Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық журналист және тарихшы (1909–2001)
Italian journalist and historian (1909–2001)
Индро Алессандро Рафаэлло Шизогене Монтанелли (22 сәуір 1909 – 22 шілде 2001) – итальяндық журналист, тарихшы және жазушы. Халықаралық баспасөз институты оны елу әлемдік баспасөз бостандығының батыры деп санайды. Екінші итальян-эфиопия соғысына ерікті болып қатысқан және Бенито Муссолини диктатурасын құрметтеген Монтанелли 1943 жылы көзқарасын өзгертіп, либералды қарсылық тобы «Giustizia e Libertà»-ға қосылды, бірақ 1944 жылы нацилік билік өкілдері оны әйелімен бірге ұстап алды. Өлім жазасына кесілген ол, құпия қызметтегі қос агенттің көмегімен, атылуға белгіленген күні алдында Швейцарияға қашып кетті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Монтанелли 1938 жылдан бері жұмыс істеп келген «Corriere della Sera» газетіндегі қызметін жалғастырды және көптеген жылдар бойы беделді консервативті колоннашы ретінде танылды. Ол бейімделуге келмейтін, конформизмге қарсы және коммунизмге қарсы болды, сонымен қатар басқа саяси оңшыл идеологияны қолдады – ол ақылды, мәдениетті, пессимистік көзқарасты және бұқаралық қоғамға сенімсіздікпен қарады. 1977 жылы «Қызыл бригадалар» террористік тобы оны жарақаттады, бірақ жылдар өткен соң оларды кешірді. Монтанелли көп жылдар бойы Сильвио Берлускониге тиесілі «il Giornale» газетінің бас редакторы болды, бірақ Берлусконидің саяси амбицияларына қарсы болды. 1994 жылы Берлускони саясатқа ресми түрде қадам басқанда, 1974 жылы «il Giornale nuovo» деп қайта құрған «il Giornale» газетінің редакторы қызметінен кетіп қалды. 1995 жылы «Corriere della Sera» газетіне оралып, өмірінің соңына дейін сол жерде жұмыс істеді. Сол кезде Монтанелли Нью-Йорктегі United Press агенттігінің Вебб Миллермен ынтымақтастыққа түсті. United Press-те жұмыс істеген кезінде ол итальяндық журналистикада өзін ерекшелендіретін қарапайым стильде, жалпы оқырманға түсінікті жазуды үйренді. Миллерден алған маңызды кеңесінің бірі: «Әрқашан Огайодан келген сүт сатушыға жазғандай жаз». Ол осы ашық және жақындатушы стильді ешқашан ұмытпады және өмірі бойы осы сөздерді жиі еске түсірді. Монтанеллидің АҚШ-тағы тағы бір қызықты оқиғасы – оқытып жүрген кезінде болды. Бір студент оқыған эссесінің мағынасын түсіндіруін сұрады. Монтанелли оны қайталап оқып беруге келісті, өйткені студент түсінбегені анық болды. Студент үстелге ұрып, қызыл жүзімен Монтанеллинің сөзін кесіп, эссесін түсінбесе, онда Монтанеллидің өзі ақымақ екенін және оны өзгертуі керектігін айтты. Сол сәтте Монтанелли фашистік Италияның авторитарлық режимінен келген өзінің демократиямен бетпе-бет келгенін түсінді. Осы уақытта Монтанелли өзінің алғашқы сұхбатын танымал Генри Фордпен жүргізді, ол жүргізуші куәлігі жоқ екенін мойындады. Сұхбат барысында американдық суреттермен қоршалған Форд АҚШ-тың негізін қалаушылар туралы құрметпен айта бастады. Монтанелли суреттерге қарап, олардың әлемін жойғаны туралы не ойлайтынын сұрады. Форд оған «Бізге не керек?» деп жауап берді. Монтанелли машинаның және Фордтың революциялық құрастыру желісі елдің өмірін түбірімен өзгерткенін айтты. Форд таң қалды, ал Монтанелли барлық генийлер сияқты Фордтың да өзінің ісінің маңыздылығын түсінбегенін түсінді.
