Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық теолог және баптист пасторы Уолтер Раушенбуш (1861–1918) – американдық теолог және баптист пасторы, ол Рочестер теологиялық семинариясында оқытумен айналысты. Раушенбуш АҚШ-та XIX ғасырдың соңы мен XX ғасырдың басында гүлденген Әлеуметтік Евангелизм және бірыңғай салық қозғалысының негізгі қайраткері болды. Ол сонымен қатар белгілі философ Ричард Рортидің анасының әкесі, ал Пол Раушенбуштің бес атасы болды.
American theologian and Baptist pastor
Walter Rauschenbusch (1861–1918) was an American theologian and Baptist pastor who taught at the Rochester Theological Seminary. Rauschenbusch was a key figure in the Social Gospel and single tax movements that flourished in the United States during the late 19th and early 20th centuries. He was also the maternal grandfather of the influential philosopher Richard Rorty and the great grandfather of Paul Raushenbush.
Ерте өмір және білім
Уолтер Раушенбуш 1861 жылғы 4 қазанда Нью-Йорк штатының Рочестер қаласында неміс Аугуст Раушенбуш пен бұрынғы Каролина Рамптың отбасында дүниеге келді. Жастық шағында наразылық білдірген кезеңнен өткенімен, 17 жасында ол жеке діни өзгеріске ұшырады, ол оның "жан дүниесіне терең әсер етті". Ол өзінің сезімін, Жоғалған ұл сияқты, "Мен Әкемнің алдына бардым, көмек сұрап дұға еттім, менің дұғама жауап берді" деп сипаттады. Бірақ кейін ол бұл тәжірибе толық емес екенін сезінді, ол жеке күнәлардан ғана емес, қоғамдық күнәлардан да өкінуге бағытталған болуы керек еді. Орта мектепті бітіргеннен кейін Германиядағы Гютерслох қаласындағы гимназияда (дайындық мектебі) оқыды. Содан кейін ол АҚШ-қа оралып, Рочестер университетінде білім алды, онда 1884 жылы өнер бакалавры дипломын алды. Одан кейін ол Америка баптист шіркеулерінің Рочестер теологиялық семинариясында теологияны оқыды және 1886 жылы діни бакалавр дәрежесін алды. Рочестер діни семинариясында оқығанда оның алғашқы ұстанымдары сынға ұшырады. Ол жоғары сыншылдық туралы білді, бұл оны кейіннен "Киелі кітаптың қатесіздігі туралы мұрагерлік идеялары негізсіз болып көрінді" деген қорытындыға әкелді. Сондай-ақ ол құрбандық арқылы кешірім туралы да күмәндана бастады. Оның сөзімен айтқанда, "Иса осыны үйреткен жоқ; ол құтқарылуды адам тәжірибесінен алыс, үштікке байланысты мәмілеге тәуелді етеді; және ол Құдайдың әділдігі туралы түсінік береді, ол адамның сезімталдығына қайшы келеді". Бірақ осы қиындықтар оның сенімін әлсіретудің орнына, керісінше нығайтты.
Walter Rauschenbusch was born October 4, 1861, in Rochester, New York, to Germans Augustus Rauschenbusch and the former Caroline Rump. Though he went through a youthful rebellious period, at age 17 he experienced a personal religious conversion which "influenced [his] soul down to its depths." Like the Prodigal Son, he wrote, "I came to my Father, and I began to pray for help and got it." But he later felt that this experience was incomplete, focused on repentance from personal sins but not from social sins. After high school, he went to study in a gymnasium (equivalent to a preparatory school) in Gütersloh in Germany. Thereafter, he returned to the United States and studied at the University of Rochester where he obtained a Bachelor of Arts in 1884. Then, he studied theology at the Rochester Theological Seminary of the American Baptist Churches USA and obtained a Bachelor of Divinity in 1886. When he attended Rochester Theological Seminary, his early teachings were challenged. He learned of higher criticism, which led him to comment later that his "inherited ideas about the inerrancy of the Bible became untenable." He also began to doubt the substitutionary atonement; in his words, "it was not taught by Jesus; it makes salvation dependent upon a trinitarian transaction that is remote from human experience; and it implies a concept of divine justice that is repugnant to human sensitivity." But rather than shaking his faith, these challenges reinforced it.
