Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
герман халықтары
the Germanic people
Марсилер (Марсер) – Германияның солтүстік-батысындағы Рейн, Рур және Липпе өзендері арасында қоныстанған шағын герман тайпасы. Олардың Сугамбри тайпасының бір бөлігі болғаны жөнінде болжам бар, көптеген Сугамбри осы аймақтан көшірілгеннен кейін Рейннің шығысында қалып қойған. Страбон марсилерді бастапқыда Рейн аймағынан, қазіргі соғыс аймағындағы Рим шекарасынан шыққан, бірақ Германияның ішкі аумағына терең көшіп келген герман тайпасының мысалы ретінде сипаттайды.
The Marsi (Marser) were a small Germanic tribe settled between the Rhine, Ruhr and Lippe rivers in northwest Germany. It has been suggested that they were a part of the Sugambri who managed to stay east of the Rhine after most Sugambri had been moved from this area. Strabo describes the Marsi as an example of a Germanic tribe who were originally from the Rhine area, now the war torn Roman frontier, but had migrated deep into Germania.
Тарих
Тацит оларды жиі айтады, әсіресе Германдық соғыстар контекстінде. Олар 9 жылы Тютобург орман шайқасында Варус басқаруымен үш рим легиондарын талқан еткен Арминийдің тайпалық одағының бір бөлігі болған. Осы жеңіліске кек қайтару үшін Герман 14 жылы 12 000 легионер, 26 қосымша әскер және 8 кавалериялық эскадронымен Марси жеріне шабуыл жасады. Марсилер Тамфанаға арналған ғибадатхана маңындағы мерекеде қырғынға ұшырады. Тациттың айтуынша, 50 римдік мильдік аумақ от пен қылышпен жайпатылды: "Ешқандай жыныс, ешқандай жасқа рақым болған жоқ". 16 жылы Марсидегі жорық кезінде бір "Легиондық арыстан" табылды. Бүгінгі күні бірнеше қала аттары ежелгі Марсилерді еске түсіреді, әсіресе Марсберг, оның шығыс Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы Обермарсберг және солтүстік Гессендегі Волкмарсен. Бірақ Марсберг атауының ерте нұсқалары Корольдік Франк жылнамаларындағы Эресбург және Видукинд Корвейлік Саксон істерінде Хересбург деп көрсетілген. Волкмарсен алғаш рет 1155 жылы Volkmaressen деп аталады, ол Volkmarshusen сөзінен туындаған және "Волкмардың үйлерінде" дегенді білдіреді.
Tacitus mentions them repeatedly, in particular in the context of the wars of Germanicus. They had been part of the tribal coalition of the Cheruscian war leader and traitor to Rome, Arminius that in 9 AD annihilated three Roman legions under Varus in the Battle of Teutoburg Forest. Germanicus, seeking revenge for this defeat, invaded the lands of the Marsi in 14 AD with 12,000 legionnaires, 26 cohorts of auxiliaries and eight cavalry squadrons. The Marsi were massacred during a festival near a temple dedicated to Tamfana. According to Tacitus, an area of 50 Roman miles was laid to waste with fire and sword: "No sex, no age found pity." One Legion Eagle was recovered from the Marsi during the campaign of 16 AD. Several town names today are often seen as reminders of the ancient Marsi, especially Marsberg with its quarter Obermarsberg in eastern North Rhine Westphalia and Volkmarsen in northern Hesse. But the early versions of the name Marsberg are Eresburg within the Royal Frankish Annals and Heresburg within The Deeds of the Saxons by Widukind of Corvey. Volkmarsen is first mentioned in 1155 as Volkmaressen, which derives from Volkmarshusen and means "at the houses of Volkmar".