Indro Alessandro Raffaello Schizogene Montanelli (; 22 April 1909 – 22 July 2001) was an Italian journalist, historian, and writer. He was one of the fifty World Press Freedom Heroes according to the International Press Institute. A volunteer for the Second Italo Ethiopian War and an admirer of Benito Mussolini's dictatorship, Montanelli had a change of heart in 1943, and joined the liberal resistance group Giustizia e Libertà but was discovered and arrested along with his wife by Nazi authorities in 1944. Sentenced to death, he was able to flee to Switzerland the day before his scheduled execution by firing squad thanks to a secret service double agent. After World War II, Montanelli continued his work at Corriere della Sera, where he started working in 1938, and distinguished himself as a staunch conservative columnist for many decades. An intransigent, anti conformist, and anti communist, he defended the idea of another political right, which was sober, cultured, pessimistic, and distrustful of mass society. In 1977, the Red Brigades terrorist group kneecapped him; years later, he forgave them. Montanelli worked as the editor in chief of Silvio Berlusconi owned newspaper il Giornale for many years but was opposed to Berlusconi's political ambitions, and quit as editor of il Giornale, which he founded as il Giornale nuovo in 1974, when Berlusconi officially entered politics in 1994. He returned to the Corriere della Sera in 1995 and worked there until his death. From there, Montanelli began a collaboration with Webb Miller of the United Press in New York. While working for the United Press, he learned to write for the lay public in an uncomplicated style that would distinguish him within the realm of Italian journalism. One lesson he took to heart from Miller was to "always write as if writing to a milkman from Ohio". This open and approachable style was something he never forgot and he had often recall that very quote during his long life. Another notable anecdote from Montanelli's time in the United States occurred while he was teaching a course. One of the students had asked him to explain the meaning of the essay that Montanelli had just read out. Montanelli told him he would repeat it since he clearly did not understand. Hitting the table, the red faced student cut him off and angrily told him, as a matter of fact, that if he had not understood Montanelli's essay, then it was Montanelli who was the imbecile and needed to change it. It was then that he realized that he, who had come from the authoritarian regime of Fascist Italy, had just had a confrontation with democracy. During this time, Montanelli conducted his first interview with a celebrity, Henry Ford, who surprised him by admitting he did not have a driver's license. During the interview, surrounded by American art depicting pastoral and frontier subjects, Ford began to reverentially talk about the Founding Fathers of the United States. Looking at the decor, Montanelli asked him how he felt about having destroyed their world. Puzzled, Ford asked what he meant. Undaunted, Montanelli pressed on that the automobile and Ford's revolutionary assembly line system had forever transformed the country. Ford looked shocked, and Montanelli realized that, like all geniuses, Ford had not had the slightest idea of what he had really done.
Абиссиниядағы репортер
1935 жылы Муссолини Италияны империяға айналдыру ниетімен (Екінші итало-абиссиния соғысы) Абиссинияға (Эфиопияға) шабуыл жасағанда, Монтанелли дереу United Press-пен ынтымақтастығын тоқтатып, осы соғысқа ерікті болып қатысты. 23 жасында Монтанелли жергілікті ерлерден құралған 100 адамдық отрядқа командир болып тағайындалды. Кейін ол: «Бұл керемет екі жыл болды» деді. Ол сол кезде Италияның Африканың, өзінің ойынша, жабайы әлеміне өркениет әкелу мүмкіндігіне сенгенін айтты. Шығыс Африкадағы қызметі кезінде Монтанелли 12 жасар билен қызын сатып алып, оны жыныстық құлдыққа алды, бұл италиялық әскерлердің Абиссиниядағы кең таралған әдеті еді. Монтанелли соғыс туралы хаттарды әкесіне жаза бастады, ол Монтанеллидің білмейтініне, сол кездегі ең белгілі журналистердің бірі Уго Оджеттиге жіберді, ол оларды Италияның ең беделді газеті Corriere della Sera-да тұрақты түрде жариялады.
When Mussolini invaded Abyssinia (Ethiopia) in 1935 with the intent of making Italy an empire (Second Italo–Abyssinian War), Montanelli immediately abandoned his collaboration with the United Press and became a voluntary conscript for this war. Aged 23, Montanelli was put in charge of a 100 strong army of local men. He later said: "It was a beautiful two years." He said he believed then that this was the chance for Italy to bring civilization to the perceived savage world of Africa. While stationed in east Africa, Montanelli bought and married a 12 year old Bilen child to act as his sex slave, a common practice of Italian soldiers in Abyssinia. Montanelli began writing about the war to his father who, without Montanelli's knowledge, sent the letters to one of the most famous journalists of those times, Ugo Ojetti, who published them regularly in the most prestigious Italian newspaper, the Corriere della Sera.
Испаниядағы Азамат соғысы кезінде репортер
Абиссиниядан оралғаннан кейін Монтанелли Испанияда "Il Messaggero" күнделікті газетінің шетелдік тілшісі болды, онда ол Франсиско Франконың ұлтшыл әскерлерінің жағында Испания Азамат соғысын бастан кешті. Осы кезеңде ол Ким Филбимен бір бөлмеде тұрды, ол ондаған жылдардан кейін әлемге ең ірі совет тыңшыларының бірі екенін және бір күні жоғалып кеткенін жариялады. Көп жылдар өткен соң Монтанелли Филбиден құпия хат алды: "Барлығы үшін рахмет. Шұлықтарыңыз да болды". Сантандер қаласы алынғаннан кейін Монтанелли: "Бұл тек бір жау – ыстықпен ұзақ әскери жорыс болды" деп жазды. Бұл бағалау сол кездегі насихатқа қайшы келді, ол бұл шайқасты итальяндық контингенттің қаны төгілген даңқты шайқасы деп көрсетті. Шындығында, ол Альпини полкіндегі бір ғана қаза болғанын байқады, бірақ оны жариялаған жоқ – сарбазды құрғақ өзенге лақтырып жіберген елік тепкен. Осы мақаласы үшін ол елге қайтарылып, сотталды және Ұлттық фашистік партиядан (PNF) және итальян журналистерінің ресми ұйымынан қуылды. Сотта оған неліктен осындай патриоттық емес мақала жазғанын сұрағанда, ол: "Маған осы шайқаста бір ғана зардап шеккен адамды көрсетіңіздер, себебі зардап шеккендерсіз шайқас – нағыз шайқас емес!" деп жауап берді. Сот ақтаумен аяқталды.
