Индро Монтанелли: Жизнь и взгляды итальянского журналиста и историка
Indro Montanelli
Индро Монтанелли: биография известного итальянского журналиста, историка и писателя, участника Сопротивления и сторонника свободы прессы. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский журналист и историк (1909–2001)
Italian journalist and historian (1909–2001)
Индро Алессандро Раффаелло Шизоген Монтанелли (; 22 апреля 1909 – 22 июля 2001) – итальянский журналист, историк и писатель. Он был одним из пятидесяти Героев свободы прессы по версии Международного института прессы. Добровольцем участвовавший во Второй итало-эфиопской войне и поклонник диктатуры Бенито Муссолини, Монтанелли пересмотрел свои взгляды в 1943 году и присоединился к либеральной группе сопротивления Giustizia e Libertà, но был обнаружен и арестован вместе с женой нацистскими властями в 1944 году. Приговоренный к смерти, он сумел бежать в Швейцарию за день до назначенного расстрела благодаря агенту двойного назначения из секретной службы. После Второй мировой войны Монтанелли продолжил работу в Corriere della Sera, где начал трудиться в 1938 году, и на протяжении многих десятилетий зарекомендовал себя как убежденный консервативный обозреватель. Непримиримый, нонконформист и антикоммунист, он отстаивал идею иного политического правого направления – трезвого, культурного, пессимистичного и недоверчивого к массовому обществу. В 1977 году террористическая группировка «Красные бригады» подстрелила ему ноги; спустя годы он простил их. Монтанелли долгое время был главным редактором газеты Il Giornale, принадлежавшей Сильвио Берлускони, но выступал против его политических амбиций и покинул пост редактора этой газеты, которую он основал в 1974 году под названием Il Giornale nuovo, когда Берлускони официально вошел в политику в 1994 году. В 1995 году он вернулся в Corriere della Sera и работал там до самой смерти. Оттуда Монтанелли начал сотрудничество с Уэббом Миллером из United Press в Нью-Йорке. Работая в United Press, он научился писать для широкой публики простым и понятным языком, что выделило его в итальянской журналистике. Один из уроков, полученных от Миллера, заключался в том, чтобы «всегда писать так, будто обращаешься к молочнику из Огайо». Этот открытый и доступный стиль он запомнил на всю жизнь и часто вспоминал эту цитату. Еще один примечательный эпизод из времени, проведенного Монтанелли в Соединенных Штатах, произошел во время преподавания курса. Один из студентов попросил его объяснить смысл эссе, которое Монтанелли только что прочитал. Монтанелли предложил повторить его, поскольку студент, очевидно, не понял. Студент, покраснев от гнева, ударил кулаком по столу и перебил его, заявив, что если он не понял эссе Монтанелли, то виноват сам Монтанелли и должен его переписать. Тогда Монтанелли осознал, что он, выходец из авторитарного режима фашистской Италии, столкнулся с демократией. В этот период Монтанелли взял свое первое интервью у знаменитости – Генри Форда, который удивил его признанием, что у него нет водительских прав. Во время интервью, в окружении американского искусства с изображением пасторальных и пограничных сцен, Форд с благоговением начал говорить об отцах-основателях Соединенных Штатов. Оглядев обстановку, Монтанелли спросил его, как он относится к тому, что разрушил их мир. Форд недоуменно поинтересовался, что он имеет в виду. Не отступая, Монтанелли подчеркнул, что автомобиль и революционная система конвейерного производства Форда навсегда изменили страну. Форд выглядел потрясенным, и Монтанелли понял, что, как и все гении, Форд не имел ни малейшего представления о том, что он на самом деле совершил.
