Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз драматургі Эжен Брижё (19 қаңтар 1858 – 6 желтоқсан 1932) – француз драматургі.
French dramatist
Eugène Brieux (øʒɛn bʁijø; 19 January 18586 December 1932) was aFrench dramatist.
Өмірбаян
Брю Париждің Храм ауданында (3-ші округте) қарапайым жағдайда ағаш ұстасының ұлы болып өсті. Оның білім алуы "École communale" және "École primaire supérieure" ("École Turgot") -мен шектелді, оны ол 13 жасында аяқтады. Дегенмен, ол әдебиетке қатты қызығушылық танытты, көп оқыды және 15 жасында өзінің алғашқы пьесасын жазды. Көп жылдар бойы ол қолжазбаларын әртүрлі театрларға ұсынды, бірақ табысқа жете алмады, сол себепті банкте кеңсе қызметкері болып жұмыс істеді. Оның алғашқы пьесасы – "Бернар Палисси" 1879 жылы Клуни театрында бір рет қойылды. Осы шектеулі жетістіктің негізінде Брю журналистикада өз күшін сынап көруге шешім қабылдады. Бірнеше жыл Диппеде репортер болып жұмыс істегеннен кейін, ол Руандағы "Le Nouvelliste" газетінің бас редакторы болды. Руанда ол Париждегі мансабын жоғалтпай, маңыздылығы төмен пьесаларды сахналады. 1890 жылы "Театр Либреде" оның "Ménage des Artistes" пьесасы қойылды, бұл оған жігер берді. Бірақ екі жылдан кейін ғана ол "Бланшетта" пьесасымен толыққанды жетістікке жетті, оны театр менеджері және актер Андре Антуан жүзден астам рет орындады және провинциялар бойынша гастрольдеді. Осы жетістіктің арқасында Брю Парижге оралды, онда ол "Patrie", "Gaulois" және "Le Figaro" газеттеріне мақалалар жазды. 1893 және 1899 жылдар аралығында ол "La Vie Contemporaine" журналында театр және музыка сыншысы болып жұмыс істеді. Алайда, ең бастысы, ол енді пьесадан-пьесаға жазып жүрді. Алғашында оның шығармаларында комедияға баса назар аударылған, бірақ оның "Штурм-унд-Дранг" кезеңі 1897 жылы "М. Дюпонның үш қызы" пьесасымен басталды. "Le Berceau" (1898), "La Robe Rouge" (1900), "Les Avariés" (1901) және "Maternité" (1903) сияқты пьесаларында ол кедейлік, саяси сыбайлас жемқорлық, ажырасу, жыныстық аурулар, өлім жазасы және ата-аналық сияқты әлеуметтік мәселелерді сын көзбен қарастырды. Кейінгі "Les Hannetons" (1906) немесе "Simone" (1908) сияқты драмалар, керісінше, қайтадан оптимистік болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде Брю қырықтан астам пьеса жазды және атақ-даңқының шыңына жетті. Оның "Les Avariés" (1903) драмасы, неміс тілінде "Die Schiffbrüchigen" деп аударылған (ағылшын тілінде "Damaged Goods"), сифилис және оның салдары туралы айтатын және медициналық егжей-тегжейлілігі үшін әртүрлі елдерде цензураланған, онжылдықтың ең көп талқыланған пьесасы және театрдың адамзат игілігіне қосқан ең үлкен үлесі деп саналды. Әсіресе, жыныстық реформа топтары білім беру мақсатындағы осы пьесаны, мысалы, Германияда, Германияның венериялық аурулармен күрес қоғамы арқылы таратты. 1910-1920 жылдары Германияда миллиондаған адам осы пьесаны көрді. АҚШ-та 1913 жылы Уптон Синклер пьесаның романдық нұсқасын жазды. 1918 жылы Якоб пен Луиза Флек осы пьесаны "Die Geissel der Menschheit" [Адамзаттың пәлесі] деген атпен фильмге түсірді; Эдгар Г. Ульмер оны 1933 жылы "Damaged Lives" деген атпен бейімдеді. Брю шалғайдағы ауылға көшіп, уақытын өткізді. Канн қаласына жақын Агайдағы вилласы жергілікті туристерді қызықтыратын орынға айналды, бұл оны Луара департаменіндегі одан да шалғай аймаққа көшіп баруға итермеледі, онда ол балық аулау мен егіншілікпен айналысты. Ол Құрмет легионының рыцары болды және 1908 жылы Людовик Халевидің орнын басу үшін Француз академиясына үміткер болды. 1909 жылы оның арманы орындалып, академияға қабылданды. Ол Альфред Капус пен Жорж де Порто Ришке қарсы жеңіске жетті. Брю өз заманының ең танымал және сүйікті француз драматургі болды. Джордж Бернард Шоу оны "Францияның Мольерден кейінгі ең ұлы жазушысы" деп атады және Генрих Ибсен қайтыс болғаннан кейін Ресейдің батысында одан маңызды драматург болмаған деп мәлімдеді. Басқалар үшін ол "Фаубор дю Темплдің Толстойы" болды. Бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін оның пьесаларына деген қызығушылық, олардың дидактикалық ықпалы енді заманауи деп есептелмегендіктен, күрт төмендеді.