Министрлік
1886 жылы Раушенбуш Нью-Йорктегі "Тозақ әуежайында" деп аталатын Екінші неміс баптист шіркеуінде пасторлық қызметін бастады. Қалалық кедейлік және балалардың жерлену рәсімдері оны әлеуметтік белсенділікке жетеледі. Оның ойынша, шіркеудің барлық топтар мен әрбір адам үшін жүйелі әділетсіздікке қарсы күресте маңызды рөлі болды. 1892 жылы Раушенбуш және оның бірнеше достары "Империя бауырластығы" деп аталған топ құрды. Пасторлар мен көшбасшылар әлеуметтік жақсы хабарды талқылау және іске асыру үшін ұйымға қосылды. 1897 жылы ол Нью-Йорк штатының Рочестер қаласындағы Рочестер теологиялық семинариясында Жаңа Өсиетті оқытуды бастады, 1902 жылға дейін ол шіркеу тарихын оқытты. 1907 жылы ол "Христиандық және әлеуметтік дағдарыс" атты кітап жариялады, ол әлеуметтік жақсы хабарды қолдаушылардың көптеген іс-қимылдарына әсер етті. 1917 жылы "Әлеуметтік жақсы хабарға арналған теология" кітабының жарық көргенімен, көптеген либералды протестант шіркеулері әлеуметтік жақсы хабарды қолдауға бірікті. Осы кітапта ол христиандардың Иса Мәсіхтің денесінде кісі болып келген, барлығымен тең қатар қараған, адамдарды сүйіспеншілік пен қызмет нысаны ретінде қарастырған Құдайға ұқсауы керектігін түсіндірді.
In 1886, Rauschenbusch began his pastorate in the Second German Baptist Church in "Hell's Kitchen", New York. Urban poverty and funerals for children led him to social activism. For him, the Church had an essential role in the fight against systemic injustices among all groups and for each person. In 1892, Rauschenbusch and some friends formed a group called the Brotherhood of the Kingdom. Pastors and leaders joined the organization to debate and implement the social gospel. In 1897, he began teaching the New Testament at Rochester Theological Seminary in Rochester, New York, until 1902, where he taught Church history. In 1907, he published the book Christianity and the Social Crisis which would influence the actions of several actors of the social gospel. In 1917, the publication of the book A Theology for the Social Gospel will rally at the cause of the social gospel many liberal Protestant churches. In this book, he explains that Christians must be like the Almighty who became man in Jesus Christ, who was with everyone equally and considered people as a subject of love and service.
Өлім және мұра
Уолтер Раушенбуш 1918 жылғы 25 шілдеде Рочестерде 56 жасында қайтыс болды. Раушенбуштың еңбегі Мартин Лютер Кинг, Десмонд Туту, Люси Рэндольф Мейсон, Рейнхольд Нибур, Норман Томас, Джордж Макговерн, Джеймс Макклендон және оның немересі Ричард Рорти сияқтыларға әсер етті. Тіпті 21 ғасырда Раушенбуштың есімін оның өмірі мен еңбегіне құрмет көрсету үшін белгілі бір әлеуметтік әділеттік қызметтері қолданады, оның ішінде Нью-Йорктегі Раушенбуш метро қызметтері және Сиэтлдегі Раушенбуш рухы мен іс-қимыл орталығы сияқты ұйымдар бар. Солтүстік Америка баптистік конференциясының архиві, Оңтүстік Дакота штатының Сиукс-Фолс қаласында, және Американдық баптистік тарихи қоғамы, Джорджия штатының Атланта қаласында, Раушенбушқа қатысты кең ауқымды жинақтарды сақтайды. Нью-Йорк штатының Грекия қаласындағы Орчард қауымдық шіркеуінің архивінде Уолтердің крещение талқыларының түпнұсқа жазбалары, сондай-ақ оның әйелі мен әкесінің мүшелік тізімдері сақталған. 1929 жыл шамасында Рочестердегі Эндрюс-стрит баптистік шіркеуі (1918 жылға дейін Бірінші неміс баптистік шіркеуі деп аталған) Эдмунд Лайонның әйелінен боялған шыны терезе алды. 1960 жылдардың соңында ғимарат бос тұрды және бірнеше терезелер, соның ішінде түпнұсқа Раушенбуш терезесінің бір бөлігі ұрланды. Жаңа қауым ғимаратты сатып алды және боялған шыны шебері кейбір терезелерді жөндеп, қайта жасады; алайда, Раушенбуш терезесінің жоғарғы бөлігі түпнұсқасынан едәуір өзгеше. 1951 жылы шіркеудің құрылғанына 100 жыл толуына арналған кітапшада алғашқы терезе суреті жарияланды.