Indro Alessandro Raffaello Schizogene Montanelli (; 22 April 1909 – 22 July 2001) was an Italian journalist, historian, and writer. He was one of the fifty World Press Freedom Heroes according to the International Press Institute. A volunteer for the Second Italo Ethiopian War and an admirer of Benito Mussolini's dictatorship, Montanelli had a change of heart in 1943, and joined the liberal resistance group Giustizia e Libertà but was discovered and arrested along with his wife by Nazi authorities in 1944. Sentenced to death, he was able to flee to Switzerland the day before his scheduled execution by firing squad thanks to a secret service double agent. After World War II, Montanelli continued his work at Corriere della Sera, where he started working in 1938, and distinguished himself as a staunch conservative columnist for many decades. An intransigent, anti conformist, and anti communist, he defended the idea of another political right, which was sober, cultured, pessimistic, and distrustful of mass society. In 1977, the Red Brigades terrorist group kneecapped him; years later, he forgave them. Montanelli worked as the editor in chief of Silvio Berlusconi owned newspaper il Giornale for many years but was opposed to Berlusconi's political ambitions, and quit as editor of il Giornale, which he founded as il Giornale nuovo in 1974, when Berlusconi officially entered politics in 1994. He returned to the Corriere della Sera in 1995 and worked there until his death. From there, Montanelli began a collaboration with Webb Miller of the United Press in New York. While working for the United Press, he learned to write for the lay public in an uncomplicated style that would distinguish him within the realm of Italian journalism. One lesson he took to heart from Miller was to "always write as if writing to a milkman from Ohio". This open and approachable style was something he never forgot and he had often recall that very quote during his long life. Another notable anecdote from Montanelli's time in the United States occurred while he was teaching a course. One of the students had asked him to explain the meaning of the essay that Montanelli had just read out. Montanelli told him he would repeat it since he clearly did not understand. Hitting the table, the red faced student cut him off and angrily told him, as a matter of fact, that if he had not understood Montanelli's essay, then it was Montanelli who was the imbecile and needed to change it. It was then that he realized that he, who had come from the authoritarian regime of Fascist Italy, had just had a confrontation with democracy. During this time, Montanelli conducted his first interview with a celebrity, Henry Ford, who surprised him by admitting he did not have a driver's license. During the interview, surrounded by American art depicting pastoral and frontier subjects, Ford began to reverentially talk about the Founding Fathers of the United States. Looking at the decor, Montanelli asked him how he felt about having destroyed their world. Puzzled, Ford asked what he meant. Undaunted, Montanelli pressed on that the automobile and Ford's revolutionary assembly line system had forever transformed the country. Ford looked shocked, and Montanelli realized that, like all geniuses, Ford had not had the slightest idea of what he had really done.
Репортер в Абиссинии
Когда Муссолини вторгся в Абиссинию (Эфиопию) в 1935 году с намерением сделать Италию империей (Вторая итало-абиссинская война), Монтанелли немедленно отказался от сотрудничества с United Press и стал добровольным призывником для этой войны. В 23 года Монтанелли был поставлен во главе 100-летней армии местных жителей. Позднее он сказал: "Это были прекрасные два года". Он сказал, что тогда он считал, что это шанс для Италии принести цивилизацию в воспринимаемый дикий мир Африки. Во время пребывания в Восточной Африке Монтанелли купил и женился на 12-летней девочке из Билен, чтобы она стала его сексуальным рабыней, что было обычной практикой итальянских солдат в Абиссинии. Монтанелли начал писать о войне своему отцу, который, без ведома Монтанелли, отправил письма одному из самых известных журналистов того времени, Уго Оджетти, который регулярно публиковал их в самой престижной итальянской газете Corriere della Sera.
When Mussolini invaded Abyssinia (Ethiopia) in 1935 with the intent of making Italy an empire (Second Italo–Abyssinian War), Montanelli immediately abandoned his collaboration with the United Press and became a voluntary conscript for this war. Aged 23, Montanelli was put in charge of a 100 strong army of local men. He later said: "It was a beautiful two years." He said he believed then that this was the chance for Italy to bring civilization to the perceived savage world of Africa. While stationed in east Africa, Montanelli bought and married a 12 year old Bilen child to act as his sex slave, a common practice of Italian soldiers in Abyssinia. Montanelli began writing about the war to his father who, without Montanelli's knowledge, sent the letters to one of the most famous journalists of those times, Ugo Ojetti, who published them regularly in the most prestigious Italian newspaper, the Corriere della Sera.
Репортер во время гражданской войны в Испании
По возвращении из Абиссинии Монтанелли стал иностранным корреспондентом в Испании для ежедневной газеты Il Messaggero, где он стал свидетелем Гражданской войны в Испании на стороне националистических войск Франсиско Франко. В этот период он делил комнату с Кимом Филби, который спустя десятилетия открылся миру как один из величайших советских шпионов-кротов, когда-либо существовавших, и однажды исчез. Годы спустя Монтанелли получил загадочную записку от Филби: "Спасибо за все. Включая носки". После захвата города Сантандер Монтанелли написал, что "это был долгий военный марш, единственным врагом в котором была жара". Это суждение контрастировало с пропагандой того времени, которая представляла эту битву как славное кровопролитие со стороны итальянского контингента. Фактически, единственной жертвой, которую он отметил, но не сообщил, была одна смерть в полку Альпини, вызванная ударом мула, который сбросил солдата в сухое русло реки. За эту статью он был репатриирован, предстал перед судом и был исключен из Национальной фашистской партии (PNF) и из официальной организации итальянских журналистов. Когда на суде его спросили, почему он написал такую непатриотичную статью, он ответил: "Покажите мне хотя бы одну жертву в этой битве: ведь битва без жертв – не настоящая битва!" Суд завершился оправдательным приговором.