On his return from Abyssinia, Montanelli became a foreign correspondent in Spain for the daily newspaper Il Messaggero, where he experienced the Spanish Civil War on the side of Francisco Franco's Nationalist troops. In this period, he shared a room with Kim Philby who, decades later, would reveal himself to the world as one of the greatest Soviet mole spies that ever existed and that one day disappeared. Years later, Montanelli received a mysterious note from Philby saying: "Thanks for everything. Including your socks." After the capture of the city of Santander, Montanelli wrote that "it had been a long military walk with only one enemy: the heat". This judgement contrasted with the propaganda of the times that painted that battle as a glorious bloodshed on the side of the Italian contingent. In fact, the only casualty he noted but never reported was a single death in the Alpini regiment caused by a mule kick that threw the trooper down into a dry river bed. For this article, he was repatriated, tried, and expelled from the National Fascist Party (PNF) and from the official organization of Italian journalists. When in the trial he was asked why he had written such an unpatriotic article, he replied: "Show me a single casualty of that battle: because a battle without casualties is not a real battle!" The trial ended with an acquittal.
Шығыс және Солтүстік Еуропа
Монтанелли фашизмге қарсы тұрғаны үшін итальяндық билікпен алғашқы қақтығыстарға ұшырады. Оның PNF мүшелігі кейін жойылды, ал Монтанелли бұл маңызды құжатты қайтаруға тырыспады, себебі ол сол кезде иесіне көптеген артықшылықтар берді; елде Муссолинидің фашистік қозғалысы үстемдік құрды. Жағдай нашарламауы үшін 1938 жылы Мәдениет министрі Джузеппе Боттай Монтанеллиге Таллин қаласындағы Мәдениет институтының директоры және Тарту университетінде итальян тілінен лекция оқушысы қызметін ұсынды. Осы кезеңде «Corriere della Sera» газетінің сол кездегі директоры Альдо Борелли Монтанеллиден шетелдік тілші ретінде ынтымақтастыққа қатысуды сұрады. Монтанелли Италияның осы елдерді аннексиялауы кезінде Эстония мен Албаниядан газетке хаттар жіберді. 1939 жылдың 1 қыркүйегінде Германия Польшаға басып кірді. Монтанеллиді неміс шенеуніктермен бірге Мерседес көлігінде майданнан хабарлауға жіберді. Грудзяндз қаласының жанында неміс танктерінің колоннасы көлікті тоқтатты. Олардың бірінде Монтанеллиден бірнеше метр қашықтықта Адольф Гитлер тұрды. Гитлер итальяндықтар ғана қарапайым киім киіп отырғанын естігенде, танктан секіріп түсті. Монтанеллиге ақылдан безгендей қарап, он минуттық ашулы сөйлеуін бастады, сосын әскери салют жасап кетті. Альберт Шпеер, сондай-ақ Арно Брекермен бірге болған, 1979 жылы осы оқиғаны растады. Монтанеллиге хабарлауға тыйым салынған осы оқиғадан басқа, хабарлауға көптеген нәрсе болған жоқ, өйткені Польшаға басып кіру өте жылдам аяқталды, ол бірнеше апта ішінде бітті. Кройанты шайқасы туралы хабарлаған және одан миф құрған да осы адам болды. Монтанелли Италияда қосылмады және Литваға көшуді шешті. Нацистік Германия мен Совет Одағының Польшаға бірлесіп басып кіруі оған Совет Одағының шекарасында жаңа оқиғалар болып жатқанын сездірді. Оның болжамы дұрыс болды, өйткені Каунасқа, Литва үкіметінің ордасына келгеннен кейін көп ұзамай Совет Одағы Балтық елдеріне ультиматум берді. Осы кезде Монтанелли Таллинге қарай сапарларын жалғастырды, себебі ол еркін және демократиялық Эстонияның Совет Одағының шабуылынан бұрынғы соңғы күйін көруді қалады. Бұл кезде Монтанелли Италияда да, Германияда да эстондық және поляк мақалалары үшін қабылданбады, ал Совет Одағы оны шетелдік болғандықтан елден қуды. Осылайша ол Балтық теңізінен өтіп, Финляндияның астанасы Хельсинкиге жетуге мәжбүр болды. Финляндияда Монтанелли саамдар мен бұғылар туралы мақалалар жаза бастады, бірақ бұл ұзаққа созылмады, өйткені Вячеслав Молотов Финляндия үкіметінен Финляндия жерінің бір бөлігін Совет Одағына қосу туралы талап қойды. Финляндиялық делегация, Юхо Кусти Паасикиви басшылығында, бұл талаптарға мойынсұнудан бас тартты және олар қайтып келгеннен кейін соғыс жақын екені анық болды. Монтанелли кеңес және фин делегациялары арасындағы келіссөздердің егжей-тегжейін жаза алмады, өйткені олар қатаң құпияға оранылған еді; ол Паасикивимен сұхбаттасып, оған келіссөздердің мазмұнынан басқа барлық мәліметтерді беруге дайын болды. Қысқы соғыс кезінде Монтанелли майданнан және бомбаланған Хельсинкиден финдерге қолдау білдіретін мақалалар жазды, Толвайярви шайқасының мифтік оқиғалары және 200 саамдықпен Пецамо аймағында 40 мың орысқа қарсы күрескен капитан Пякка сияқты адамдар туралы жазды. Италияда Монтанеллидің әңгімелерін көпшілік зор қызығушылықпен қабылдады, бірақ фашистік көшбасшылардың реакциясы соншалықты ынталы болған жоқ, олар Совет Одағымен одақтасуға бекінген еді. «Corriere della Sera» газетінің директоры Бореллиге Монтанеллидің мақалаларын цензуралауды бұйырғанда, ол «оның мақалаларының арқасында газеттің сатылымы 500,000-нан 900,000 данаға дейін өсті: маған өтемақы төлейсіз бе?» деп жауап беруге батылдық танытты. Қысқы соғыс аяқталғаннан кейін және Совет Одағы мен Финляндия арасында бейбітшілік шарты қол қойылғаннан кейін, Монтанеллиге Финляндия ісіне қолдау білдіргені үшін Карл Густав Эмиль Маннергейм жеке алғысын білдірді.
