День Спасителя в Нации Ислама: История и Эволюция Праздника.
Saviours' Day
Праздник Савиоров День в Нации Ислама: история, основатель Уоллес Фард Мухаммед, эволюция названия (День Выживания, День Этнического Выживания) и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День Спасителя – праздник «Нации ислама», посвященный дню рождения её основателя, Мастера Уоллеса Фарда Мухаммада (W. D. Fard), официально отмечаемому 26 февраля 1877 года. Учрежден Илья Мухаммадом.
Holiday in Nation of Islam
Saviours' Day is a holiday of the Nation of Islam commemorating the birth of its founder, Master Wallace Fard Muhammad (W. D. Fard), officially stated to be February 26, 1877. It was established by Elijah Muhammad.
История
Община Имама Варит Дина Мохаммеда (Американское общество мусульман) отметила аналогичный праздник, который отмечался в последние выходные февраля. Варит Дин Мохаммед (сын Илья Мухаммада) изменил название праздника на День выживания в 1976 году, а затем с 1979 по 1980 год – на День этнического выживания, продлив его до недели. Это изменение стало частью его отказа от представления его отца, Фарда, как о божественном спасителе. В конечном итоге Варит Дин Мохаммед прекратил празднование Дня выживания в своей общине и впоследствии вернулся к празднованию Дня Спасителя, делая акцент на истории Нации ислама и Илья Мухаммада, а не В. Д. Фарда. Варит Дин Мохаммед вновь учредил День Спасителя для своей общины 26 февраля 2000 года, после участия в Дне Спасителя Нации ислама в том же году. Луи Фаррахан возобновил празднование Дня Спасителя в 1981 году, когда восстановил Нацию ислама под своим руководством. Под руководством Фаррахана ежегодное празднование превратилось в трехдневное мероприятие с участием докладчиков, семинаров и мастер-классов. С 2010 года в программу включена церемония вручения дипломов аудиторов по Дианетике, проводимая представителями как Нации ислама, так и Церкви Саентологии. При Фаррахане Дианетика публично пропагандируется с 2010 года и нашла поддержку среди его последователей, более тысячи из которых прошли обучение аудиту по Дианетике. Когда Илья Мухаммад начал празднование, он назвал его Днем Спасителя. Фаррахан изменил положение апострофа, превратив его в День Спасителей, чтобы включить Илья Мухаммада в число спасителей наряду с Мастером Фардом Мухаммадом. Другие, более мелкие общины Нации ислама, не связанные с министром Фарраханом, также отмечают День Спасителя.
The Community of Imam Warith Deen Mohammed (American Society of Muslims) observed a similar celebration, observed on the last weekend of February. Warith Deen Mohammed (son of Elijah Muhammad) changed the name of the celebration to Survival Day in 1976 and then to Ethnic Survival Day from 1979 to 1980 and made it a week long celebration. The change formed part of his rejection of his father's portrayal of Fard as a divine savior. Warith Deen Mohammed eventually discontinued the celebration of Survival Day for his community and eventually returned to the celebration of Saviours' Day with the emphasis being on the history of the Nation of Islam and Elijah Muhammad and not W. D. Fard. Warith Deen Mohammed re instituted Saviours' Day for his community on Feb 26, 2000, after joining the Nation of Islam's Saviours' Day that year. Louis Farrakhan reconvened Saviours' Day in 1981 when he reestablished the Nation of Islam under his leadership. Under Farrakhan's leadership, the annual commemoration has become a three day gathering with speakers, seminars and workshops. Since 2010, it has included a Dianetics Auditor graduation ceremony, overseen by officials from both the Nation and also the Church of Scientology. Under Farrakhan, Dianetics has been advocated publicly since 2010, and it has been embraced by his followers, over a thousand of whom are now trained in Dianetics auditing. When Elijah Muhammad started the celebration, he called it Saviour's Day. Farrakhan moved the apostrophe, changing it to Saviours' Day to add Elijah Muhammad as a saviour along with Master Fard Muhammad. Other, smaller Nation of Islam communities not related to Minister Farrakhan also hold Saviour's Day celebrations.
Орфография
Нация Ислама использует британский вариант написания слова "saviour", а не американский "savior". Нация Ислама под руководством Луиса Фаракхана ставит апостроф, обозначающий притяжательность, в конце слова, подчеркивая множественное число, чтобы указать, что "чернокожие мужчины и женщины должны быть 'спасителями' самих себя и своих общин". Эта форма множественного числа была объявлена в 1983 году, чтобы отразить эту ответственность. Однако также используется исходное написание с апострофом перед буквой "s".
The Nation of Islam uses the British spelling version of the word saviour, rather than the American spelling savior. The Nation of Islam under Louis Farrakhan's leadership places a possessive apostrophe at the end of the word, emphasising the plural to indicate that “Black men and women must be the ‘saviours’ of themselves and their communities.” This plural form of the spelling was announced in 1983 to represent that responsibility. However, the original spelling with the apostrophe before the "s" is also used.