On his return from Abyssinia, Montanelli became a foreign correspondent in Spain for the daily newspaper Il Messaggero, where he experienced the Spanish Civil War on the side of Francisco Franco's Nationalist troops. In this period, he shared a room with Kim Philby who, decades later, would reveal himself to the world as one of the greatest Soviet mole spies that ever existed and that one day disappeared. Years later, Montanelli received a mysterious note from Philby saying: "Thanks for everything. Including your socks." After the capture of the city of Santander, Montanelli wrote that "it had been a long military walk with only one enemy: the heat". This judgement contrasted with the propaganda of the times that painted that battle as a glorious bloodshed on the side of the Italian contingent. In fact, the only casualty he noted but never reported was a single death in the Alpini regiment caused by a mule kick that threw the trooper down into a dry river bed. For this article, he was repatriated, tried, and expelled from the National Fascist Party (PNF) and from the official organization of Italian journalists. When in the trial he was asked why he had written such an unpatriotic article, he replied: "Show me a single casualty of that battle: because a battle without casualties is not a real battle!" The trial ended with an acquittal.
Восточная и Северная Европа
Позиция Монтанелли против фашизма привела его к первым серьезным конфликтам с итальянскими властями. После этого его членство в PNF было отменено, и Монтанелли не предпринял попыток восстановить этот важный документ, который в то время давал ряд важных привилегий его владельцам; страной доминировало фашистское движение Муссолини. Чтобы избежать худшего, тогдашний министр культуры Джузеппе Боттай предложил Монтанелли в 1938 году должность директора Института культуры в Таллине (Эстония) и преподавателя итальянского языка в Тартуском университете (Эстония). В этот период Алдо Борелли, тогдашний директор Corriere della Sera, попросил Монтанелли сотрудничать в качестве иностранного корреспондента; нанять его журналистом было невозможно, так как это было запрещено фашистским режимом. Монтанелли начал переписываться с этой газетой из Эстонии и Албании во время итальянской аннексии этой страны. 1 сентября 1939 года Германия вторглась в Польшу. Монтанелли был отправлен на фронт в автомобиле Mercedes в сопровождении немецких чиновников. Вблизи города Грудзёндз автомобиль был остановлен конвоем немецких танков. На одном из них стоял сам Адольф Гитлер, в нескольких метрах от Монтанелли. Когда Гитлеру сообщили, что единственный человек в обычной одежде – итальянец, он выпрыгнул из танка. Смерив Монтанелли яростным взглядом, он произнес десятиминутную истерическую речь, после чего отдал военное приветствие и ушел. Альберт Шпеер, который также находился в конвое вместе с художником Арно Брекером, подтвердил эту историю в 1979 году. Помимо этого эпизода, о котором Монтанелли было запрещено сообщать, особо сообщать было нечего, поскольку вторжение в Польшу завершилось настолько быстро, что закончилось в течение нескольких недель. Считается, что именно он сообщил о Сражении при Кройантах и создал вокруг него миф. Монтанелли не был желанным гостем в Италии и решил переехать в Литву. Совместное вторжение нацистской Германии и Советского Союза в Польшу инстинктивно подсказало ему, что на советской границе назревает нечто большее. Его предчувствие оправдалось, поскольку вскоре после прибытия в Каунас, резиденцию литовского правительства, Советский Союз предъявил ультиматум балтийским республикам. В этот момент Монтанелли продолжил путь в Таллинн, поскольку хотел увидеть последнюю свободную и демократическую Эстонию, которая вскоре была оккупирована Советским Союзом. В этот момент Монтанелли не пользовался популярностью ни в Италии, ни в Германии из-за его статей, поддерживающих Эстонию и Польшу, и был изгнан Советским Союзом за то, что был иностранцем. Таким образом, события вынудили его пересечь Балтийское море и добраться до Хельсинки, столицы Финляндии. В Финляндии Монтанелли начал писать статьи о саамах и оленях, но это продолжалось недолго, поскольку Вячеслав Молотов обратился к финскому правительству с просьбой о передаче части финской территории Советскому Союзу. Финская делегация во главе с Юхо Кусти Паасикиви отказалась уступить этим требованиям, и по возвращении стало ясно, что война неизбежна. Монтанелли не смог написать о деталях переговоров между советской и финской делегациями, поскольку они были окутаны строгой тайной; ему удалось взять интервью у Паасикиви, который охотно поделился с ним информацией обо всем, кроме содержания переговоров. На протяжении всей Зимней войны Монтанелли писал горячо поддерживающие Финляндию статьи как с фронта, так и из бомбардированного Хельсинки, рассказывая о почти мифических подвигах битвы при Толвайярви и о людях, таких как капитан Паякка, который с 200 саамов успешно противостоял 40 000 русских в районе Пецамо. В Италии рассказы Монтанелли с большим энтузиазмом встречали читатели, но фашистские лидеры, приверженные союзу с Советским Союзом, отреагировали на них не столь восторженно. Когда Борелли, директор Corriere della Sera, получил приказ подвергнуть статьи Монтанелли цензуре, он нашел в себе смелость ответить, что "благодаря его статьям тираж Corriere вырос с 500 000 до 900 000 экземпляров: вы собираетесь возместить мне убытки?" Когда Зимняя война закончилась и был подписан пакт о ненападении между Советским Союзом и Финляндией, Монтанелли был лично поблагодарен неуловимым Карлом Густавом Эмилем Маннергеймом за то, что он писал в поддержку финского дела.
