Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Республикалық партияның саяси конвенциясы
Political convention of the Republican Party
1984 жылғы 20 тамыздан 23 тамызға дейін Техас штатының Даллас қаласының орталығындағы Даллас конвенциялық орталығында Республикалық партияның 1984 жылғы ұлттық конвенциясы өтті. Конвенция президент Рональд У. Рейган мен вице-президент Джордж Х.У. Бушты қайта сайлауға ұсынды. Бұл GOP-тің отыз үшінші президенттік үміткерді атау конвенциясы, Техаста өткен алғашқы республикалық конвенция (Флоридадан тыс Оңтүстіктегі алғашқы республикалық конвенция) және Далласта өткен екі партияның бірінші және жалғыз конвенциясы болды. Рейганның беделі 1980-жылдардың басындағы экономикалық төмендеуден кейін жаңғырды және ол 1964 жылы Линдон Б. Джонсоннан кейін алғашқы сайлауда күшті қарсылықсыз өтіп, қайта сайлануға түскен алғашқы президент болды. 20 тамыздағы негізгі сөзді АҚШ қазынашысы Кэтрин Ортега сөйледі. Басқа да спикерлер: Елизабет Доул, АҚШ көлік хатшысы; Джин Киркпатрик, АҚШ-тың Біріккен Ұлттар Ұйымындағы елшісі (оның кейін әйгілі болған «Бірінші Американы кінәлау» сөзін айтқан); және Буффалодан (Нью-Йорк штаты) Джек Кемп. Конвенцияда сондай-ақ 1987 жылы зейнетке шығатын Аризона штатынан АҚШ сенаторы Барри Голдуотердің қоштасу сөзі оқылды. Голдуотер АҚШ-тағы Жаңа Оңшылдардың саяси негізін қалаушы ретінде кеңінен танылды, ал Рейган оның саяси ізбасары болды. Рейган 1964 жылғы қазан айында Голдуотерді қолдаған «Таңдау жасауға уақыт» сөзімен танымал болды. Вице-президент Джордж Х.У. Буш күшті сөз сөйледі, кейбіреулер оның 1988 жылы GOP-тің де-факто үміткері ретінде таныстырылғанын айтты. Президент Рейган соңынан сөз сөйлеп, елге және партияға болашақ туралы айтты және «Америкадағы таң» дегенді атап өтті. Кантри әншісі Ли Гринвуд та қатысып, сол жылдың басында жарық көрген «God Bless the U.S.A.» әнін орындады.
The 1984 Republican National Convention convened on August 20 to August 23, 1984, at Dallas Convention Center in downtown Dallas, Texas. The convention nominated President Ronald W. Reagan and Vice President George H. W. Bush for reelection. It was the thirty third GOP presidential nominating convention, the first Republican convention held in Texas (the first Republican convention in the South outside Florida), and the only convention of either party held in Dallas. Reagan's popularity had rebounded after the early 1980s recession, and he became the first incumbent president since Lyndon B. Johnson in 1964 to run without serious opposition in the primary. The keynote address on August 20 was delivered by Katherine Ortega, Treasurer of the United States. Other speakers included Elizabeth Dole, United States Secretary of Transportation; Jeane Kirkpatrick, U. S. Ambassador to the United Nations (who delivered her now famous "Blame America First" speech); and Representative Jack Kemp of Buffalo, New York. The convention also included a valedictory address by U. S. Senator Barry Goldwater of Arizona, who would retire in 1987. Goldwater was widely credited as the political founder of the New Right in the United States, of which Reagan was the political heir, and Reagan had gained notice for his "A Time for Choosing" speech supporting Goldwater in October 1964. Vice President George H. W. Bush gave a powerful address, some believing it debuted him as the de facto nominee of the GOP in 1988. President Reagan spoke after, and addressed the nation and the party on the future and highlighted the "Morning in America". Country singer Lee Greenwood was also featured, and sang "God Bless the U. S. A.," which had been released earlier that year.
Орналасу орны
1982 жылдың басында конгресс өткізу үшін Даллас және Хьюстон, Канзас-Сити, Сан-Франциско сияқты бірнеше қаладан ұсыныстар келіп түсті. Президент Рейган партияның Далласта жиналатынын қалағанын жариялаған еді, және партия осыған сәйкес шешім қабылдады. Республикалық Ұлттық Комитеті 1982 жылдың 18 маусымында Далласты таңдауды дауыс беру арқылы бекітті. Даллас қаласының әкімі Джек Уилсон Эванс Даллас конгресс орталығы жеткілікті болады және Даллас-Форт-Уорт аймағы конгресс үшін 29 000 қонақүй бөлмесін ұсынуға дайын екенін мәлімдеді.
In early 1982, bids to host the convention were received from Dallas and several other cities, including Houston, Kansas City, and San Francisco. President Reagan had made it known that he preferred the party meet in Dallas, and the party selected accordingly. The choice of Dallas was finalized on June 18, 1982, by a voice vote of the Republican National Committee. Dallas Mayor Jack Wilson Evans pledged that the Dallas Convention Center would be a sufficient venue and that the Dallas Fort Worth area would be able to provide 29,000 hotel rooms for the convention.