The stand Montanelli took against fascism led him to his first serious conflicts with the Italian authorities. His PNF membership was revoked thereafter and Montanelli did nothing to regain this important document that at the time conferred a series of important privileges on its holders; the country was dominated by Mussolini's fascist movement. To avoid the worst, the then minister of culture Giuseppe Bottai offered in 1938 to Montanelli the job of director of the Institute of Culture in Tallinn, Estonia, and lecturer in Italian at the University of Tartu, Estonia. In this period, Aldo Borelli, the then director of the Corriere della Sera, asked Montanelli to engage in a collaboration as a foreign correspondent; he could not be employed as a journalist because this had been forbidden by the fascist regime. Montanelli began to correspond for this newspaper from Estonia and Albania during the Italian annexation of this country. On 1 September 1939, Germany invaded Poland. Montanelli was sent to report from the front in a Mercedes accompanied by German state functionaries. In the vicinity to the city of Grudziądz, the car was stopped by a convoy of German tanks. On one of these stood Adolf Hitler himself a few feet from Montanelli. When Hitler was told that the only person in casual clothes was Italian, he jumped out of the tank. Eyeing Montanelli like a madman, he began a ten minute hysterical speech followed by a military salute and exit. Albert Speer, who had also been in the convoy with fellow artist Arno Breker, corroborated the story in 1979. Apart from this episode, which Montanelli was forbidden to report, there had been little to report because the invasion of Poland was completed so rapidly that it was over within weeks. It was allegedly he who reported about the Skirmish of Krojanty and created a myth from it. Montanelli was not welcome in Italy, and decided to move to Lithuania. The joint Nazi German–Soviet invasion of Poland instinctively told him that more was brewing on the Soviet Union border. His instinct was correct because shortly after his arrival in Kaunas, the seat of the Lithuanian government, the Soviet Union issued its ultimatum to the Baltic republics. At this point, Montanelli continued to travel towards Tallinn as it was his wish to see the last of a free and democratic Estonia, which was soon invaded by the Soviet Union. At this point, Montanelli was not popular in Italy nor Germany because of his pro Estonian and pro Polish articles, and had been expelled by the Soviet Union for being a foreigner. Thus, he was forced by the events to cross the Baltic Sea and reach Helsinki, the Finnish capital. In Finland, Montanelli began writing articles about the Sámi and the reindeer, although this was not for long as Vyacheslav Molotov had made requests on the Finnish government for the annexation of part of the Finnish land to the Soviet Union. The Finnish delegation, headed by Juho Kusti Paasikivi, had refused to give in to these requests and on their return it was clear that war was in the air. Montanelli was not able to write about the details of the talks between the Soviet and Finnish delegations, as they were shrouded in strict secrecy; he was able to interview Paasikivi, who was happy to fill him in on everything except for the content of the talks. Throughout the Winter War that ensued, Montanelli wrote hotly pro Finnish articles both from the front and from bomb stricken Helsinki, writing about the almost mythical enterprises of the battle of Tolvajärvi, and of men like captain Pajakka who, with 200 Sámi, successfully confronted 40,000 Russians in the region of Petsamo. Back in Italy, Montanelli's stories had been followed with great enthusiasm by the public but not so enthusiastic was the response of the fascist leaders who were committed to an alliance with the Soviet Union. When Borelli, director of the Corriere della Sera, had been ordered to censor Montanelli's articles, he had had the courage to reply that "thanks to his articles the Corriere increased its sales from 500,000 to 900,000 copies: are you going to reimburse me?" When the Winter War was over and the non aggression pact was signed between the Soviet Union and Finland, Montanelli was personally thanked by the elusive Carl Gustaf Emil Mannerheim himself for writing in favour of the Finnish cause.
Норвегияға шабуыл
Италияға оралуына дейін Монтанелли «Везерүбунг» операциясына (нацистік Германияның Норвегияға басып кіруіне) куә болды және неміс-итальян одағына деген қарсылығы үшін неміс әскерімен тұтқындалды. Ол досы Видкун Квислингтің көмегімен қашып, ағылшын мен француз әскерлері Нарвикке түсіп жатқан елдің солтүстігіне қарай бет түзеді. Ол бір көзі жоқ, бір қолы жоқ майор Картон де Виартпен кездесті, ол Норвегияда 10 000-нан аспайтын одақтас әскер бар екенін, олардың көп бөлігінің тіпті шайқасқа дайын еместігін түсіндірді. Олардың гарнизоны қайда екенін ешкім білмейтін. Британдықтар ішкі аймаққа кіріп, немістерге шабуыл жасағысы келді, ал француздар өз позицияларын нығайтып, сол жерде қалуды қалады. Неміс әскерлерінің Польшаға жасаған шабуылын көрген Монтанелли осы тәртіпсіздікті үлкен алаңдаушылық тудыратын жайт деп санады. Немістер осы позицияларды бомбалауды бастағанда одақтастар қайтадан кемеге мінуге мәжбүр болды және Англияға асығыс шегінді.
