Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Кларк (шамамен 1609 жылдың сәуір айында туған – 1682 жылы қайтыс болған) – дәріханашы, ол жас Исаак Ньютон Грантемдегі Король мектебіне қатысқанда оған тұруға жай тапқан.
William Clarke (c. April 1609 – 1682) was an apothecary who provided lodgings for a young Isaac Newton whilst he attended the King's School in Grantham.
Өмірбаян
Уильям 1609 жылғы 23 сәуірде крещениеден өтті. Оның өсиеті бойынша, оның Жүсіп деген інісі болған, бірақ оның ерте өмірі туралы көп мәлімет жоқ. Уильям Кларк екі рет үйленген, алғашқысы белгісіз әйелмен, ол оған екі бала – Жозеф және Уильям тартқан. Екінші некесі Энтони Бэббингтонның әулетінен шыққан Кэтрин Бэббингтонмен болды. Кэтриннің Эдвард Сторермен бұрынғы некесінен бірнеше баласы болды, олардың ішінде Кэтрин мен Энн қыздары, ал Эдвард пен Артур Сторер ұлдары бар еді. Кэтрин мен Уильямның Джон мен Марта есімді тағы екі баласы болды. Джоннан басқа, барлық ұлдары оның қадамын басып, дәріханашы болып жұмыс істеді. Кларк соңында Лейстерширдегі Лафбороға зейнетке шығып, бизнесін ұлы Уильямға тапсырды. Англия азамат соғысы кезінде Уильям парламентшілердің жағында болды. 1643 жылғы 23 наурызда Грантхэм қаласын роялистер басып алды, ал 11 сәуірде ол мемлекетке қарсы қылмыс жасады деп айыпталды. Бірақ 1643 жылғы 11 мамырда қала Оливер Кромвельдің қолына қайта өтті және Кларк босатылды. Соғыстан кейін Уильям байлық пен жер иелігіне ие болды, бірақ монархия қайта орнатылғаннан кейін байлығының көп бөлігін жоғалтты.
William was baptised on 23 April 1609. According to his will, he had a brother Joseph, but little else is known about his early life. William Clarke was married twice, first to an unknown woman who bore him two children Joseph and William. His second marriage was to Katherine Babington, widow, who was from the same line as Anthony Babington. Katherine had several children from a previous marriage to Edward Storer, including daughters Katherine and Anne as well as sons Edward and Arthur Storer. Together, Katherine and William had two more children named John and Martha. All of his sons except John followed him into the trade of apothecary. Clarke eventually retired to Loughborough in Leicestershire, leaving his business to his son, William. During the English Civil War, William sided with the parliamentarians. The town of Grantham was captured by Royalists on 23 March 1643 and on 11 April he was indicted for high treason. On 11 May 1643, however the town was recaptured by Oliver Cromwell and Clarke was released. Following the war William attained wealth and landholdings, but lost much of his fortune following the restoration.
Исаак Ньютонмен байланысы
1654 жылы Уильям Исаак Ньютонға жатақхана ұсынды, себебі ол Эдвард пен Артур Сторрмен бірге Король мектебіне баратын болды. Ньютонның анасы Кларктардың үйінен шамамен сегіз шақырым қашықтықтағы Колстерворт маңындағы Вулсторпте қалды. Ньютонның өмірбаясын жазған көптеген зерттеушілер Ньютонның химияға деген қызығушылығы Кларктен алған сабақтарының нәтижесі екенін айтады. Кларктың немересі, Грантемдегі дәріханагер Ральф Кларктың сөзіне қарағанда, Ньютон дәріханагердің Грантемнің Бас көшесіндегі үйінің шатырында қалған іздерін қалдырды: ол тақталарға есімін қашап, қабырғаларға құстар мен жануарлардың, адамдар мен кемелердің, сондай-ақ абстрактілі пішіндердің көмірмен салған суреттерін салды. Ньютонның Кларктың келіні Кэтрин Сторрге (кейін Винсент ханым) деген құштарлығы болған деседі.
In 1654, William provided boarding to Isaac Newton as he would be attending the King's School with Edward and Arthur Storer. Newton's mother remained in Woolsthorpe by Colsterworth, which was about eight miles away from the Clarke residence. Many of Newton's biographers have noted that it was the lessons learned from Clarke that sparked Newton's interest in chemistry. According to the Clarke's grandson, Ralph Clarke, also an apothecary in Grantham, Newton left signs of his presence in the garret where he slept in the apothecary's house on Grantham's High Street: he carved his name into the boards, and drew charcoal drawings of birds and beasts, men and ships, and abstract shapes on the walls. Newton was said to have had 'a passion' for Clarke's step daughter, Katherine Storer (later Mrs. Vincent).