 11 лет назад. Он передал почти всё имущество матери и сестрам, оставив себе лишь 80 акров (324 000 м²).
The attack at his father's homestead had left much of Mayfield's family dead, but his mother and sister had survived and resettled in Nashville. Although Mayfield lived contentedly among the Creek, he retained memories and affections for his mother and sister. In 1800, at the age of 21, Mayfield left his adopted people to search out his mother and sister. Upon his return to the Anglo American settlement, Mayfield found himself heir to an estate that had been left to him after the death of his father 11 years earlier. He ceded almost all of the property to his mother and sisters and kept only 80 acres (324,000 m2) for himself.
Крикская война
Соединенные Штаты продолжали расти, и потребность в новых землях толкала колонистов всё дальше на запад, оказывая давление на территорию, которую племена криков давно обживали и регулярно использовали для охоты. Столкновение культур в конечном итоге привело к войне криков 1813–1814 годов. Военными усилиями Джеймса Мэдисона руководил генерал Эндрю Джексон, который использовал свой успех в изгнании криков с их исконных земель для того, чтобы дважды стать президентом. Благодаря уникальному знанию языка и территории криков, Мейфилд был рекомендован Джексону командующим генералом войск Теннесси. Он оказался ценным помощником генерала Джексона, выполняя функции проводника, переводчика и разведчика. 27 марта 1814 года Мейфилд был ранен в битве при Подкованом изгибе.
The United States continued to grow, and the need for new lands was pushing colonists further west, creating pressure in the territory which had long past been settled and regularly hunted by the Creek peoples. The clash of cultures eventually resulted in the Creek War of 1813−1814. Leading James Madison's war effort was General Andrew Jackson, who parlayed his success in removing the Creek from their ancestral homes into two terms of his own presidency. Owing to his unique knowledge of the Creek language and territory, Mayfield had been recommended to Jackson by the commanding general of the Tennessee troops. He proved to be a valuable asset to General Jackson. He performed as a guide, an interpreter, and a spy. On March 27, 1814, Mayfield was wounded at the Battle of Horseshoe Bend.
Поздние годы
В Форт-Джексонском договоре, положившем конец войне, вожди криков признали не только храбрость Мэйфилда, но и его порядочность в отношениях с ними во время переговоров. В результате они потребовали, чтобы ему было выделено 3 квадратных километра земли, от которой они отказались. Однако правительство США отказалось это одобрить, что вынудило Мэйфилда обратиться в Конгресс с просьбой о предоставлении этой земли. Конгресс в конечном итоге согласился, но правительство так и не обеспечило исполнение этого решения. Мэйфилд умер в 1848 году.
In the Treaty of Fort Jackson which ended the war, the Creek chiefs recognized not only Mayfield's bravery, but also his integrity in his dealings with them during negotiations. As a result, they stipulated that he be granted 1 square miles (3 km2) of the land they forfeited. The U. S. government, however, refused to allow this, which forced Mayfield to petition Congress for the grant. Congress finally complied; however the grant was never enforced by the government. Mayfield died in 1848.