Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ғылыми фантастикалық рөлдік ойын науқаны Star Drive (Star*Drive) – 1998 жылы TSR, Inc. компаниясы Alternity рөлдік ойыны үшін жариялаған ғылыми фантастикалық науқан. Alternity үшін жарық көрген алғашқы науқан 1998 жылы жарияланған Star Drive Campaign Setting кітабында келтірілген. Оны Дэвид Эккелбери және Ричард Бейкер жазған. Бұл параметрлер кітабы Alternity ойын жүйесі үшін Ойыншы нұсқаулығы мен ойын шеберінің нұсқаулығын қажет етеді. Бұл науқан үшін жасалған материалдың көп бөлігі кейін d20 Modern рөлдік ойынының d20 Future толықтыруында қайта пайдаланылды.
Science fiction role playing campaign setting
the science fiction campaign setting
Star Drive (stylized as Star*Drive) is a science fiction campaign setting that was published in 1998 by TSR, Inc. for the Alternity role playing game. The first published setting for Alternity was provided in the Star Drive Campaign Setting book in 1998. It was written by David Eckelberry and Richard Baker. This setting book also requires the Player's Handbook and Gamemaster Guide for the Alternity game system. Much of the material created for this campaign setting was later reused in the d20 Future supplement of the d20 Modern role playing game.
Орнату
"Жұлдыздық саяхат" 26 ғасырда, 2501 жылы басталады. Адамзат жарықтан асып түсетін технологияға қол жеткізді, ол "жұлдыздық жетек" деп аталады – адамдар мен Фраал жаратылысының технологиялық бірігуі. Алты ықпалды держава басшылығымен, мекендеуге жарамды әлемдерді жайлау кезеңі басталды. 2250 жылы жаңа державалар пайда болды, Терра империясы құрылды. Колониялар арасындағы шиеленіс 2299 жылы бірінші галактикалық соғысқа әкелді, ол 2312 жылы 26 жұлдыздық мемлекеттің құрылуымен аяқталды. 2346 жылы мутанттардың бүлік көтерісінен екінші, одан да қатыгез соғыс басталды. Бұл адамзаттың кеңеюдің шегінен кері шегінуіне және көптеген колонияларды оқшаулауға алып келді. Соғыс 100 жылдан астам жалғасты, әлемдер қирады, ал мемлекеттер мен одақтар қиын қаржылық жағдайға түсті. 2472 жылы Конкорд шартына қол қойылып, соғыс аяқталды. Бұл келісім соңғы үш онжылдық бойы бейбітшілікті сақтап тұр. Соңғы бес ғасыр ішінде адамзат бірнеше жаратылыстармен байланыс орнатты. Бұл Күн жүйесіндегі Фраалмен алғашқы байланыстан басталды, одан кейін қатыгез Уерен, кибернетикалық түрлендірілген Мехалус, кесіртке тәрізді Т’са және қанатты Сешеян жаратылыстарымен танысты. Барлығы 50 сезімтал түрмен байланыс орнатылды, олардың әрқайсысы даму деңгейі бойынша бағаланды. (Кейбіреулері саналылық шегінде саналады.) 26 ғасырдың басында адамзаттың саяси және әлеуметтік құрылымы жұлдыздық мемлекеттерге (бұрынғы елдер), бай корпорацияларға немесе федерацияларға бөлінген, олардың көпшілігі бұрынғы колонияларын қайта біріктіруге тырысады. Олар: "Аустрин Онтис" шексіз қоры, "Бореалис" Республикасы, "Хатире" қауымдастығы, "Инсайт", "Нариақ домені", "Орион Лигасы", "Орламу Теократиясы", "Ригунмор" Жұлдыздық консорциумы, "СтарМех" ұжымы, "Тулдан Империясы", "Сол Одағы" және "Войдкорп". Бұған қоса, Конкорд шартымен құрылған он үшінші мемлекет – Галактикалық Конкорд бар. Галактикалық Конкорд басқа жұлдыздық мемлекеттерден келген азаматтар мен аумақтардан тұрады.
Star Drive is set in the 26th century, starting in the year 2501. Humankind has gained access to faster than light technology called the stardrive, a merger of technology between humans and the alien Fraal. A period of stellar colonization of habitable worlds ensues, led by six wealthy power blocs. New powers emerged, forming the Terran Empire in 2250. Tensions between the colonies led to the first galactic war in 2299, finally ending in 2312 with the emergence of 26 stellar nations. A second, even nastier war began in 2346, sparked by a rebellion of mutants. This led to a pullback of the humans from their maximum expansion, isolating many colonies. The war continued for over 100 years, leaving worlds devastated and nations and alliances in difficult financial straits. The war ended in 2472 with the signing of the Treaty of Concord. This agreement has held the peace, barely, for the last three decades. In the course of the past five centuries, humans have contacted several alien races. This began with first contact with the Fraal in the Sol System, followed by the brutish Weren, cybernetically enhanced Mechalus, reptilian T'sa, and gliding Sesheyan. A total of 50 sentient species in all have been contacted, with each being rated at various levels of development. (Some are considered borderline sentient.) At the beginning of the 26th century, Humanity's political and social structure is divided into Stellar Nations (once countries), rich corporations or federations, most trying to collect their former colonies. These are : Austrin Ontis Unlimited, Borealis Republic, Hatire Community, Insight, Nariac Domain, Orion League, Orlamu Theocracy, Rigunmor Star Consortium, StarMech Collective, Thuldan Empire, Union of Sol, and Voidcorp. In addition there is a thirteenth nation called the Galactic Concord, created by the Treaty of Concord. The Galactic Concord is made up of citizens and territories donated by the other Stellar Nations.