Walter Rauschenbusch died in Rochester on July 25, 1918, at the age of 56. Rauschenbusch's work influenced, among others, Martin Luther King Jr., Desmond Tutu, Lucy Randolph Mason, Reinhold Niebuhr, Norman Thomas, George McGovern, James McClendon, and his grandson, Richard Rorty. Even in the 21st century Rauschenbusch's name is used by certain social justice ministries in tribute to his life and work, including such groups as the Rauschenbusch Metro Ministries in New York and the Rauschenbusch Center for Spirit and Action in Seattle. The North American Baptist Conference Archives in Sioux Falls, South Dakota, and the American Baptist Historical Society in Atlanta, Georgia, both maintain extensive Rauschenbusch collections. The Archives of the Orchard Community Church in Greece, New York, contain the original baptismal records of Walter and membership records for his wife and father. A stained glass window was given to the Andrews Street Baptist Church (known as the First German Baptist Church until 1918) in Rochester around 1929 by Mrs. Edmund Lyon. The building was vacant during the late 1960s and some of the windows were stolen, including part of the original Rauschenbusch window. A new congregation purchased the building and a stained glass expert repaired and re created some of the windows; however, the upper portion of the Rauschenbusch window is substantially different from the original. A photograph of the original window appears in a booklet that was published for the centennial celebration of the church in 1951.
Христиан дінінің көзқарасы
Раушенбуш христиан дінінің мақсаты – "от пен күкірт" стиліндегі уағыз емес, оның жамағаттарының Мәсіх сияқты өмір салты арқылы Құдай Патшалығын тарату екенін түсіндірді. Раушенбуш Исаның өлімін толықтай құн төлеу ретінде түсінбеді; керісінше, ол Исаның "адам қоғамының негізін өзімшілдік орнына сүйіспеншілікке ауыстыру" үшін өлгеніне сенді. Раушенбуш "христиан діні табиғаты бойынша революциялық" деп жазды және қоғамға осыны еске түсіруге тырысты. Ол Құдай Патшалығының "жеке адамдарды жұмаққа жеткізу емес, жердегі өмірді жұмақтың үйлесімділігіне айналдыру" екенін айтты. Раушенбуштың жас кезінде басты протестант шіркеулері әлеуметтік және саяси жүйемен тығыз байланыста болды, нәтижесінде бала еңбегі сияқты әрекеттерге және қарақшы барондардың үстемдігіне қолдау көрсетті. Көптеген шіркеу басшылары осы мәселелер мен өз қауымдары арасындағы байланысты көрмеді, сондықтан зардапты жеңілдету үшін ештеңе жасамады. Бірақ Раушенбуш, Мәсіхтің пастыры және шәкірті ретінде, әлеуметтік жағдайды жақсартуға тырысып, сүйіспеншілікпен әрекет етуді өзінің міндеті деп санады.
Rauschenbusch's view of Christianity was that its purpose was to spread the Kingdom of God, not through a "fire and brimstone" style of preaching, but by the Christlike lives led by its members. Rauschenbusch did not understand Jesus' death as an act of substitutionary atonement; rather, he came to believe that Jesus died "to substitute love for selfishness as the basis of human society." Rauschenbusch wrote that "Christianity is in its nature revolutionary" and tried to remind society of that. He taught that the Kingdom of God "is not a matter of getting individuals to heaven, but of transforming the life on earth into the harmony of heaven." In Rauschenbusch's early adulthood, mainline Protestant churches were largely allied with the social and political establishment, in effect supporting such practices as the use of child labor and the domination of robber barons. Many church leaders did not see a connection between these issues and their own congregations, so did nothing to address the suffering. But Rauschenbusch saw it as his duty as a minister and student of Christ to act with love by trying to improve social conditions.
