Ұлттың Ислам күні: Құтқарушылар күні тарихы мен мағынасы
Saviours' Day
Ұлттық Ислам қозғалысының Сақшылар күні – Уоллес Фард Мухаммедтің туған күні. Эlijah Мухаммедпен құрылған, кейін Warith Deen Mohammed ұйымы "Тіршілік күні" деп атады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ислам Ұлтының Сауаттылар күні – оның негізін қалаушы, ұстаз Уоллес Фард Мұхаммедтің (У.Д. Фард) туған күнін еске алуға арналған мереке, ол 1877 жылдың 26 ақпанында туған деп ресми түрде жарияланған. Бұл мереке Ілияс Мұхаммедтің қадамымен құрылған.
Holiday in Nation of Islam
Saviours' Day is a holiday of the Nation of Islam commemorating the birth of its founder, Master Wallace Fard Muhammad (W. D. Fard), officially stated to be February 26, 1877. It was established by Elijah Muhammad.
Тарих
Имам Уәрит Дин Мұхаммед қауымы (Америкалық мұсылмандар қоғамы) ақпан айының соңғы демалыс күндерінде осындай мереке тойлады. Уәрит Дин Мұхаммед (Илия Мұхаммедтің ұлы) 1976 жылы мереке атауын "Аман қалу күні" деп өзгертті, кейін 1979 жылдан 1980 жылға дейін "Этникалық аман қалу күні" деп аталып, бір апталық мерекеге айналдырды. Бұл өзгеріс оның әкесі Фардты құдайлық құтқарушы ретінде бейнелеуімен келіспеуіне байланысты болды. Уәрит Дин Мұхаммед өз қауымы үшін Аман қалу күнін тойлауды тоқтатты және ақырында Құтқарушылар күнін қайтадан атап өтуге көшті, мұнда басты назар Ислам ұлтының тарихы мен Илия Мұхаммедке, ал емес У.Д. Фардқа берілді. Уәрит Дин Мұхаммед 2000 жылдың 26 ақпанында өз қауымы үшін Құтқарушылар күнін қайта орнатып, сол жылы Ислам ұлтының Құтқарушылар күніне қосылды. Луи Фарахан 1981 жылы өзінің басшылығымен Ислам ұлтын қайта құрғанда Құтқарушылар күнін қайта жандандырды. Фараханның басшылығымен жыл сайынғы еске алу шарасы үш күндік жиынға айналды, онда баяндамалар, семинарлар мен тренингтер өтіледі. 2010 жылдан бері оған Дианетика аудиторларының бітіру салтанаты да қосылды, оны Ислам ұлты мен Саентология шіркеуінің өкілдері қадағалайды. Фараханның басшылығымен 2010 жылдан бері Дианетика көпшілікке жарияланды және оның ізбасарлары тарапынан қолдау тапты, олардың мыңнан астамы Дианетика аудитінен өтті. Илия Мұхаммед бұл мерекені Құтқарушы күні деп атады. Фарахан апострофты өзгертіп, Құтқарушылар күні деп атады, соның арқасында Илия Мұхаммедті де ұстаз Фард Мұхаммедпен бірге құтқарушы ретінде қосты. Министр Фараханмен байланысы жоқ басқа да кішігірім Ислам ұлты қауымдары да Құтқарушылар күнін тойлайды.
The Community of Imam Warith Deen Mohammed (American Society of Muslims) observed a similar celebration, observed on the last weekend of February. Warith Deen Mohammed (son of Elijah Muhammad) changed the name of the celebration to Survival Day in 1976 and then to Ethnic Survival Day from 1979 to 1980 and made it a week long celebration. The change formed part of his rejection of his father's portrayal of Fard as a divine savior. Warith Deen Mohammed eventually discontinued the celebration of Survival Day for his community and eventually returned to the celebration of Saviours' Day with the emphasis being on the history of the Nation of Islam and Elijah Muhammad and not W. D. Fard. Warith Deen Mohammed re instituted Saviours' Day for his community on Feb 26, 2000, after joining the Nation of Islam's Saviours' Day that year. Louis Farrakhan reconvened Saviours' Day in 1981 when he reestablished the Nation of Islam under his leadership. Under Farrakhan's leadership, the annual commemoration has become a three day gathering with speakers, seminars and workshops. Since 2010, it has included a Dianetics Auditor graduation ceremony, overseen by officials from both the Nation and also the Church of Scientology. Under Farrakhan, Dianetics has been advocated publicly since 2010, and it has been embraced by his followers, over a thousand of whom are now trained in Dianetics auditing. When Elijah Muhammad started the celebration, he called it Saviour's Day. Farrakhan moved the apostrophe, changing it to Saviours' Day to add Elijah Muhammad as a saviour along with Master Fard Muhammad. Other, smaller Nation of Islam communities not related to Minister Farrakhan also hold Saviour's Day celebrations.
Есімнің жазылуы
Ислам Ұлты құтқарушы сөзінің американдық емес, британдық орфографиясын қолданады. Луис Фарахан басшылығымен Ислам Ұлты сөздің соңына иелік апострофты қойып, көпше түрін баса көрсетеді, яғни "қара ерлер мен әйелдер өздері мен өздерінің қоғамдарын құтқарушылар болуы керек" дегенді білдіреді. Осы жауапкершілікті көрсету үшін бұл көпше түріндегі жазу 1983 жылы жарияланды. Дегенмен, "s" әрпінен бұрын апостроф қойылған бастапқы жазу да қолданылады.
The Nation of Islam uses the British spelling version of the word saviour, rather than the American spelling savior. The Nation of Islam under Louis Farrakhan's leadership places a possessive apostrophe at the end of the word, emphasising the plural to indicate that “Black men and women must be the ‘saviours’ of themselves and their communities.” This plural form of the spelling was announced in 1983 to represent that responsibility. However, the original spelling with the apostrophe before the "s" is also used.