Жұлдызды диск
"Жұлдыздық жетек" – гравитациялық индукция принципі бойынша жұмыс істейтін гипержетек түрі. Индукциялық қозғалтқыш пен массалық реакторды үйлестіру арқылы, ол "Жетек кеңістігі" деп аталатын қосымша өлшемдік ортада FTL жылдамдығымен саяхаттауға мүмкіндік береді. Жұлдыздық жетек қозғалтқышының қуатына қарай, ол бір сапарда 5-тен 50 жарық жылына дейін қашықтыққа жете алады, бірақ Жетек кеңістігінің кеңістіктік физикасының салдарынан, екі нүкте арасындағы кез келген саяхатқа дәл 121 сағат (шамамен 5 күн) уақыт кетеді, екі нүктенің арақашықтығына қарамастан.
The "stardrive" is a type of hyperdrive that operates on the principles of gravity induction. By combining two pieces of technology, the induction engine and the mass reactor, it allows travel at FTL speeds through the extra dimensional medium of "Drivespace". Depending on the engine power of a stardrive, it could travel anywhere from 5 to 50 lightyears in a single trip, but due to the spatial physics of Drivespace, any and all travel between two points takes exactly 121 hours (approx. 5 days), no matter how far apart or how close the two points are.
Кликтер
Кликтер — «Жұлдызды драйвтағы» ойдан шығарылған шетелдік жаратылыстар. «Верге» аймағының шетінде, Екінші Галактикалық соғысқа дейін ешкім естімеген жаңа түрлер оянуда. Адамдар мекендейтін ғарышқа қарай баяу, бірақ тоқтаусыз кеңейе бастаған кликтер мен олардың одақтастары Спес планетасындағы «Күміс қоңырау» колониясын толығымен жойды, содан кейін Раккеде қанаулы шайқастар болды. «Галактикалық Келісім» мүмкіндігінше жылдам жауап берді, бірақ жарықтан жылдам саяхаттау технологиясының мүмкіндіктері шектеулі болғандықтан, тіпті шұғыл хабарламалар да жетіп баруға бірнеше күн кетіп жатыр. Кликтер — Құс жолы галактикасының шалқарынан келген, құрт-құмырсқа тәрізді жаратылыстар. Олар қатыгез, шабуылға бейім және мұңсыз, адамдар бақылап отырған ғарышқа баяу және тұрақты түрде шабуылдап келеді. «Галактикалық Келісім» олардың ілгерілеуін баяулатқанмен, кликтер нық қадамды және епті. Кликтердің денесі ерекше, үшбұрышты пішіндес, тегіс хитинді қабықшалармен жабылған. Оларда қалың тырнақтары бар алты бунақты аяқтары мен өткір, манипуляциялық тырнақтары бар қосымша екі қолы бар. Кликтердің сезім мүшелері денесінің негізгі бөлігінің астында, екі қолының арасында, иілгіш шар тәрізді түрінде орналасқан. Кликтер қатыгез, бірақ тиімді «соққы және қашу» тактикасын қолданады. Олар тұтқынға түсіруді және көп күшпен шабуылдауды ұнатады. Әскери сарапшылар кликтердің жердегі жәндіктер сияқты ұялы санаға ие әлеуметтік құрылымы болуы мүмкін екенін болжайды, бірақ ғалымдар бұл пікірді «жерцентристік» ойлаудың нәтижесі деп жоққа шығарады. «Клик» деген атты «Галактикалық Келісім» әскерлері берген, олардың байланыс кезінде шығаратын ерекше дыбыстарға байланысты қойған. Бұл жаратылысты түсінуге жасалған тырашталған әрекеттерді одан әрі қиындату үшін, шайқаста тұтқындалған кликтер көбінесе бірнеше сағаттан аспайды – әдетте, тұтқындалған кезде алған ауыр жарақаттардан қаза табады. Кликтер табиғи түрде басқа жаратылыстарды әлсіз және шаршаған сезінуге мәжбүр ететін энергия алаңына ие. Сондықтан «Галактикалық Келісім» әскерлері кликтермен қауіпсіз қашықтықтан күресуді қалайды.