Brieux grew up as the son of a carpenter in modest circumstances in the Temple District of Paris (3rd Arrondissement). His schooling was limited to attending the "École communale" and "École primaire supérieure" ("École Turgot"), which he completed at the age of 13. Nonetheless, he was very interested in literature, read a lot and wrote his first play at the age of 15. For many years, in which he unsuccessfully offered his manuscripts to various theaters, he earned his living as a bank clerk. For the first time one of his plays, Bernard Palissy, was performed in 1879, at the theater in Cluny, but only once. On the basis of this limited success, Brieux first decided to try his hand at journalism. After a few years as a reporter in Dieppe, he became editor in chief of Le Nouvelliste in Rouen. In Rouen he also staged some less important plays without losing sight of a career in Paris. He found encouragement when his play Ménage des Artistes was performed at the Théâtre Libre in 1890. But it was only two years later that he finally made his breakthrough with the play Blanchette, which was performed over a hundred times by the theater manager and actor André Antoine and also toured the provinces. On that basis Brieux returned to Paris, where he wrote articles for Patrie, Gaulois and Le Figaro. Between 1893 and 1899 he also worked as a theater and music critic for La Vie Contemporaine. Above all, however, he now wrote play after play. At first his works emphasized the comic, but his so called 'Sturm und Drang [‘Storm and Stress’] period' began with the play Les Trois Filles de M. Dupont in 1897. In plays such as Le Berceau (1898), La Robe Rouge (1900), Les Avariés (1901) and Maternité (1903), he critically examined social problems such as poverty, political corruption, divorce, venereal diseases, the death penalty and parenthood. Later dramas like Les Hannetons (1906) or Simone (1908), on the other hand, were again more optimistic. By the outbreak of World War I, Brieux had written over forty plays and reached the peak of his fame. His drama Les Avariés (1903), translated in German as Die Schiffbrüchigen [the “shipwrecked”] [and English as Damaged Goods], which dealt with syphilis and its consequences and which was censored in various countries because of its medical details, was considered the most discussed play of the decade and the greatest contribution of theater to the good of mankind. In particular, sex reform groups propagated the educational play, in Germany, for example, by the German Society for Combating Venereal Diseases. It was seen by an audience of millions between 1910 and 1920 in Germany alone. In the United States, Upton Sinclair wrote a novelized version of the play in 1913. In 1918, Jacob and Luise Fleck filmed the play under the title Die Geissel der Menschheit [The Scourge of Humanity]; Edgar G. Ulmer adapted it in 1933 under the title Damaged Lives." Brieux increasingly withdrew to the countryside. His villa in Agay, near Cannes, became a local tourist attraction, prompting him to move to an even more remote region in the Loire department, where he spent his time fishing and farming. He was made a Knight of the Legion of Honor and in 1908 campaigned for the Académie française, to succeed Ludovic Halévy. In 1909 his wish came true when he was admitted. He prevailed over Alfred Capus and Georges de Porto Riche. Brieux was the best known and most popular French playwright of his time. George Bernard Shaw called him "incomparably the greatest writer France has produced since Molière" and maintained that after the death of Henrik Ibsen there was no more important playwright west of Russia. For others he was "the Tolstoy of the Faubourg du Temple". After the First World War, however, interest in his plays, whose didactic impetus was no longer considered up to date, waned sharply.
