Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саяси және құқықтық құрылым
Political and legal structure
АҚШ, Иллинойс штаты, Чикаго қаласының үкіметі атқарушы және заң шығарушы тармақтарға бөлінеді. Чикаго қаласының әкімі – қаланың бас атқарушы органы, ол жалпы сайлау арқылы төрт жылдық мерзімге сайланады, мерзімі шектеусіз. Әкім түрлі департаменттерге басшылық ететін комиссарлар мен өзге де лауазым иелерін тағайындайды. Әкімнен өзге, Чикаго қаласының тағы екі қалалық деңгейде сайланатын лауазым иесі бар: қалалық хатшы және қалалық қазынашы. Қалалық кеңес – заң шығарушы орган, ол қаладағы әр округтен сайланған 50 кеңесшіден тұрады. Кеңес жарлықтар мен қаулылар қабылдау арқылы ресми шешімдер қабылдайды және қалалық бюджетті бекітеді. Үкіметтік басымдықтар мен іс-қимылдар әдетте әр қарашада қабылданатын бюджеттік жарлықта белгіленеді.
The government of the City of Chicago, Illinois, United States is divided into executive and legislative branches. The Mayor of Chicago is the chief executive, elected by general election for a term of four years, with no term limits. The mayor appoints commissioners and other officials who oversee the various departments. In addition to the mayor, Chicago's two other citywide elected officials are the City Clerk and the City Treasurer. The City Council is the legislative branch and is made up of 50 alderpersons, one elected from each ward in the city. The council takes official action through the passage of ordinances and resolutions and approves the city budget. Government priorities and activities are established in a budget ordinance usually adopted each November.
Ұйым
Жалпы алғанда, қала әкімі мен қалалық департаменттер қалалық үкіметтің атқарушы билігін құрайды, ал қалалық кеңес – заң шығару билігін. Дегенмен, қала әкімінің заң шығару саласындағы ресми функциялары бар, мысалы, кеңестің төрағасы болу және дауыс тең түскен жағдайда шешім қабылдау құқығы, сондай-ақ 19-шы ғасырдың соңынан бері заң шығару қызметіне бейресми түрде басымдық танытады. Екінші жағынан, кеңес қалалық департаменттердің жұмысын бақылауға құқылы. Қалалық қазынашы және қалалық хатшы – қалалық үкіметте тікелей сайланатын өзге де лауазымдар болып табылады және қала әкімінің кеңсесінен және кеңестен тәуелсіз.
Generally speaking, the mayor and city departments comprise the executive branch of the city government, and the city council comprises the legislative branch. However, the mayor does have some formal legislative functions such as being the presiding officer of the council and being able to break tie votes, and informally has dominated legislative activity since the late 19th century. On the other hand, the council has oversight authority over city departments. The city treasurer and city clerk are the only other directly elected positions in the city government, and are independent from the mayor's office and the council.
Заң
Чикаго – арнайы жарғымен құрылған муниципалитет. Чикаго қалалық кеңесінің отырыс хаттамасы журналы – қалалық кеңестің шешімдерінің ресми жариялануы. Чикаго қаласының муниципалдық кодексі – Чикагоның жалпы және тұрақты сипаттағы жергілікті нормативтік құқықтық актілерінің жинағы.
Chicago is a special charter municipality. The Journal of the Proceedings of the City Council of the City of Chicago is the official publication of the acts of the City Council. The Municipal Code of Chicago is the codification of Chicago's local ordinances of a general and permanent nature.
Басқа үкіметтер
Чикаго сондай-ақ Кук округінің құрамына кіреді. Кук округінің үкіметі негізінен Комиссарлар кеңесінен, шериф, мемлекеттік прокурор, қазынашы, салықты қарау кеңесі, кеңсе меңгерушісі, бағалаушы, тіркеуші, округтік сот судьялары және округтік сот кеңсе меңгерушісі сияқты басқа да сайланған лауазым иелерінен, сондай-ақ көптеген басқа да лауазымды тұлғалар мен ұйымдардан тұрады. Иллинойс штатының полициясы да Чикагода қызмет етеді. Чикаго қаласында қызмет ететін басқа да мекемелерге Чикаго көлік басқармасы және Метрополитен пирсі мен көрме органы кіреді, екеуі де Иллинойс штатының үкіметімен құрылған. АҚШ пошта қызметі Чикагода пошта бөлімшелерін басқарады. Чикагодағы бас пошта бөлімшесі 433 West Harrison Street мекенжайында орналасқан. Бұл пошта бөлімшесі – АҚШ-тағы тәулік бойы жұмыс істейтін жалғыз пошта бөлімшесі.
Chicago is also part of Cook County. The Government of Cook County is primarily composed of the Board of Commissioners, other elected officials such as the Sheriff, State's Attorney, Treasurer, Board of Review, Clerk, Assessor, Recorder, Circuit Court judges and Circuit Court Clerk, as well as numerous other officers and entities. Illinois State police also operate in Chicago. Other agencies that operate in the city of Chicago include the Chicago Transit Authority and the Metropolitan Pier and Exposition Authority, both of which were created by the state government of Illinois. The United States Postal Service operates post offices in Chicago. The main Chicago Post Office is located at 433 West Harrison Street in the Near West Side community area. The post office is the only 24 hour post office in the United States.
Мемлекеттік басқару
2012 жылдан бастап Иллинойс штаты үкіметінің көптеген кабинет мүшелері мен конституциялық лауазым иелері өздерінің көп бөлігін Чикаго қаласында атқарады, кеңселері Джеймс Р. Томпсон орталығында орналасқан. 2012 жылы St. Louis Post-Dispatch газетінің жазушысы Пат Гауен «Иллинойс саясатының нақты жағдайында [Спрингфилд] Чикаго қаласымен бірге де-факто астана мәртебесін бөліседі» деген пікір білдірді.
as of 2012 most cabinet officers and constitutional officers of the Government of Illinois conduct a majority of their business in Chicago, with offices at the James R. Thompson Center. In 2012, St. Louis Post Dispatch columnist Pat Gauen argued that "in the reality of Illinois politics, [Springfield] shares de facto capital status with Chicago."