Before his return to Italy, Montanelli witnessed the Operation Weserübung (the Nazi German invasion of Norway), and was arrested by the German army for his hostility towards the German–Italian alliance. He escaped with the help of his friend Vidkun Quisling and made a run for the north of the country where the English and the French were disembarking their troops at Narvik. He was met by the one eyed, one armed Major Carton de Wiart who explained that there were no more than 10,000 Allied troops in Norway, many of them not even trained for battle. Nobody seemed to know where their garrison was. The British wanted to go inland and attack the Germans, but the French wanted to stay put and consolidate their positions. After having seen the clockwork invasion of Poland by the German troops, Montanelli found this disarray a worrying sight. When the Germans began bombing these positions the Allies were forced to embark once again and beat a hasty withdrawal to England.
Балқан және Грекия
Италия соғысқа қатысқаннан кейін (1940 жылдың маусым айында) Монтанелли Францияға және Балқанға жіберілді. Оған Грекия мен Албаниядан итальян әскери науқанын корреспондент ретінде жабу міндеті жүктелді. Ол бұл жерде өте аз жазғанын еске алды: "Мен сол фронтта бірнеше ай болдым, жарты сөз де жазбадым. Бір себебі – мен тифке шалдықтым, ал басты себебі – біз онда көрген қыналысты әскери науқан деп көрсетуге бас тарттым". 1940 жылдың 12 қыркүйегінде "Панорама" журналында жарияланған мақала "Минулпоп" (Халық мәдениеті министрлігі) цензурасы тарапынан жеңілісшіл деп танылды, соның салдарынан журнал жабылды.
With Italy's entrance in the war (June 1940), Montanelli was sent to France and the Balkans. He was assigned the responsibility of following the Italian military campaign from Greece and Albania as correspondent. Here, he recounted to have written little: "I remained at that front various months, writing almost nothing, a small reason was because I fell ill with typhus and a huge one because I refused to push as a glorious military campaign the quaking pummeling that we caught down there." An article published on 12 September 1940 issue of Panorama was considered defeatist by the censors of Minculpop (Ministry of Popular Culture), who in turn ordered the closure of the periodical.
Қамауға алу және өлім жазасы
Балқандағы соғыс пен қирауды, сондай-ақ Грекияға итальяндықтардың апаттық шабуылын көргеннен кейін Монтанелли фашистік режимге қарсы итальяндық қарсылық қозғалысына, либералды «Giustizia e Libertà» жасырын тобына қосылуға шешім қабылдады. Осы жерде ол 1978 жылдан 1985 жылға дейін Италия президенті болған социалистік көшбасшы Сандро Пертинимен танысты. Монтанелли ақырында немістер тарапынан қайта тұтқындалып, сотталып, өлім жазасына кесілді. Миланның Сан-Витторе түрмесінде ол кейін Италияның ең танымал тележүргізушілерінің бірі атанған Майк Бонгиорномен кездесті. Түрмеде ол сондай-ақ одақтастардың тапсырмасымен құпия миссияда тұтқындалған генерал Делла Роверемен де танысты. Бірақ шындығында, бұл кісі – немістердің тыңшысы, Джованни Бертони деген ұры еді. Бертони өзі сомдаған әскери рөліне настолько бейімделгендіктен, неміс тұтқындарына ешқандай ақпарат беруден бас тартып, жаудың нағыз офицері секілді атқыланды. Соғыстан кейін Монтанелли осы оқиғаға арнап «Il generale Della Rovere» (1959) кітабын жазды, ол кейін Роберто Росселлини режиссерлік еткен және Витторио Де Сиканың қатысуымен «Алтын арыстан» жүлдесін жеңіп алған фильмге айналды. 1944 жылдың соңында оны Верона түрмесіне ауыстыруды ұйымдастырған белгісіз конспираторлар оны құтқарып қалды. Бұл ауыстыру Швейцария шекарасына қарай шапқыншылыққа ұласты. Осы конспираторлардың кім екені ондаған жылдар бойы құпия болып қалды, содан кейін бірнеше арнайы қызметтердің келісімі салдарынан болғаны анықталды. Олардың ішінде маршал Маннергейм өз одақтастарына қысым көрсеткені айтылады. Ол Финляндиядағы неміс әскерлерінің қолбасшысы Николаус фон Фалькенхорстқа: «Сіздер джентльменді атқылаудасыз», – деді. Осыдан кейін Берлинде тергеу басталды. 1945 жылы Швейцарияда жасырынғанда Монтанелли «Drei Kreuze» (Үш крест) романын жариялады, ол кейін итальян тілінде «Qui non riposano» (Бұл жерде олар демалмайды) деген атпен шықты. Торнтон Уайлдердің «Сан-Луис-Рей көпірі» романынан шабыттанған оқиға 1944 жылдың 17 қыркүйегінде басталады, онда Валь-д'Оссоланың діни қызметкері үш белгісіз мәйітті жерлеп, оларды үш анонимді крестпен еске алады.