Әлеуметтік Ізгі хабардың теологиясы
Әлеуметтік евангелистік қозғалыс бірыңғай және нақты бағытталған қозғалыс емес еді, себебі оның құрамында қозғалыс ішіндегі басқалардың тұжырымдарымен келіспейтін мүшелер болды. Раушенбуш қозғалыстың тиімді болуы үшін «теология қажеттігін» айтты, сондай-ақ «теологияға оны жандандыру үшін әлеуметтік жаңалық қажет» деді. «Әлеуметтік жаңалыққа арналған теология» (1917) еңбегінде Раушенбуш «біздің әлеуметтік жаңалыққа сай келетін және оны қолдауға жеткілікті күшті жүйелі теологияны» жасау міндетін алды. Ол әлеуметтік жаңалықтың «біздің рухани көзқарасымызға тұрақты үлес қосатынына» және оның келуінің «христиан дінінің дамуындағы бір кезең болатынына» сенді, сондықтан оны пайдалану үшін жүйелі құрал қажет болды. «Әлеуметтік жаңалыққа арналған теология» еңбегінде Раушенбуш жеке адамның күнәлі екенін анық көрсеткенін, бірақ институционалдық күнәлілік туралы жарық салғанын жазды: «Ол Құдайдың адамзат қоғамының тұрақты институттарын олардың мұра еткен зорлық-зомбылық және қанау кінәсінен азат ету қабілеті мен еркіне сенімді оятпады». Бұл идеологияны азаттық теологтары, азаматтық құқықтарды қорғаушылар және Мартин Лютер Кинг сияқты көшбасшылар мұра етті. Раушенбуш ұсынған әлеуметтік жаңалық теологиясы үшін Құдай Патшалығының идеясы маңызды. Ол Иса Мәсіхтің «әрқашан айтқан» идеологиясы мен «Құдай Патшалығы туралы ілімі» біртіндеп шіркеу ілімімен ауыстырылғанын айтты. Бұл алғашқы шіркеудің қажеттілігі болғандықтан жасалды, бірақ Раушенбуш христиандарды Құдай Патшалығы туралы ілімге қайта оралуға шақырды. Әрине, мұндай ауыстыру теологияға және жалпы христиандарға үлкен зиян келтірді: біздің Исаға және синоптикалық жаңалықтарға деген көзқарасымыз, Исаның этикалық принциптері және құлшылық рәсімдері осы ауыстырудың салдарына ұшырады. Раушенбуш шіркеудің орнына Құдай Патшалығына баса назар аударудың төрт практикалық артықшылығын көрді: Құдай Патшалығы шіркеудің құрылыстарына ұшырамайды; ол шіркеуді сынап, түзетуге болады; бұл болашаққа бағытталған пророқтық идеология және барлық жаратылысты қасиетті деп түсінетін революциялық, әлеуметтік және саяси күш; және ол проблемалы, күнәлі әлеуметтік тәртіпті құтқаруға көмектесе алады.
The social gospel movement was not a unified and well focused movement, as it contained members who disagreed with the conclusions of others within the movement. Rauschenbusch stated that the movement needed "a theology to make it effective" and likewise "theology needs the social gospel to vitalize it." In A Theology for the Social Gospel (1917), Rauschenbusch took up the task of creating "a systematic theology large enough to match [our social gospel] and vital enough to back it." He believed that the social gospel would be "a permanent addition to our spiritual outlook and that its arrival constitute[d] a state in the development of the Christian religion", and thus a systematic tool for using it was necessary. In A Theology for the Social Gospel, Rauschenbusch wrote that the individualistic gospel had made the sinfulness of the individual clear, but it had not shed light on institutionalized sinfulness: "It has not evoked faith in the will and power of God to redeem the permanent institutions of human society from their inherited guilt of oppression and extortion." This ideology would be inherited by liberation theologians and civil rights advocates and leaders such as Martin Luther King Jr. The idea of the Kingdom of God is crucial to Rauschenbusch's proposed theology of the social gospel. He stated that the ideology and "doctrine of the Kingdom of God" of which Jesus Christ "always spoke" had been gradually replaced by that of the church. This was done at first by the early church out of what appeared to be necessity, but Rauschenbusch called Christians to return to the doctrine of the Kingdom of God. Of course, such a replacement has cost theology and Christians at large a great deal: the way we view Jesus and the synoptic gospels, the ethical principles of Jesus, and worship rituals have all been affected by this replacement. Rauschenbusch saw four practical advantages in emphasizing the Kingdom of God rather than the Church: The Kingdom of God is not subject to the pitfalls of the Church; it can test and correct the Church; it is a prophetic, future focused ideology and a revolutionary, social and political force that understands all creation to be sacred; and it can help save the problematic, sinful social order.