Шығармалары
Бернард Палисси атты бір актілік пьесасы М. Гастон Саландримен бірлесіп жазылған, ол 1879 жылы қойылды, бірақ оған тағы бір тыңдау алу үшін он бір жыл күтуге тура келді, оның «Ménage d'artistes» пьесасы 1890 жылы Андре Антуанның «Théâtre Libre» театрындағы қойылымы арқылы сахналанды. Оның пьесалары негізінен дидактикалық сипатта, әлеуметтік жүйенің әлсіздіктері мен кемшіліктерін аңғаруға бағытталған. «Бланшетт» (1892) жұмысшы табының қыздарының білімінен туындайтын азаматтық нәтижелерді көрсетті; «Мсье де Ребоваль» (1892) – риякарлыққа қарсы; «L'Engrenage» (1894) – саясаттағы жемқорлыққа қарсы; «Les Bienfaiteurs» (1896) – жомарттыққа немқұрайлылыққа қарсы; ал «L'Évasion» (1896) – тұқым қуалау доктринасына сөзсіз сенуді сатиралайды. «Petite amie» (1902) париждік дүкен қызының өмірін бейнелейді. Кейінгі пьесалары: «La Couvée» (1903, 1893 жылы Руанда жеке қойылымда), «Maternité» (1904), «La Déserteuse» (1904), М. Жан Сигомен бірлесіп жазылған, «Les Hannetons» – үш актілі комедия (1906). Одан кейін «Жалғыз әйел» (1913), «Шаңырақтардағы буржуазия» (1914) және «Біздің арадағы америкалықтар» (1920) пьесалары жарық көрді. Ол сонымен қатар бірнеше саяхаттар туралы кітаптар жазды: «Voyages aux Indes et à Indo Chine» (1910) және «Au Japon par Java, la Chine, la Corée» (1914). Соғыс жылдарында ол кітапшалар жазып, жарақаттарынан соқыр болғандарға көмек көрсету мәселесіне ерекше назар бөлді. Евгений Брю 1932 жылы қайтыс болды және Француз Ривьерасындағы Канн қаласындағы Гранд Жас зиратына жерленді.
A one act play, Bernard Palissy, written in collaboration with M. Gaston Salandri, was produced in 1879, but he had to wait eleven years before he obtained another hearing, his Ménage d'artistes being produced by André Antoine at the Théâtre Libre in 1890. His plays are essentially didactic, being aimed at some weakness or iniquity of the social system. Blanchette (1892) pointed out the civic results of the education of girls of the working classes; Monsieur de Réboval (1892) was directed against pharisaism; L'Engrenage (1894) against corruption in politics; Les Bienfaiteurs (1896) against the frivolity of fashionable charity; and L'Évasion (1896) satirized an indiscriminate belief in the doctrine of heredity. Petite amie (1902) describes the life of a Parisian shop girl. Later plays are La Couvée (1903, acted privately at Rouen in 1893), Maternité (1904), La Déserteuse (1904), in collaboration with M. Jean Sigaux, and Les Hannetons, a comedy in three acts (1906). This was followed by La Femme Seule (1913), Le Bourgeois aux champs (1914), and Les Américains chez nous (1920). He also wrote some travelogues: Voyages aux Indes et à Indo Chine (1910) and Au Japon par Java, la Chine, la Corée (1914). He also wrote wartime pamphlets, paying special attention to the care of those blinded by their wounds. Eugène Brieux died in 1932 and was interred in the Cimetière du Grand Jas in Cannes on the French Riviera.