The stand Montanelli took against fascism led him to his first serious conflicts with the Italian authorities. His PNF membership was revoked thereafter and Montanelli did nothing to regain this important document that at the time conferred a series of important privileges on its holders; the country was dominated by Mussolini's fascist movement. To avoid the worst, the then minister of culture Giuseppe Bottai offered in 1938 to Montanelli the job of director of the Institute of Culture in Tallinn, Estonia, and lecturer in Italian at the University of Tartu, Estonia. In this period, Aldo Borelli, the then director of the Corriere della Sera, asked Montanelli to engage in a collaboration as a foreign correspondent; he could not be employed as a journalist because this had been forbidden by the fascist regime. Montanelli began to correspond for this newspaper from Estonia and Albania during the Italian annexation of this country. On 1 September 1939, Germany invaded Poland. Montanelli was sent to report from the front in a Mercedes accompanied by German state functionaries. In the vicinity to the city of Grudziądz, the car was stopped by a convoy of German tanks. On one of these stood Adolf Hitler himself a few feet from Montanelli. When Hitler was told that the only person in casual clothes was Italian, he jumped out of the tank. Eyeing Montanelli like a madman, he began a ten minute hysterical speech followed by a military salute and exit. Albert Speer, who had also been in the convoy with fellow artist Arno Breker, corroborated the story in 1979. Apart from this episode, which Montanelli was forbidden to report, there had been little to report because the invasion of Poland was completed so rapidly that it was over within weeks. It was allegedly he who reported about the Skirmish of Krojanty and created a myth from it. Montanelli was not welcome in Italy, and decided to move to Lithuania. The joint Nazi German–Soviet invasion of Poland instinctively told him that more was brewing on the Soviet Union border. His instinct was correct because shortly after his arrival in Kaunas, the seat of the Lithuanian government, the Soviet Union issued its ultimatum to the Baltic republics. At this point, Montanelli continued to travel towards Tallinn as it was his wish to see the last of a free and democratic Estonia, which was soon invaded by the Soviet Union. At this point, Montanelli was not popular in Italy nor Germany because of his pro Estonian and pro Polish articles, and had been expelled by the Soviet Union for being a foreigner. Thus, he was forced by the events to cross the Baltic Sea and reach Helsinki, the Finnish capital. In Finland, Montanelli began writing articles about the Sámi and the reindeer, although this was not for long as Vyacheslav Molotov had made requests on the Finnish government for the annexation of part of the Finnish land to the Soviet Union. The Finnish delegation, headed by Juho Kusti Paasikivi, had refused to give in to these requests and on their return it was clear that war was in the air. Montanelli was not able to write about the details of the talks between the Soviet and Finnish delegations, as they were shrouded in strict secrecy; he was able to interview Paasikivi, who was happy to fill him in on everything except for the content of the talks. Throughout the Winter War that ensued, Montanelli wrote hotly pro Finnish articles both from the front and from bomb stricken Helsinki, writing about the almost mythical enterprises of the battle of Tolvajärvi, and of men like captain Pajakka who, with 200 Sámi, successfully confronted 40,000 Russians in the region of Petsamo. Back in Italy, Montanelli's stories had been followed with great enthusiasm by the public but not so enthusiastic was the response of the fascist leaders who were committed to an alliance with the Soviet Union. When Borelli, director of the Corriere della Sera, had been ordered to censor Montanelli's articles, he had had the courage to reply that "thanks to his articles the Corriere increased its sales from 500,000 to 900,000 copies: are you going to reimburse me?" When the Winter War was over and the non aggression pact was signed between the Soviet Union and Finland, Montanelli was personally thanked by the elusive Carl Gustaf Emil Mannerheim himself for writing in favour of the Finnish cause.
