Кормак Маккартидің «Шөлейтті қалалар» романы – «Шекара трилогиясының» соңғы бөлімі. 1952 жылғы АҚШ, Нью-Мексикодағы ферма өмірі, махаббат пен жоғалту туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылғы Кормак Маккартидің романы
1998 novel by Cormac McCarthy
"Жазықтың қалалары" – американдық жазушы Кормак Маккартидің "Шекара трилогиясының" үшінші және соңғы кітабы, 1998 жылы жарық көрген. Атауы – Тораттағы Содом және Гоморраға (Жаратылыс 19:29) сілтеме.
Cities of the Plain is the final volume of American novelist Cormac McCarthy's "Border Trilogy", published in 1998. The title is a reference to Sodom and Gomorrah (Genesis 19:29).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға 1952 жылы басталады. Джон Грейди Коул («Барлық әдемі жылқылар» романының басты кейіпкері) және Билли Пархам («Кешігу» романының басты кейіпкері) Аламогордоның (Нью-Мексико штаты) оңтүстігіндегі мал фермасында бірге жұмыс істейді. Ферма иелері мейірімді, бірақ құлдырап бара жатқан мал шаруашылығының болашағы күмәнді. Жақында құрғақшылықтан қиындық көрген Эль-Пасо маңындағы мал фермалары күресіп жатыр және Қорғаныс министрлігі оларды иелік ету құқығы арқылы әскери аймаққа айналдыруы мүмкін. Ковбойлар күн көрісін табу үшін қиналатын болса да, Джон Грейди мен Билли ашық даладағы өмірді жақсы көреді, ал Джон Грейди – «Барлық әдемі жылқылар» романында егжей-тегжейлі сипатталғандай – жылқыларды оқытуда шебер. Билли – тамаша із кесуші. Хуарес қаласындағы қыздар үйіне барғанда Джон Грейди эпилепсиямен ауыратын жас қыз, Магдаленаға ғашық болады. Олар АҚШ-та үйленіп, өмір сүруді жоспарлайды, содан кейін Джон Грейди тастап кетілген шатырды жөндеп, оны тұрғын үйге айналдырады. Бірақ Магдаленаның қыздар үйін Эдуардо басқарады, ол да осы жас қызға ғашық, сондықтан ол оларға қарсылас болады. Билли Джон Грейдиді одан бас тартуға көндіруге тырысады, бірақ оларға көмектесуге міндетті деп санайды. Эдуардоның қолдауындағы Тибурсио Магдаленаны Рио-Гранде өзенінің жағасында Джон Грейдимен кездесу үшін қыздар үйінен қашып кеткенде мойнын кесіп өлтіреді, осылайша ол Мексикадан қашуға тырысады. Джон Грейди оның денесін моргтан тапқаннан кейін Эдуардомен пышақпен жекпе-жекке шығады. Джон Грейди Эдуардоны өлтіргенімен, шайқаста өлімге ұшырайды. Ол Биллимен байланысқа түсуге үлгереді, ол Джон Грейдидің өлімінен бұрын оны жұбатуға асығады. Джон Грейдидің өлімінен кейін қысқа эпилог – «Қанды меридиан» (1985) романының соңына ұқсас – Биллидің өмірінің келесі он жылдарын бірнеше бетте баяндайды. Оңтүстік-Батыс айманында көп жылдар саяхаттап, фермаларда жұмыс істеп, қонақүйлерде тұрғаннан кейін, үйсіз қалған Билли тас жолдың астындағы өткелде паналады. Сол жерде ол бір құпия адаммен кездеседі, ол оған күрделі түс туралы айтады. Адам оны мойындамаса да, Билли ол Өлім екеніне күмәнданады. Алайда, Билли сол адаммен кездесуден аман қалып, баспана тауып, оны қабылдаған отбасымен жаңа өмір бастайды.
The story opens in 1952. John Grady Cole (the protagonist of All the Pretty Horses) and Billy Parham (the protagonist of The Crossing) work together on a cattle ranch south of Alamogordo, New Mexico, not far from the border cities of El Paso, Texas, and Ciudad Juárez in the state of Chihuahua, Mexico. The ranch's owners are kind, but face an uncertain future in a dying industry. Recently devastated by drought, cattle ranches around El Paso are struggling and may be claimed by the Department of Defense, through eminent domain, to become military areas. Though the cowboys barely make a living, John Grady and Billy love life on the open range, and John Grady – as detailed in All the Pretty Horses – is a master at training horses. Billy is an excellent tracker. During a visit to a brothel in Juárez, John Grady falls in love with a young, epileptic prostitute, Magdalena. The couple plans to marry and live in the U. S., and John Grady renovates an abandoned cabin, turning it into a home. But Magdalena's brothel is run by Eduardo, a formidable adversary also in love with the young girl. Billy attempts to dissuade John Grady but feels obligated to help the couple. Eduardo's subordinate Tiburcio murders Magdalena by cutting her throat, after she steals away from the brothel to meet John Grady at a crossing of the Rio Grande and leave Mexico. After John Grady finds her body in the morgue, he faces Eduardo in a knife fight. Though John Grady kills Eduardo, he is mortally wounded in the fight. He survives long enough to contact Billy, who hurries to comfort John Grady before his death. After John Grady's death, a short epilogue—not unlike the conclusion of Blood Meridian (1985)—details, in a few pages, the next several decades of Billy's life. After drifting across the Southwest for many years, working ranches and living in hotels, Billy, homeless, takes shelter beneath a highway underpass. There, he meets a mysterious man who tells him about a convoluted dream. Though the man denies it, Billy suspects he is Death. However, Billy survives the meeting with the man and finds shelter and a new life with a family who takes him in.
Қабылдау
"Жазықтар қалалары" шығармасы "The New York Times" газетінде жақсы бағаланған, бірақ рецензент Маккартидің зорлық-зомбылыққа толы прозасы мен түсініксіз тілін сынап, былай деп жазды: "Оқырман ертеректегі романдарындағы ковбойлар өмірін көркем бейнелеудің әсерлілігін сағына бастайды".
Cities of the Plain was favorably reviewed in The New York Times, though the reviewer criticized McCarthy's violent prose and arcane language, observing: "One begins to miss the simple evocation of cowboy life that is so stirring in the earlier novels."
Фильмге бейімделу
Эндрю Доминик режиссерлік етіп, Джеймс Франконың басты рөлде ойнауымен фильмге түсірілімдер жасау жоспарланған, бірақ 2018 жылға қарай бұл жоспарлар күшін жойған сияқты.
A film adaptation, directed by Andrew Dominik and starring James Franco, was stated to be in development, but as of 2018 these plans appeared to have fallen through.