Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Кларк (ок. апреля 1609 – 1682) был аптекарем, который предоставлял жилье молодому Исааку Ньютону, пока тот учился в Королевской школе в Грантеме.
William Clarke (c. April 1609 – 1682) was an apothecary who provided lodgings for a young Isaac Newton whilst he attended the King's School in Grantham.
Биография
Уильям был крещен 23 апреля 1609 года. Согласно завещанию, у него был брат Иосиф, но о его ранней жизни известно немногое. Уильям Кларк был женат дважды, сначала на неизвестной женщине, от которой у него было двое детей – Иосиф и Уильям. Его второй брак был с Кэтрин Бэбингтон, вдовой, происходившей из того же рода, что и Энтони Бэбингтон. У Кэтрин было несколько детей от предыдущего брака с Эдвардом Сторером, включая дочерей Кэтрин и Энн, а также сыновей Эдварда и Артура Сторера. В браке с Уильямом у Кэтрин родилось еще двое детей – Джон и Марта. Все его сыновья, кроме Джона, пошли по его стопам и стали аптекарями. Кларк в конечном итоге вышел в отставку и переехал в Лафборо в Лестершире, передав свой бизнес сыну Уильяму. Во время Английской гражданской войны Уильям поддерживал парламентариев. 23 марта 1643 года город Грантем был захвачен роялистами, а 11 апреля Уильяма обвинили в государственной измене. Однако 11 мая 1643 года город был отбит у роялистов Оливером Кромвелем, и Уильям был освобожден. После войны Уильям скопил богатство и земельные владения, но потерял значительную часть своего состояния после Реставрации.
William was baptised on 23 April 1609. According to his will, he had a brother Joseph, but little else is known about his early life. William Clarke was married twice, first to an unknown woman who bore him two children Joseph and William. His second marriage was to Katherine Babington, widow, who was from the same line as Anthony Babington. Katherine had several children from a previous marriage to Edward Storer, including daughters Katherine and Anne as well as sons Edward and Arthur Storer. Together, Katherine and William had two more children named John and Martha. All of his sons except John followed him into the trade of apothecary. Clarke eventually retired to Loughborough in Leicestershire, leaving his business to his son, William. During the English Civil War, William sided with the parliamentarians. The town of Grantham was captured by Royalists on 23 March 1643 and on 11 April he was indicted for high treason. On 11 May 1643, however the town was recaptured by Oliver Cromwell and Clarke was released. Following the war William attained wealth and landholdings, but lost much of his fortune following the restoration.
Связь с Исааком Ньютоном
В 1654 году Уильям предоставил Исааку Ньютону жилье на время обучения в Королевской школе вместе с Эдвардом и Артуром Сторёрами. Мать Ньютона оставалась в Вулсторпе-под-Колстервортом, который находился примерно в восьми милях от дома Кларков. Многие биографы Ньютона отмечают, что именно занятия с Кларком пробудили у Ньютона интерес к химии. По словам внука Кларка, Ральфа Кларка, также аптекаря в Грантеме, Ньютон оставил следы своего пребывания на чердаке аптекарского дома на главной улице Грантема, где он жил: он вырезал свое имя на деревянных панелях и рисовал углем изображения птиц и зверей, людей и кораблей, а также абстрактные фигуры на стенах. Говорили, что Ньютон испытывал "симпатию" к падчерице Кларка, Кэтрин Сторёр (впоследствии миссис Винсент).
In 1654, William provided boarding to Isaac Newton as he would be attending the King's School with Edward and Arthur Storer. Newton's mother remained in Woolsthorpe by Colsterworth, which was about eight miles away from the Clarke residence. Many of Newton's biographers have noted that it was the lessons learned from Clarke that sparked Newton's interest in chemistry. According to the Clarke's grandson, Ralph Clarke, also an apothecary in Grantham, Newton left signs of his presence in the garret where he slept in the apothecary's house on Grantham's High Street: he carved his name into the boards, and drew charcoal drawings of birds and beasts, men and ships, and abstract shapes on the walls. Newton was said to have had 'a passion' for Clarke's step daughter, Katherine Storer (later Mrs. Vincent).