After witnessing war and destruction in the Balkans and the disastrous Italian invasion of Greece, Montanelli decided to join the Italian resistance movement against the fascist regime by joining the liberal Giustizia e Libertà clandestine group. Here, he met socialist leader Sandro Pertini, who would later become president of Italy from 1978 to 1985. Montanelli was eventually once again captured by the Germans, tried, and sentenced to death. In the Milanese prison of San Vittore, he met Mike Bongiorno, who would later become one of the most famous Italian television personalities. In prison, he also made the acquaintance of General Della Rovere, who was said to have been arrested while on a secret mission on behalf of the Allies. In fact, this man was a thief called Giovanni Bertoni, a spy for the Germans. Bertoni was so taken in by the military character he was playing that he refused to relay any information to his German captors and was executed like a real enemy official. After the war, Montanelli dedicated a book to this incident, Il generale Della Rovere (1959), which later turned into a Golden Lion winning movie directed by Roberto Rossellini and starring Vittorio De Sica. Salvation came at the end of 1944 with the help of unknown conspirators who arranged for his transfer to a prison in Verona. The transfer was then transformed into a dash for the Swiss border. The identity of these conspirators remained a mystery until decades later when it appeared that it had been the result of collusion by several agencies. Among them, Marshall Mannerheim allegedly put pressure on his German allies. To Nikolaus von Falkenhorst, the commander of the German troops stationed in Finland, he said: "You are executing a gentleman." This resulted in Berlin's opening of an inquiry. In 1945, while hiding in Switzerland, he published the novel Drei Kreuze (Three Crosses), which later appeared in Italian with the title Qui non riposano (Here They Do Not Rest). Inspired by Thornton Wilder's The Bridge of San Luis Rey, the story begins on 17 September 1944 when a Val d'Ossola priest buries three unknown corpses and commemorates them with three anonymous crosses.
Corriere della Sera газетінің тілшісі
Соғыстан кейінгі жылдар бойы Монтанелли өзіндік және ерекше дипломатиялық емес стильді сақтап келді, тіпті бұл оны әріптестері мен жұмыс берушілері арасында беделсіз еткен жағдайларда да. Бұл оның "La stecca nel coro" атты кітабында жақсы бейнеленген, ол "Кордағы жалған нота" деп аударылады, яғни "Ағымға қарсы жүру" мағынасын береді және 1974-1994 жылдар аралығында жазған мақалаларының тізімі. Соғыстан кейін Монтанелли "Corriere della Sera" газетіндегі мансабын жалғастырды, 1956 жылғы Венгрия төңкерісі кезінде Венгриядан терең сезімталдықпен мақалалар жариялады. Оның тікелей репортаждары оған кейін фильмге бейімделген "I sogni muoiono all'alba" ("Таңертең армандар өледі") пьесасын жазуға шабыттандырды. 1959 жылы Монтанелли тарихта алғаш рет Папамен сұхбат жасады, бұл қызметті сол кезде Папа Иоанн XXIII атқарды; Папа Монтанеллиді дәл оның атеист болғандықтан және католик жақтасы емес болғандықтан таңдағанын мәлімдеді. 1960 жылдардың ортасынан бастап, газет иелері Марио мен Витторио Креспидің қайтыс болуынан және үшінші ағасы Альдоның ауыр сырқатынан кейін газеттің меншік құқығы Альдоның қызы Джулия Марияға өтті. Оның қатаң бақылауында, Монтанеллидің "царица" деген лақап атымен танылған газет кенеттен сол қанатқа бет бұрды. Бұл жаңа бастама 1972 жылы директор Джованни Спадолинидің күрт жұмыстан босатылуымен жүзеге асты. Монтанелли "L'Espresso" журналына берген сұхбатында бұл процедураны кескілеп айыптап: "Директорды ұры үй қызметшісі сияқты жібермейді" деді. Ол Креспи отбасына бұрылып, олардың "авторитарлық, зорлық-зомбылыққа толы хунталық әдістерін" таңдағанын айтты.
Throughout the post war years, Montanelli retained an idiosyncratic and particularly undiplomatic style, even when this made him very unpopular among his peers and employers. This is well illustrated in his book La stecca nel coro, which translates as "The False Note in the Chorus" with the meaning of "Going Against the Current", and that is a list of leading articles he composed between 1974 and 1994. After the war, Montanelli resumed his career at the Corriere della Sera, famously authoring deeply sympathetic articles from Hungary during the 1956 Hungarian Revolution. His first hand reportages inspired him to write the play I sogni muoiono all'alba (Dreams Die at Dawn), which was later adapted to film. In 1959, Montanelli interviewed for the first time in history a pope, office at the time held by Pope John XXIII; the pope declared that he picked Montanelli exactly because he was an atheist and not a Catholic sympathizer. From the mid 1960s, after the death of the newspaper's owners, Mario and Vittorio Crespi, and the serious illness of the third brother, Aldo, the ownership of the newspaper passed upon Aldo's daughter, Giulia Maria. Under her tight control, earning her Montanelli's moniker the czarina, the daily took a sudden turn to the left. This new launch took place in 1972 with the abrupt dismissal of director Giovanni Spadolini. Montanelli expressed a cutting indictment of the procedure in an interview on L'Espresso, declaring: "A director is not sent away like a thieving house servant." Turning to the Crespi family, he branded their "authoritarian, bullying junta ways that they have chosen in order to impose their decision".