Вторжение в Норвегию
Перед возвращением в Италию Монтанелли стал свидетелем операции «Везерюбунг» (нацистского вторжения Германии в Норвегию) и был арестован немецкой армией за его неприязнь к германо-итальянскому союзу. Он бежал с помощью своего друга Видкуна Квислинга и направился на север страны, где англичане и французы высаживали войска в Нарвике. Там его встретил одноглазый и однорукий майор Картон де Виарт, который объяснил, что в Норвегии находилось не более 10 000 солдат союзников, и многие из них даже не были готовы к бою. Никто не знал, где расположен их гарнизон. Британцы хотели продвинуться вглубь страны и атаковать немцев, а французы – закрепиться на позициях. Увидев слаженное вторжение немецких войск в Польшу, Монтанелли воспринял этот хаос как тревожный знак. Когда немцы начали бомбить эти позиции, союзникам пришлось снова погрузиться на корабли и спешно отступить в Англию.
Before his return to Italy, Montanelli witnessed the Operation Weserübung (the Nazi German invasion of Norway), and was arrested by the German army for his hostility towards the German–Italian alliance. He escaped with the help of his friend Vidkun Quisling and made a run for the north of the country where the English and the French were disembarking their troops at Narvik. He was met by the one eyed, one armed Major Carton de Wiart who explained that there were no more than 10,000 Allied troops in Norway, many of them not even trained for battle. Nobody seemed to know where their garrison was. The British wanted to go inland and attack the Germans, but the French wanted to stay put and consolidate their positions. After having seen the clockwork invasion of Poland by the German troops, Montanelli found this disarray a worrying sight. When the Germans began bombing these positions the Allies were forced to embark once again and beat a hasty withdrawal to England.
Балканы и Греция
С вступлением Италии в войну (июнь 1940 года) Монтанелли был отправлен во Францию и на Балканы. Ему было поручено освещать итальянскую военную кампанию из Греции и Албании в качестве корреспондента. Он вспоминал, что писал немного: "Я пробыл на этом фронте несколько месяцев, почти ничего не написав. Небольшая причина – я заболел тифом, а главная – я отказался представлять то, что мы там пережили, как славную военную кампанию." Статья, опубликованная в номере журнала "Панорама" от 12 сентября 1940 года, была сочтена пораженческой цензорами Минкульпопа (Министерства народной культуры), которые в свою очередь распорядились о закрытии издания.
With Italy's entrance in the war (June 1940), Montanelli was sent to France and the Balkans. He was assigned the responsibility of following the Italian military campaign from Greece and Albania as correspondent. Here, he recounted to have written little: "I remained at that front various months, writing almost nothing, a small reason was because I fell ill with typhus and a huge one because I refused to push as a glorious military campaign the quaking pummeling that we caught down there." An article published on 12 September 1940 issue of Panorama was considered defeatist by the censors of Minculpop (Ministry of Popular Culture), who in turn ordered the closure of the periodical.
Арест и смертный приговор
После того, как он стал свидетелем войны и разрушений на Балканах и катастрофического итальянского вторжения в Грецию, Монтанелли решил присоединиться к итальянскому движению сопротивления против фашистского режима, вступив в либеральную подпольную группу Giustizia e Libertà. Там он встретил социалистического лидера Сандро Пертини, который впоследствии стал президентом Италии с 1978 по 1985 год. Монтанелли был вновь схвачен немцами, предан суду и приговорен к смерти. В миланской тюрьме Сан-Витторе он познакомился с Майком Бонгиорно, который позже стал одной из самых известных итальянских телеведущих. В тюрьме он также встретил генерала Делла Ровере, о котором говорили, что его арестовали во время секретной миссии, выполняемой по поручению союзников. На самом деле, этот человек был вором по имени Джованни Бертони, работавшим на немецкую разведку. Бертони настолько вжился в роль военного, что отказался передавать какую-либо информацию своим немецким надзирателям и был казнен как настоящий вражеский офицер. После войны Монтанелли посвятил этому случаю книгу «Генерал Делла Ровере» (1959), которая впоследствии была экранизирована Роберто Росселлини и получила «Золотого льва», в главной роли снялся Витторио Де Сика. Спасение пришло в конце 1944 года благодаря неизвестным заговорщикам, которые организовали его перевод в тюрьму в Вероне. Перевод затем обернулся побегом к швейцарской границе. Личности этих заговорщиков оставались неизвестными десятилетиями, пока не выяснилось, что это было результатом сговора нескольких ведомств. Среди них маршал Маннергейм, предположительно, оказывал давление на своих немецких союзников. Он сказал Николаусу фон Фалькенхорсту, командующему немецкими войсками в Финляндии: «Вы казнили джентльмена». Это привело к началу расследования в Берлине. В 1945 году, скрываясь в Швейцарии, он опубликовал роман «Три креста», который позже вышел на итальянском языке под названием «Qui non riposano» (Здесь покой нет). Вдохновленный романом Торнтона Уайлдера «Мост Сан-Луиса-Рея», рассказ начинается 17 сентября 1944 года, когда священник из Валь-д’Оссолы хоронит три неопознанных тела и отмечает их тремя анонимными крестами.
