Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Филип аралы, Барбадос. Калпеппер аралы – Атлант мұхитында, Барбадос жағалауынан 30 метр қашықтықта орналасқан кішкентай аралша. Аралда адам тұрмайды.
Islet in Saint Philip, Barbados
Culpepper Island is a small islet in the Atlantic Ocean located 30 meters off the coast of Barbados. The island is uninhabited.
География
Су тасқанда материктен Culpepper аралына дейін теңістен өтуге болады, себебі ол шамамен 30 метр ғана қашықтықта. Алайда, сақтық таныту қажет, өйткені Culpepper Барбадостың Атлант мұхитының толқынды жағында орналасқан. Сонымен қатар, тасты жермен жүру де қауіпті болуы мүмкін. Саяхатшыларға Раггд Пойнттағы Ист-Пойнт маяғының осы толқынды жағалау мен Cobblers Reef қауіптерінен кемелерді сақтап қалу үшін салынғанын есінде ұстағандары жөн.
It is quite possible to wade out to Culpepper Island from the mainland during low tide as it is only about 30 meters away, but discretion must be used, as Culpepper is on the turbulent Atlantic Ocean side of Barbados. Further, the rocky footing can also be dangerous to walk on. Visitors are well advised to bear in mind that the East Point Lighthouse at Ragged Point was built to save ships from the dangers of this same turbulent coastline and Cobblers Reef.
Флора мен фауна
Калпеппер аралы сирек өсімдіктермен жабылып, адам тұрмайды. Бұрын Барбадостан келген шаруалар аралға қойларды жаю үшін әкелген деген әңгіме бар, бірақ бұл сөздің шындығына күмәнді, себебі аралдың кішкентай ғана көлемі мен өте сирек өсімдіктері оны осы мақсатқа қолайлы етпейді. 2011 жылы аралда бұрын жойылып кеткен деп есептелген Барбадос жапырақты езілгектің (gecko) ересегі бір жұбы табылды.
Culpepper Island is sparsely overgrown and uninhabited. It was claimed that peasants from Barbados once carried sheep to graze on the island, but this claim seems uncredible because neither the small size nor the very sparse vegetation makes the island attractive for this purpose. An adult pair of Barbados leaf toed geckos, once presumed extinct, were discovered on the island in 2011.
Тарих
Бұл аралдың аты 1650 жылдан 1830 жылға дейін осы жерде тұрған бір қонысшының әулетімен байланысты. Тарихи тұрғысынан, арал Барбадостың Сент-Филипп округіне қарасты болған. 2006 жылдың 12 наурызында Локоно Аравак және Карифуна Кариб тайпаларының өкілдері, бірнеше Кариб үкіметтерінің жергілікті халықтардың халықаралық құқықтарын бұзуына наразылық білдіре отырып, аралға меншік құқығын талап етті. Олар өздерін Барбадостағы Вестбери зиратында жерленген, Локоно Аравак тайпасының Арғымақ тайпасынан шыққан соңғы мұрагерлік басшысы Аротахе Хаубаририяның (Ұшқан арпа бүркіті) қызы, принцесса Марианның ұрпақтары деп жариялады.
The name of the island goes back to a settler's family name who resided here from about 1650 to 1830. Historically island was attributed to Barbados Saint Philip Parish. On 12 March 2006 members of the region's indigenous Lokono Arawak and Karifuna Carib tribes claimed ownership over the island in protest of what they believed to be a violation of international indigenous rights laws by several Caribbean governments. They claimed to be descendants of Princess Marian, daughter of the last Hereditary Lokono Arawak Chief Amorotahe Haubariria (Flying Harpy Eagle) of the Eagle Clan Lokono Arawaks who is buried in the Westbury Cemetery in Barbados.