Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Супержұлдыз" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының төртінші маусымының 17-ші эпизоды. Эпизод 2000 жылдың 4 сәуірінде The WB телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодта Баффи мен басқа Скаубилер Джонатанның, бұрын беделсіз жігіттің, әйгілі және баршасының құрметіне бөленген балама шындықтан қашуға тиіс.
"Superstar" is the 17th episode of season four of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on The WB on April 4, 2000. In this episode, Buffy and the other Scoobies must escape an alternate reality where Jonathan, a geeky and formerly unpopular boy, is famous and admired by everyone.
Сюжет
Баффи мен оның достары вампирлердің қонысын тапқанда, көмек үшін Саннидейл орта мектебінің бұрынғы оқушысы Джонатан Левинсонға жүгінеді. Ол көптеген вампирлерді өлтіріп, Баффи өзін жеткіліксіз сезінеді. Олар склепадан шыққанда, Джонатан суретке түседі. Бір жанкүйер, Карен, демонның шабуылына ұшырап, қашып құтылуға асығады. Карен демонның сыртқы түрін сипаттағанда, Джонатан оны зиянсыз ғана екенін айтады. Баффи Джонатанның жауабына сенімсіздікпен қарайды. Адам мен Баффи Джонатанның қалай осыншалықты мінсіз болуға мүмкін болғанын сұрайды. Уилоу Джонатанның барлығына ұнауы үшін жасаған күшейткіш сиқырды ашады, бірақ бұл сиқырдың жанама әсері Джонатанның өміріндегі жақсарулардың тепе-теңдігін сақтау үшін демонды жарату болды. Егер демон жойылса, сиқыр кері қайтарылады. Үңгірде Джонатан Баффидің шұңқырға құлауын болдырмауға тырысады, бірақ демон оларды бөліп тастайды. Джонатан жасырынып, Баффи демонмен күреседі, сосын жүгіріп шығып, демонды шұңқырға итеріп жібереді. Демон жойылғаннан кейін, әлем бұрынғы қалпына келеді, ал Джонатан қайтадан беделсіз болып қалады.
When Buffy and the gang discover a nest of vampires, they turn to Jonathan Levinson, a former fellow pupil of Sunnydale High School, for help. He slays the majority of the vampires, leaving Buffy feeling inadequate. As they leave the crypt, Jonathan poses for pictures. One fan, Karen, is attacked by a demon and manages to run away. When Karen describes the demon's appearance, Jonathan dismisses it as a harmless monster. Buffy seems unsure of Jonathan's response. Adam and Buffy question how Jonathan could be so perfect. Willow discovers that Jonathan did an augmentation spell that would make everyone adore him, but that the spell had the side effect of creating a demon to balance out the positive changes to Jonathan's life. If the demon is destroyed, the spell is reversed. In a cave, Jonathan tries to prevent Buffy from falling into a pit, but the demon interrupts them. Jonathan hides while Buffy fights the demon, then runs out and pushes the demon into the pit. With the demon destroyed, the world returns to normal, and Jonathan is once again unpopular.
Жалғастығы
Баффидің бүршіктелген, иірім шашы эпизодта әдеттегіден өзгеше, сәл "қисық" немесе әсер еткен кейіпкерлердің бар екенін көрсетеді. Мысалы, "Зеппо", "Көгілдір нәрсе", "Биылғы жылдың қызы", "Сен кімсің?", және "Жабайылар қайда?" эпизодтарын қараңыз.
Buffy's crinkly, crimped hair signals that the episode contains characters who are different than usual, a little "off" or under a spell. See, for example, "The Zeppo," "Something Blue," "This Year's Girl," "Who Are You?," and "Where the Wild Things Are."
Эфир
"Супержұлдыз" 2000 жылдың 4 сәуірінде WB телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Алғашқы көрсетілімінде ол Nielson рейтингі бойынша 2,8 көрсеткішін алды.
"Superstar" was first broadcast on the WB on April 4, 2000. It received a Nielson rating of 2.8 on its original airing.
Сыни жауап
Vox 144 серияның ішіндегі «Ең нашарсыдан ең жақсысына» тізімінде 30-орынға ие болды. «Бүгінгі күнге дейін Джонатан шоуда тыныш күйінде көрінетін: ол инка мумиясының қызы өлтіре жазуға тырысқан жігіт, бассейнге зәр шығарып, оны қорлаған жүзу командасынан кек алу үшін, Корделияның жынға табынушы жігітінен ауысу үшін таңдаған жігіт. Бұл үшін үшінші маусымдағы «Earshot» эпизоды жақсы нәтиже берді, бірақ «Superstar» эпизодында бәрі керісінше болып, бүкіл ғалам Джонатанның айналасында айнала бастады, тіпті ашылу титрлері де оған бағышталды. Бұл қайта-қайта келетін әзілдің тамаша нәтижесі, сонымен қатар, жаңа нәрсені ұсынады: креветкасыз әлем және тек креветкадан ғана тұратын әлем туралы алғаш рет айтылған эпизод осы». The A.V. Club-тың Ноэль Мюррей эпизодқа қарама-қайшы пікір білдірді: «Джонатанның шындығында көптеген маңызды және ұсақ-түйек мәліметтер өзгеше, бірақ маусымдық сюжеттің маңызды элементтері әлі де сақталуда. Мен бәрін түсіне аламын, бірақ «Superstar» эпизоды негізгі сюжетке байланыссыз, жеке эпизод болғанда жақсырақ болар еді деп ойлаймын». BBC веб-сайтындағы шолу оңтайлы болды: «Superstar эпизоды Баффидің төртінші маусымының жоғары деңгейде жүргендей сезіледі. Бұл мінсіз орындалған, әдеттегі қызықты әзілдерге толы керемет идея». Эпизод Мэри Сью тропының әдейі пародиязы ретінде талданды, өйткені маловаты кейіпкер Джонатан Левинсон өзін танымал және өте қабілетті ететін күшейткіш сиқыр қолданады.
Vox, ranking it at #30 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "Until now, Jonathan has spent the show lurking quietly in the background: He's the guy the Inca mummy girl almost kills, the guy who pees in the pool to get back at the swim team for bullying him, the guy Cordelia takes out on a date to get over her creepy demon worshiping frat guy. That paid off beautifully in season three's 'Earshot,' but in 'Superstar,' it all reverses so that the entire universe revolves around Jonathan — including, hilariously, the opening credits. It's a fantastic payoff to a recurring gag, and, incidentally, it introduces another: This is the first episode to mention both the world without shrimp and the world with nothing but shrimp." Noel Murray of The A. V. Club gave the episode a mixed review, stating, "So many big and small details are different in Jonathan’s version of reality, and yet the significant elements of the season long story arc are still in play. In my head, I can make sense of all this, but I still can’t help thinking that “Superstar” would’ve been better if it had been a true standalone episode, with no link to the main storyline." A review from the BBC website was positive, stating, "Superstar feels like Buffy's fourth season cruising in top gear It's a great idea, immaculately executed, which is full of the usual witty in jokes." The episode has been analyzed as a deliberate satire of the Mary Sue trope, in that a minor series character, Jonathan Levinson, casts an augmentation spell that makes him popular and hyper competent.