After witnessing war and destruction in the Balkans and the disastrous Italian invasion of Greece, Montanelli decided to join the Italian resistance movement against the fascist regime by joining the liberal Giustizia e Libertà clandestine group. Here, he met socialist leader Sandro Pertini, who would later become president of Italy from 1978 to 1985. Montanelli was eventually once again captured by the Germans, tried, and sentenced to death. In the Milanese prison of San Vittore, he met Mike Bongiorno, who would later become one of the most famous Italian television personalities. In prison, he also made the acquaintance of General Della Rovere, who was said to have been arrested while on a secret mission on behalf of the Allies. In fact, this man was a thief called Giovanni Bertoni, a spy for the Germans. Bertoni was so taken in by the military character he was playing that he refused to relay any information to his German captors and was executed like a real enemy official. After the war, Montanelli dedicated a book to this incident, Il generale Della Rovere (1959), which later turned into a Golden Lion winning movie directed by Roberto Rossellini and starring Vittorio De Sica. Salvation came at the end of 1944 with the help of unknown conspirators who arranged for his transfer to a prison in Verona. The transfer was then transformed into a dash for the Swiss border. The identity of these conspirators remained a mystery until decades later when it appeared that it had been the result of collusion by several agencies. Among them, Marshall Mannerheim allegedly put pressure on his German allies. To Nikolaus von Falkenhorst, the commander of the German troops stationed in Finland, he said: "You are executing a gentleman." This resulted in Berlin's opening of an inquiry. In 1945, while hiding in Switzerland, he published the novel Drei Kreuze (Three Crosses), which later appeared in Italian with the title Qui non riposano (Here They Do Not Rest). Inspired by Thornton Wilder's The Bridge of San Luis Rey, the story begins on 17 September 1944 when a Val d'Ossola priest buries three unknown corpses and commemorates them with three anonymous crosses.
" Корриер делла сера "
В послевоенные годы Монтанелли сохранял своеобразный и особенно недипломатичный стиль, даже когда это делало его крайне непопулярным среди коллег и работодателей. Это хорошо иллюстрируется его книгой La stecca nel coro, которая переводится как «Ложная нота в хоре», но подразумевает «Идти против течения», и представляет собой сборник его передовых статей, написанных в период с 1974 по 1994 год. После войны Монтанелли вернулся в Corriere della Sera, где прославился своими проникнутыми глубоким сочувствием статьями о Венгрии во время Венгерского восстания 1956 года. Его репортажи с места событий вдохновили его на создание пьесы «Сны умирают на рассвете», которая впоследствии была экранизирована. В 1959 году Монтанелли впервые в истории взял интервью у папы римского, которым в то время был Иоанн XXIII; папа заявил, что выбрал Монтанелли именно потому, что тот был атеистом, а не католическим симпатизантом. С середины 1960-х годов, после смерти владельцев газеты, Марио и Витторио Креспи, и тяжелой болезни их брата Алдо, право собственности на газету перешло к дочери Алдо, Джулии Марии. Под её жестким контролем, за что Монтанелли прозвал её «царицей», ежедневная газета резко изменила свою политическую ориентацию, сместившись влево. Этот новый курс был задан в 1972 году с внезапным увольнением главного редактора Джованни Спадолини. Монтанелли выразил резкую критику этой процедуры в интервью для L'Espresso, заявив: «Директора не увольняют, как вора из прислуги». Обращаясь к семье Креспи, он охарактеризовал их как «авторитарных, практикующих запугивание людей, правящих в стиле хунты, чтобы навязать свою волю».
Throughout the post war years, Montanelli retained an idiosyncratic and particularly undiplomatic style, even when this made him very unpopular among his peers and employers. This is well illustrated in his book La stecca nel coro, which translates as "The False Note in the Chorus" with the meaning of "Going Against the Current", and that is a list of leading articles he composed between 1974 and 1994. After the war, Montanelli resumed his career at the Corriere della Sera, famously authoring deeply sympathetic articles from Hungary during the 1956 Hungarian Revolution. His first hand reportages inspired him to write the play I sogni muoiono all'alba (Dreams Die at Dawn), which was later adapted to film. In 1959, Montanelli interviewed for the first time in history a pope, office at the time held by Pope John XXIII; the pope declared that he picked Montanelli exactly because he was an atheist and not a Catholic sympathizer. From the mid 1960s, after the death of the newspaper's owners, Mario and Vittorio Crespi, and the serious illness of the third brother, Aldo, the ownership of the newspaper passed upon Aldo's daughter, Giulia Maria. Under her tight control, earning her Montanelli's moniker the czarina, the daily took a sudden turn to the left. This new launch took place in 1972 with the abrupt dismissal of director Giovanni Spadolini. Montanelli expressed a cutting indictment of the procedure in an interview on L'Espresso, declaring: "A director is not sent away like a thieving house servant." Turning to the Crespi family, he branded their "authoritarian, bullying junta ways that they have chosen in order to impose their decision".
