Баффи – истребительница вампиров: эпизод "Superstar" о параллельной реальности, где неудачник Джонатан – герой. Вампиры, ревность и неожиданная помощь!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Суперзвезда" – 17-й эпизод четвёртого сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир на канале The WB 4 апреля 2000 года. В этом эпизоде Баффи и остальные члены команды должны сбежать из альтернативной реальности, где Джонатан, застенчивый и ранее неприметный парень, знаменит и пользуется всеобщим восхищением.
"Superstar" is the 17th episode of season four of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on The WB on April 4, 2000. In this episode, Buffy and the other Scoobies must escape an alternate reality where Jonathan, a geeky and formerly unpopular boy, is famous and admired by everyone.
Сюжет
Когда Баффи и её друзья обнаруживают логово вампиров, они обращаются за помощью к Джонатану Левинсону, бывшему ученику средней школы Саннидейл. Он уничтожает большинство вампиров, заставляя Баффи почувствовать себя неполноценной. Покидая склеп, Джонатан позирует для фотографий. Одна из поклонниц, Карен, подвергается нападению демона, но ей удаётся сбежать. Когда Карен описывает демона, Джонатан отмахивается, называя его безобидным монстром. Баффи кажется, что ответ Джонатана вызывает сомнения. Адам и Баффи недоумевают, как Джонатан может быть таким идеальным. Уиллоу выясняет, что Джонатан совершил ритуал усиления, чтобы все его любили, но побочным эффектом этого ритуала стало создание демона, призванного сбалансировать позитивные изменения в его жизни. Если демон будет уничтожен, ритуал будет обращён. В пещере Джонатан пытается предотвратить падение Баффи в пропасть, но им мешает демон. Джонатан прячется, пока Баффи сражается с демоном, а затем выбегает и сталкивает демона в пропасть. С уничтожением демона всё возвращается на круги своя, и Джонатан снова становится непопулярным.
When Buffy and the gang discover a nest of vampires, they turn to Jonathan Levinson, a former fellow pupil of Sunnydale High School, for help. He slays the majority of the vampires, leaving Buffy feeling inadequate. As they leave the crypt, Jonathan poses for pictures. One fan, Karen, is attacked by a demon and manages to run away. When Karen describes the demon's appearance, Jonathan dismisses it as a harmless monster. Buffy seems unsure of Jonathan's response. Adam and Buffy question how Jonathan could be so perfect. Willow discovers that Jonathan did an augmentation spell that would make everyone adore him, but that the spell had the side effect of creating a demon to balance out the positive changes to Jonathan's life. If the demon is destroyed, the spell is reversed. In a cave, Jonathan tries to prevent Buffy from falling into a pit, but the demon interrupts them. Jonathan hides while Buffy fights the demon, then runs out and pushes the demon into the pit. With the demon destroyed, the world returns to normal, and Jonathan is once again unpopular.
Непрерывность
Кудрявые, волнистые волосы Баффи сигнализируют о том, что в эпизоде присутствуют персонажи, отличающиеся от привычных, немного "не в себе" или находящиеся под воздействием заклинания. Примеры можно увидеть в эпизодах "Зеппо", "Что-то голубое", "Девушка этого года", "Кто ты?" и "Где живут дикие вещи".
Buffy's crinkly, crimped hair signals that the episode contains characters who are different than usual, a little "off" or under a spell. See, for example, "The Zeppo," "Something Blue," "This Year's Girl," "Who Are You?," and "Where the Wild Things Are."
Трансляция
"Суперзвезда" впервые вышла в эфир на канале WB 4 апреля 2000 года. В оригинальном эфире она получила рейтинг Nielsen 2,8.
"Superstar" was first broadcast on the WB on April 4, 2000. It received a Nielson rating of 2.8 on its original airing.
Критический отклик
Vox, оценивая эпизод на 30-е место из 144 в своем списке "от худшего к лучшему", пишет: "До этого момента Джонатан оставался в тени, незаметно присутствуя на фоне событий: он тот парень, которого чуть не убивает девушка-мумия инков, тот, кто мочится в бассейн в отместку команде по плаванию за издевательства, и тот, с кем Корделия ходит на свидание, чтобы забыть о своем жутком парне из братства, поклоняющемся демонам. Это отлично сработало в третьем сезоне в эпизоде "Удар в ухо", но в "Суперзвезде" все меняется с ног на голову, и вся вселенная вращается вокруг Джонатана — включая, забавно, вступительные титры. Это великолепная отдача за повторяющуюся шутку, и, кстати, эпизод впервые упоминает и мир без креветок, и мир, состоящий только из креветок". Ноэль Мюррей из The A. V. Club дал эпизоду смешанный отзыв, отметив: "В версии реальности Джонатана так много больших и малых деталей отличаются, и при этом ключевые элементы сюжетной арки сезона остаются в силе. Я могу разобраться во всем этом в своей голове, но все равно считаю, что "Суперзвезда" была бы лучше, если бы это был самостоятельный эпизод, не связанный с основной сюжетной линией". На сайте BBC эпизод получил положительный отзыв: "Суперзвезда" ощущается как четвертый сезон "Баффи", идущий на пределе возможностей. Это отличная идея, безупречно реализованная, полная привычных остроумных шуток". Эпизод был проанализирован как сознательная сатира на троп "Мэри Сью", в которой второстепенный персонаж сериала, Джонатан Левинсон, накладывает заклинание, делающее его популярным и невероятно компетентным.
Vox, ranking it at #30 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "Until now, Jonathan has spent the show lurking quietly in the background: He's the guy the Inca mummy girl almost kills, the guy who pees in the pool to get back at the swim team for bullying him, the guy Cordelia takes out on a date to get over her creepy demon worshiping frat guy. That paid off beautifully in season three's 'Earshot,' but in 'Superstar,' it all reverses so that the entire universe revolves around Jonathan — including, hilariously, the opening credits. It's a fantastic payoff to a recurring gag, and, incidentally, it introduces another: This is the first episode to mention both the world without shrimp and the world with nothing but shrimp." Noel Murray of The A. V. Club gave the episode a mixed review, stating, "So many big and small details are different in Jonathan’s version of reality, and yet the significant elements of the season long story arc are still in play. In my head, I can make sense of all this, but I still can’t help thinking that “Superstar” would’ve been better if it had been a true standalone episode, with no link to the main storyline." A review from the BBC website was positive, stating, "Superstar feels like Buffy's fourth season cruising in top gear It's a great idea, immaculately executed, which is full of the usual witty in jokes." The episode has been analyzed as a deliberate satire of the Mary Sue trope, in that a minor series character, Jonathan Levinson, casts an augmentation spell that makes him popular and hyper competent.