Қызыл бригадалар мені тізе бүктірді
1977 жылғы 2 қыркүйекте Монтанеллиді Милан қаласындағы Corriere della Sera газетінің бас кеңсесінің жанында Қызыл бригадалардың екі адамнан тұратын тобы аяқтарына төрт рет атты. Террористер оған өлімге жеткізбейтін жарақаттар келтірді. Оның досы және хирургі "төрт оқ оның ұзын, жіңішке тауық сияқты аяқтарына тигенімен, ірі артерия немесе жүйке шоғырын мүлдем өткізбегеніне" таң қалды. Әдеттегі ирониялық және сатирикалық стильде ол Дучеге алғыс айтты. Бала кезінде Балилла фашистік жастар ұйымында алған тәрбиесі мен "аяқ тұрып өл" деген ұранының өмірін сақтап қалғанын айтты. Оқиға кезінде поручінге тіреліп тұрмағанда төртінші оқ әлбетте ішінде жараланғанын мәлімдеді. Монтанеллидің қолдаушылары бұл оқиғаны ренжітудің қарапайым мысалы деп қарады, Corriere della Sera газеті оның есімін атамай, оқиғаға арналған мақала жариялады ("Миландық журналистің аяғына оқ тиді"), бұл үшін газет редакторы Пьеро Оттоне сынға ұшырады. Бұл Corriere della Sera-мен ғана шектелмеді, себебі Қызыл бригадалар журналистерді өлтірмей, аяқтарына оқ тигізу арқылы мазалаған кезде осындай жағдайлар жиі орын алды, және бірнеше күн ішінде тағы екі журналист осы тағдырға ұшырады. Кейінірек Монтанелли шабуылды күткенін және оған таң қалмағанын, террористерді кешіргенін айтты. Il Giornale газетінде шабуылдан кейінгі күндері "Қызыл бригадалардың прозасы мені "буржуазияның күзетшісі" деп көрсеткен кейбір апталық журналдардың прозасынан көп ерекшеленбейді" деп жазды.
On 2 September 1977, Montanelli was shot four times in the legs by a two man commando of the Red Brigades, outside the Milanese head office of Corriere della Sera. The terrorists made sure to give him non mortal wounds. His friend and surgeon was amazed at how "four shots could hit those [long, thin] chicken legs of his and still completely miss a major artery or nerve bundle". In his typical ironical and satirical vein, he thanked Il Duce. He credited his indoctrination as a child in the Balilla fascist youth and its mantra, "to die on your feet", for saving his life. He maintained that had he not held on to the railing during the incident the fourth shot would have surely hit him in the stomach. In what supporters of Montanelli saw as a petty instance of insult to injury, the Corriere della Sera dedicated an article to the incident omitting his name from the title ("Milan journalist kneecapped"), for which the paper's editor Piero Ottone received criticism. This was not limited to the Corriere della Sera, as it happenend during a period in which the Red Brigades were targeting journalists through the use of kneecapping, without murdering them, and two other journalist suffered the same fate in the matter of days. In later years, Montanelli said that he expected the attack and was not surprised by it, and came to forgive the terrorists, In il Giornale, he wrote days after the attack that "the prose of the Red Brigades does not differ much from that of certain weekly magazines which point to me as 'the watchdog of the bourgeoisie'."
Сильвио Берлусконимен айтыс және соңғы жылдары
1977 жылдан бері "Il Giornale" акцияларының көп бөлігіне ие болған Сильвио Берлускони, "Forza Italia" атты жаңа популистік саяси партия құрып саясатқа қадам басқанда, Монтанеллиге редакциялық бағытын Берлускониге қалайыстай етіп өзгерту үшін үлкен қысым көрсетілді. Монтанелли Берлускони туралы жаман пікірін жасырмады, тіпті: "Ол тыныс алғандай өтірік айтады" деді. Соңында, тәуелсіздігін қорғап, ол жаңа күнделікті газет ашты, оны үшін Джузеппе Преццолини басқарған танымал газетке тиесілі болған "La Voce" ("Дауыс") деген атауын қайта қолданды. "La Voce" адал, бірақ шектеулі оқырмандар жинады, бірақ шамамен бір жылдан кейін жабылып, Монтанелли "Corriere della Sera" газетіне оралды. 1994 жылы Монтанеллиге World Press Review журналының "Жылдың халықаралық редакторы" сыйлығы табысталды. 1995 жылдан 2001 жылға дейін Монтанелли "Corriere della Sera" газетінің бас хаттар редакторы болып жұмыс істеді, газеттің "La Stanza di Montanelli" ("Монтанелли бөлмесі") деп аталатын бір бетіне күнделікті бір хатқа жауап берді. Монтанелли өмірінің соңғы жылдарын Берлусконидің саясатына қарсы күреске арнады. Ол Марио Серви, Марко Травальё, Паоло Миели, Роберто Ридольфи, Андреа Клаудио Галлуццо, Беппе Севергнини және Роберто Гервасо сияқты көптеген әріптестеріне, ізбасарларына және студенттеріне ұстаздық етті. Монтанелли 2001 жылдың 22 шілдесінде Милан қаласындағы Ла Мадоннина клиникасында дүние салды. Келесі күні "Corriere della Sera" газетінің бірінші бетіне "Индро Монтанелли оқырмандарымен қоштасады" деген тақырыппен хат жарияланды.