Погиб в бою с Красными Бригадами
2 сентября 1977 года Монтанелли был ранен четырьмя выстрелами в ноги боевиками из "Красных бригад" возле миланской штаб-квартиры газеты Corriere della Sera. Террористы намеренно нанесли ему не смертельные ранения. Его друг и хирург был поражен тем, как "четыре пули могли попасть в его [длинные и худые] ноги и при этом полностью избежать крупной артерии или нервного пучка". В своей обычной ироничной и сатирической манере он поблагодарил Иль Дуче. Он считал, что его воспитание в фашистской молодежной организации "Балилла" и ее девиз "умереть стоя" спасли ему жизнь. Он утверждал, что если бы не удержался за перила во время нападения, четвертый выстрел наверняка попал бы ему в живот. То, что сторонники Монтанелли расценили как мелкое унижение, выразилось в том, что Corriere della Sera опубликовала статью об инциденте, опустив его имя из заголовка ("Миланский журналист ранен в колено"), за что редактор газеты Пьеро Оттоне подвергся критике. Это не ограничивалось Corriere della Sera, поскольку происходило в период, когда "Красные бригады" нацеливались на журналистов, используя практику повреждения коленей, не убивая их, и еще двое журналистов пострадали таким же образом в течение нескольких дней. Позже Монтанелли говорил, что ожидал нападения и не был им удивлен, и в конечном итоге простил террористов. В газете Il Giornale он написал через несколько дней после нападения, что "проза "Красных бригад" мало чем отличается от прозы некоторых еженедельных журналов, которые указывают на меня как на "сторожевого пса буржуазии"".
On 2 September 1977, Montanelli was shot four times in the legs by a two man commando of the Red Brigades, outside the Milanese head office of Corriere della Sera. The terrorists made sure to give him non mortal wounds. His friend and surgeon was amazed at how "four shots could hit those [long, thin] chicken legs of his and still completely miss a major artery or nerve bundle". In his typical ironical and satirical vein, he thanked Il Duce. He credited his indoctrination as a child in the Balilla fascist youth and its mantra, "to die on your feet", for saving his life. He maintained that had he not held on to the railing during the incident the fourth shot would have surely hit him in the stomach. In what supporters of Montanelli saw as a petty instance of insult to injury, the Corriere della Sera dedicated an article to the incident omitting his name from the title ("Milan journalist kneecapped"), for which the paper's editor Piero Ottone received criticism. This was not limited to the Corriere della Sera, as it happenend during a period in which the Red Brigades were targeting journalists through the use of kneecapping, without murdering them, and two other journalist suffered the same fate in the matter of days. In later years, Montanelli said that he expected the attack and was not surprised by it, and came to forgive the terrorists, In il Giornale, he wrote days after the attack that "the prose of the Red Brigades does not differ much from that of certain weekly magazines which point to me as 'the watchdog of the bourgeoisie'."
Ссора с Сильвио Берлускони и последние годы
Когда Сильвио Берлускони, который с 1977 года владел контрольным пакетом акций газеты Il Giornale, вошел в политику с созданием новой популистской политической партии Forza Italia, Монтанелли подвергся сильному давлению с целью изменить редакционную политику в пользу Берлускони. Монтанелли никогда не скрывал своего негативного мнения о Берлускони, говоря: "Он лжет, как дышит". В конце концов, в знак протеста против потери независимости, он основал новую ежедневную газету, для которой возродил название La Voce ("Голос"), которое ранее принадлежало известной газете под руководством Джузеппе Преццолини. La Voce, собравшая преданную, но небольшую аудиторию читателей, прекратила существование примерно через год, и Монтанелли вернулся в Corriere della Sera. В 1994 году Монтанелли был удостоен премии "Международный редактор года" от World Press Review. С 1995 по 2001 год Монтанелли был главным редактором писем в Corriere della Sera, ежедневно отвечая на одно письмо на странице газеты, известной как "La Stanza di Montanelli" ("Комната Монтанелли"). Последние годы жизни Монтанелли активно выступал против политики Берлускони. Он был наставником для значительной группы коллег, последователей и учеников, включая Марио Черви, Марко Травальё, Паоло Миэли, Роберто Ридольфи, Андреа Клаудио Галлуццо, Беппе Севергнини и Роберто Гервазо. Монтанелли умер 22 июля 2001 года в клинике La Madonnina в Милане. На следующий день Corriere della Sera опубликовала на первой странице письмо под названием "Прощальное письмо Индро Монтанелли читателям".