The Klicks are a fictional race of aliens within Star Drive. At the far end of the Verge, alien species unheard of before the Second Galactic War have begun to stir. Slowly but inexorably expanding into civilized space, the alien klicks and their allies began by devastating the entire Silver Bell colony on Spes, followed by fierce ground fighting on Rakke. The Galactic Concord has responded as quickly as possible, but faster than light technology being what it is, even distress messages take many days to get through. Klicks are arachnid like aliens from a distant part of the Milky Way galaxy. Ferocious, aggressive, and merciless, they have descended on human controlled space in a slow and steady wave of invasion. Though the Galactic Concord has slowed their progress, the Klicks are determined and resourceful. Klicks have strange, wedge shaped bodies covered with smooth, chitinous plates. They possess six multi jointed legs ending in thick claws, and an additional pair of forelimbs ending in sharp, manipulating claws. A Klick's sensory organs hang in a pendulous glob below the main part of its body, between the forelimbs. The Klicks employ brutal but effective "hit and run" combat tactics. They favor ambushes and overwhelming numbers. Military analysts have suggested that Klicks have a hive mind social structure, like terrestrial insects, but scientists discard the notion as unlikely "Earth centered" thinking. The name "Klick" was coined by Galactic Concord soldiers and based on the odd clicking sounds that the aliens make when they communicate. To further stymie efforts to understand this enigmatic species, Klicks captured in combat never survive longer than a few hours—generally because of terrible wounds sustained during their apprehension. A Klick naturally produces a field of energy that causes non Klicks to feel weak and tired. Galactic Concord soldiers, accordingly, prefer to battle Klicks from a safe distance.
Мазмұны
"Жұлдыздық жетек" науқанының тұжырымдамалық кітабы 256 беттік, түрлі-түсті суреттермен қапталған қатты мұқабалы кітап. Ол кітапта оқиғалардың тарихы, 26 ғасырдағы жағдай, экономика және технология, 1000-нан астам жарық жылы қашықтықтағы түрлі жұлдыздық мемлекеттер, "Шығанақ" деп аталатын құпиялы алыс аймақ, сондай-ақ ойыншылардың түрлері, мансаптары, жұмыспен қамту, дағдылары, жабдықтары және ойыншыларға арналған арнайы опциялар туралы бөлімдер бар. Ойын әлемі стандартты ғылыми фантастикалық элементтерді қамтиды: псионика, кибернетика, роботтар, ғарыш кемелері, мутанттар және жетілген медицина. Технология деңгейі "Даму деңгейі" 7-ге тең (Даму деңгейлері Alternity ойынында өркениеттің технологиясын сипаттау үшін қолданылады, қазіргі Жер – 5-ші деңгей, ал Индустриялық дәуір – 4-ші деңгей). Кейіпкерлер көбінесе жұмыс істейді және компанияға немесе үкіметке адал болады. Олар сонымен қатар осы кітапта сипатталған болашақ діндердің бірін ұстана алады. Адамдардан басқа, ойыншылар белгілі кеңістікте орналасқан шектеулі ғарышкер нәсілдерінің бірінен кейіпкерді басқара алады. "Шығанақ" көбінесе планеталар бойынша сипатталады. Көрнекті планеталар туралы сипаттамалар әлемге, үкіметке және қызығушылық тудыратын орындарға толық шолу береді. Басты әлемдердің карталары да үлкен масштабта көрсетілген. Кітаптың мұқабасы суретші Р.К. Посттың TSR үшін жасаған алғашқы туындыларының бірі болды.
The Star Drive Campaign Setting book is hardbound with 256 pages illustrated in color. It is divided into chapters covering the history of the setting; a description of the conditions, economy, and technology of the 26th century; descriptions of the various stellar nations within a range of over 1,000 light years; a more detailed look at a mysterious distant region known as the Verge, and finally game specific details covering the player species, careers, employment, skills, equipment, and special game options available for players. The game world includes a variety of standard fare science fiction features. These include psionics, cybernetics, robots, spacecraft, mutants, and advanced medicine. The level of technology is at "Progress Level" 7 (Progress Levels are used in Alternity to describe the technology of a civilization, with present day Earth described as Progress Level 5, and the Industrial Age described as Progress Level 4). Characters are typically employed and have an allegiance to a company or government. They may also follow one of the future religions described in this book. In addition to humans, players can run a character from one of the handful of alien space faring races that lie within the known space. The Verge is described, in many cases, planet by planet. The more prominent planet descriptions give a broad overview of the world, the government, and sites of interest. Maps of the main worlds are also show at a high scale. The cover was among artist R. K. Post's first work for TSR.
Антология
Жұлдызды құлау (әңгімелер жинағы), Мартин Гринбергтің құрастыруымен.
Starfall (short story collection), edited by Martin H. Greenberg