When Silvio Berlusconi, who since 1977 had held the majority of shares in il Giornale, entered politics with the founding of a new populist political party, Forza Italia, Montanelli came under heavy pressure to switch his editorial line to a position favourable to Berlusconi. Montanelli never hid his bad opinion of Berlusconi, saying: "He lies as he breathes." In the end, protesting his independence, he founded a new daily, for which he resurrected the name La Voce ("The Voice"), which had belonged to a renowned newspaper run by Giuseppe Prezzolini. La Voce, which had garnered a devoted but limited readership, folded after about a year, and Montanelli returned to the Corriere della Sera. In 1994, Montanelli was awarded the International Editor of the Year Award from the World Press Review. From 1995 to 2001, Montanelli was the chief letters editor of Corriere della Sera, answering a letter a day on a page of the newspaper known as "La Stanza di Montanelli" ("Montanelli's Room"). Montanelli spent his last years vigorously opposing Berlusconi's politics. He was a mentor to a significant group of colleagues, followers, and students including Mario Cervi, Marco Travaglio, Paolo Mieli, Roberto Ridolfi, Andrea Claudio Galluzzo, Beppe Severgnini, and Roberto Gervaso. Montanelli died on 22 July 2001 at the La Madonnina clinic in Milan. The following day, the Corriere della Sera published a letter on its front page titled "Indro Montanelli's farewell to his readers".
Мұра
Монтанеллиді өзінің әріптестері тірі кезінде "Журналистиканың ханзадасы" деп атаған, тіпті либералдық және саяси солшыл журналистердің де үлкен құрметіне ие болды; Энцо Биаги, Джорджо Бокка, Альдо Грассо, Джанфранческо Цинконе және тағы да басқалары оны кәсібінің шебері деп санайтын, ал оның объективтілігі мен тарихқа назар салуын оқыту және үлгі алу үшін лайықты деп есептеді. Осының нәтижесінде итальяндық солшыл және оңшыл орталық Монтанеллиді өзіне қайтаруға тырысты. Саяси тұрғыдан алғанда, Монтанелли коммунизмге қарсы болды және Сильвио Берлускониге балама болатын басқа саяси оң қанаттың идеясын қорғады. Оның қайтысынан кейін саяси солшылдар Монтанеллидің Берлускониге қарсылығын, антикоммунизм мен консерватизмінен жоғары қойды, ал саяси оңшылдар оны посткоммунистік солшылдардың пайдалы кезілгені деп айыптағаннан кейін Берлускониге қарсылығын азайтып көрсетті. Ол кейінгі ұрпаққа көптеген бірінші тұлға репортаждар мен маңызды тарихи тұлғалармен сұхбаттарды мұра етіп қалдырды, соның ішінде Шарль де Голль, Бенито Муссолини, Папа Иоанн XXII және Уинстон Черчилль. Италияның Эфиопиядағы соғыс қылмыстарын алғаш зерттеген және Монтанеллиге 1996 жылы бұрын мойындамаған уытты газ қолданылғанын мойындатқан тарихшы Анджело Дель Бока, Миланның солшыл Демократиялық партиясының мэрі Джузеппе Сала, мүсінді оның журналистік еңбегін құрметтеу үшін алып тастаудан бас тартты. Ол былай деді: "Ол баспасөз бостандығы үшін күрескен ұлы журналист еді. Өмірімізді бағалайтын болсақ, біздің өміріміз мінсіз дей аламыз ба? Өмірдің күрделілігін бағалау керек". Басқалармен қатар, Sentinelli di Milano тобы Саладан Монтанеллидің мүсінін Porta Venezia бақшасынан алып тастауды сұрады, себебі "Монтанелли өмірінің соңына дейін он екі жасар эритреялық қызды сатып алып, оған үйленгенін және оны жыныстық құлы ретінде пайдаланғанын мақтан тұтқан".
Montanelli had been nicknamed "The Prince of Journalism" by his own colleagues while he was still alive, gaining large esteem and consent even from liberals and political left oriented journalists; Enzo Biagi, Giorgio Bocca, Aldo Grasso, Gianfrancesco Zincone, and many others considered him a master of the profession and his objectivity and attention to history as a model to teach and replicate. As a result, both the Italian centre left and the Italian centre right tried to reclaim Montanelli for themselves. Politically, Montanelli was an anti communist who defended the idea of another political right, which was an alternative to that of Silvio Berlusconi, whom he opposed. Since his death, the political left emphasized Montanelli's anti Berlusconism over his anti communism and conservatism, while the political right minimized his opposition to Berlusconi after having accused him of being a useful idiot of the post communist left. He left for posterity a number of first person reportages and interviews with important historical figures, including Charles de Gaulle, Benito Mussolini, Pope John XXII, and Winston Churchill. Angelo Del Boca, the historian who first researched Italian war crimes in Ethiopia and made Montanelli acknowledge the use of poison gas in 1996 that he had previously denied, Giuseppe Sala, Milan's mayor of the centre left Democratic Party, refused to remove the statue on the grounds that it was to honour his journalistic contributions. He said: "He was a great journalist who fought for freedom of the press. When we judge our own lives, can we say that ours is spotless? Lives must be judged in their complexity." Among others, the group Sentinelli di Milano had asked Sala to remove Montanelli's statue from the gardens of Porta Venezia because "until the end of his days, Montanelli proudly claimed the fact that he had bought and married a twelve year old Eritrean girl years to be his sex slave."