Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Марокколық имам (1941–2020)
Халил әл Моумни (خليل المومني; 1 шілде 1941 – 21 қараша 2020, Оуджа, Марокко) – Нидерландтағы Роттердам қаласындағы Ан Наср мешітінде уағыз айтқан марокколық имам. Ол гомосексуализмге қатысты пікірлерімен дау тудырып, голландиялық саясаткер Пим Фортуйнмен ашық қақтығысқа түсті.
Moroccan Imam (1941–2020)
Khalil el Moumni (خليل المومني; 1 July 1941 – 21 November 2020, Oujda, Morocco) was a Moroccan imam who preached at the An Nasr Mosque in Rotterdam, the Netherlands. He was a center of controversy for his views on homosexuality, which brought him into open conflict with the Dutch politician Pim Fortuyn.
Өмірбаян
Ол Бни Мансур қаласында дүниеге келген. Мароккода ол қоғамдағы "әділетсіздік" туралы айтқандары үшін бірнеше рет қызметіне тыйым салынды. 2001 жылғы 3 мамырда ол голландтың Nova телебағдарламасында марокколық жастардың гомосексуалдыққа қарсы зорлық-зомбылығының күшеюін талқылауға қатысты. Ол: "Егер гомосексуализм ауруы тараса, кез келген адам зарар тағуы мүмкін" деді. "Бізді қорқытатыны да осы – ерлер өзара, ал әйелдер де өзара үйленсе, кім бала туады?" Кейін әртүрлі дереккөздер 1998 жылы араб тілінде жарияланған оның уағыздарынан алынған сөздері туралы хабарлады. Ол былай деді: "Батыс өркениеті – әдепсіздікке толы өркениет. Нидерландыда гомосексуалдардың бір-бірімен некелесуіне рұқсат беріледі. Еуропалықтар иттің де, шошқаның да төмен тұрады". Қырық тоғыз жеке тұлға мен ұйым оның Nova бағдарламасындағы мәлімдемелеріне қатысты Нидерландтың дискриминацияға қарсы заңдарына сәйкес ресми шағымдар жолдады. Бірақ, әл-Мумнидің қолдаушылары, голланд саясаткерлері, гомосексуалдар мен діни ұйымдардың қатысуымен келісудің ұзақ процесі жүрді, нәтижесінде ол бірте-бірте кешірім сұрауға көнді. Ол араб тіліндегі кейбір сөздер дұрыс аударылмағанын айтты. 2001 жылдың желтоқсан айында Әділет министрлігі оны соттау туралы шешім қабылдады. 2002 жылғы 4 сәуірде Роттердам соты үкім шығарды: оның мәлімдемелері гомосексуалдарға қатысты дискриминациялық болғанымен, олар Құран мен басқа да мұсылман құжаттарына негізделгендіктен, діни сенімді білдіру бостандығының негізінде рұқсат етілді. Әділет министрлігі бұл шешімге шағымданып, бірақ 2002 жылғы 18 қарашада тағы да жеңіліске ұшырады. 65 жасқа толуға азық қалғанда, әл-Мумни 2006 жылғы 23 маусымда Ан-Наср мешітінде өткен соңғы құлшылықпен 46 жылдық еңбек жолын аяқтады. Ол осы құлшылықта діндарларды мешітті тек намаз оқу үшін ғана емес, сонымен қатар азаматтық шаралар үшін де пайдалануға шақырды. 2020 жылғы 21 қарашада әл-Мумни 79 жасында COVID-19 салдарынан дүниеден өтті.
He was born in Bni Mansour. In Morocco he was banned several times for speaking about "injustice" in society. On 3 May 2001, he appeared on the Dutch television program Nova to discuss the rising incidence of anti homosexual violence by Moroccan youths. He said that "if the sickness of homosexuality spreads itself, everyone can become infected". "That's what we are afraid of Who will still make children if men marry among themselves and women too?". Later, various sources reported statements from sermons of his that were published in Arabic in 1998. He said: "The western civilisation is a civilisation without morals. In the Netherlands it is permitted for homosexuals to marry each other. The Europeans stand lower than dogs and pigs". Forty nine individuals and organizations filed official complaints about his statements on the Nova program, under Dutch anti discrimination laws. However a drawn out period of reconciliation followed, involving supporters of el Moumni, Dutch politicians, homosexuals and religious groups, in which he was gradually moved to apologize. He said that some of the Arabic statements were mistranslated. In December 2001, the justice ministry decided to prosecute him anyway. On 4 April 2002 a court in Rotterdam announced its verdict: although in principle his statements had been discriminatory against homosexuals, they were permitted on grounds of freedom of religious expression, since they were based on the Qur'an and other Muslim documents. The justice ministry appealed the decision but lost again on 18 November 2002. Just before reaching the age of 65, el Moumni ended his 46 year career with a last service in the An Nasr Mosque on 23 June 2006. In this service el Moumni called on believers to use the mosque not only for prayer, but also for civil activities. On 21 November 2020, el Moumni died from COVID 19 at the age of 79.