When Silvio Berlusconi, who since 1977 had held the majority of shares in il Giornale, entered politics with the founding of a new populist political party, Forza Italia, Montanelli came under heavy pressure to switch his editorial line to a position favourable to Berlusconi. Montanelli never hid his bad opinion of Berlusconi, saying: "He lies as he breathes." In the end, protesting his independence, he founded a new daily, for which he resurrected the name La Voce ("The Voice"), which had belonged to a renowned newspaper run by Giuseppe Prezzolini. La Voce, which had garnered a devoted but limited readership, folded after about a year, and Montanelli returned to the Corriere della Sera. In 1994, Montanelli was awarded the International Editor of the Year Award from the World Press Review. From 1995 to 2001, Montanelli was the chief letters editor of Corriere della Sera, answering a letter a day on a page of the newspaper known as "La Stanza di Montanelli" ("Montanelli's Room"). Montanelli spent his last years vigorously opposing Berlusconi's politics. He was a mentor to a significant group of colleagues, followers, and students including Mario Cervi, Marco Travaglio, Paolo Mieli, Roberto Ridolfi, Andrea Claudio Galluzzo, Beppe Severgnini, and Roberto Gervaso. Montanelli died on 22 July 2001 at the La Madonnina clinic in Milan. The following day, the Corriere della Sera published a letter on its front page titled "Indro Montanelli's farewell to his readers".
Наследие
Монтанелли был прозван "Принцем журналистики" своими коллегами еще при жизни, завоевав большое уважение и поддержку даже среди либералов и левых журналистов; Энцо Биаги, Джорджио Бокка, Альдо Грассо, Джанфранческо Цинконе и многие другие считали его мастером профессии, а его объективность и внимание к истории – образцом для обучения и подражания. В результате как итальянские левоцентристские, так и правоцентристские силы стремились присвоить себе наследие Монтанелли. В политическом плане Монтанелли был антикоммунистом, сторонником альтернативной правой политики, отличной от политики Сильвио Берлускони, которому он противостоял. После его смерти левые акцентировали внимание на антиберлусконистских взглядах Монтанелли, задвигая на второй план его антикоммунизм и консерватизм, в то время как правые преуменьшали его оппозицию Берлускони, обвинив его в том, что он был полезным идиотом посткоммунистических левых. Он оставил после себя множество репортажей от первого лица и интервью с выдающимися историческими личностями, включая Шарля де Голля, Бенито Муссолини, Папу Иоанна XXIII и Уинстона Черчилля. Анджело Дель Бока, историк, первым исследовавший итальянские военные преступления в Эфиопии и добившийся от Монтанелли признания факта применения отравляющего газа в 1996 году, который тот ранее отрицал, а также Джузеппе Сала, мэр Милана от левоцентристской Демократической партии, отказались демонтировать статую, мотивируя это чествованием его журналистского вклада. Сала заявил: "Он был великим журналистом, который боролся за свободу прессы. Можем ли мы, судя о собственной жизни, сказать, что она безупречна? Жизни нужно оценивать в их сложности". В частности, группа Sentinelli di Milano просила Салу убрать статую Монтанелли из садов Порта-Венеция, поскольку "до конца своих дней Монтанелли с гордостью утверждал, что купил и женился на двенадцатилетней эритрейской девочке, чтобы она стала его сексуальной рабыней".
Montanelli had been nicknamed "The Prince of Journalism" by his own colleagues while he was still alive, gaining large esteem and consent even from liberals and political left oriented journalists; Enzo Biagi, Giorgio Bocca, Aldo Grasso, Gianfrancesco Zincone, and many others considered him a master of the profession and his objectivity and attention to history as a model to teach and replicate. As a result, both the Italian centre left and the Italian centre right tried to reclaim Montanelli for themselves. Politically, Montanelli was an anti communist who defended the idea of another political right, which was an alternative to that of Silvio Berlusconi, whom he opposed. Since his death, the political left emphasized Montanelli's anti Berlusconism over his anti communism and conservatism, while the political right minimized his opposition to Berlusconi after having accused him of being a useful idiot of the post communist left. He left for posterity a number of first person reportages and interviews with important historical figures, including Charles de Gaulle, Benito Mussolini, Pope John XXII, and Winston Churchill. Angelo Del Boca, the historian who first researched Italian war crimes in Ethiopia and made Montanelli acknowledge the use of poison gas in 1996 that he had previously denied, Giuseppe Sala, Milan's mayor of the centre left Democratic Party, refused to remove the statue on the grounds that it was to honour his journalistic contributions. He said: "He was a great journalist who fought for freedom of the press. When we judge our own lives, can we say that ours is spotless? Lives must be judged in their complexity." Among others, the group Sentinelli di Milano had asked Sala to remove Montanelli's statue from the gardens of Porta Venezia because "until the end of his days, Montanelli proudly claimed the fact that he had bought and married a twelve year old Eritrean girl years to be his sex slave."