Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая и правовая структура
Political and legal structure
Правительство города Чикаго, штат Иллинойс, США, разделено на исполнительную и законодательную ветви власти. Мэр Чикаго является главой исполнительной власти и избирается на всеобщих выборах на четырехлетний срок без ограничений по количеству сроков. Мэр назначает комиссаров и других должностных лиц, которые осуществляют надзор за различными департаментами. Помимо мэра, два других городских чиновника, избираемых на общегородском уровне, – это секретарь города и казначей города. Городской совет является законодательным органом и состоит из 50 олдерменов (членов совета), по одному от каждого избирательного округа города. Совет принимает официальные решения посредством принятия ордонансов и резолюций и утверждает городской бюджет. Приоритеты и направления деятельности правительства устанавливаются в бюджетном ордонансе, который обычно принимается каждый ноябрь.
The government of the City of Chicago, Illinois, United States is divided into executive and legislative branches. The Mayor of Chicago is the chief executive, elected by general election for a term of four years, with no term limits. The mayor appoints commissioners and other officials who oversee the various departments. In addition to the mayor, Chicago's two other citywide elected officials are the City Clerk and the City Treasurer. The City Council is the legislative branch and is made up of 50 alderpersons, one elected from each ward in the city. The council takes official action through the passage of ordinances and resolutions and approves the city budget. Government priorities and activities are established in a budget ordinance usually adopted each November.
Организация
В целом, мэр и городские департаменты формируют исполнительную ветвь городского управления, а городской совет – законодательную ветвь. Однако мэр обладает некоторыми формальными законодательными функциями, такими как председательствование в совете и право решающего голоса при равенстве голосов, и фактически доминировал в законодательной деятельности с конца XIX века. С другой стороны, совет осуществляет надзор за деятельностью городских департаментов. Городской казначей и городской секретарь – единственные другие выборные должности в городском управлении, и они независимы как от офиса мэра, так и от совета.
Generally speaking, the mayor and city departments comprise the executive branch of the city government, and the city council comprises the legislative branch. However, the mayor does have some formal legislative functions such as being the presiding officer of the council and being able to break tie votes, and informally has dominated legislative activity since the late 19th century. On the other hand, the council has oversight authority over city departments. The city treasurer and city clerk are the only other directly elected positions in the city government, and are independent from the mayor's office and the council.
Закон
Чикаго — муниципалитет, учрежденный на основе специального устава. Журнал протоколов заседаний Городского совета города Чикаго является официальным изданием решений Городского совета. Муниципальный кодекс Чикаго представляет собой систематизированный сборник местных нормативных актов Чикаго общего и постоянного действия.
Chicago is a special charter municipality. The Journal of the Proceedings of the City Council of the City of Chicago is the official publication of the acts of the City Council. The Municipal Code of Chicago is the codification of Chicago's local ordinances of a general and permanent nature.
Другие правительства
Чикаго также является частью округа Кук. Правительство округа Кук состоит главным образом из Совета комиссаров, а также других выборных должностных лиц, таких как шериф, окружной прокурор, казначей, комиссия по пересмотру налогообложения, секретарь, оценщик, регистратор, судьи окружного суда и секретарь окружного суда, наряду с многочисленными другими должностными лицами и учреждениями. Полиция штата Иллинойс также осуществляет свою деятельность в Чикаго. Среди других организаций, работающих в Чикаго, – Чикагское транспортное управление и Столичный пирс и выставочный центр, оба созданные правительством штата Иллинойс. Почтовая служба США обслуживает почтовые отделения в Чикаго. Главное почтовое отделение Чикаго находится по адресу 433 West Harrison Street в районе Near West Side. Это единственное круглосуточное почтовое отделение в Соединенных Штатах.
Chicago is also part of Cook County. The Government of Cook County is primarily composed of the Board of Commissioners, other elected officials such as the Sheriff, State's Attorney, Treasurer, Board of Review, Clerk, Assessor, Recorder, Circuit Court judges and Circuit Court Clerk, as well as numerous other officers and entities. Illinois State police also operate in Chicago. Other agencies that operate in the city of Chicago include the Chicago Transit Authority and the Metropolitan Pier and Exposition Authority, both of which were created by the state government of Illinois. The United States Postal Service operates post offices in Chicago. The main Chicago Post Office is located at 433 West Harrison Street in the Near West Side community area. The post office is the only 24 hour post office in the United States.
Государственное правительство
По состоянию на 2012 год большинство членов кабинета министров и выборных должностных лиц правительства штата Иллинойс вели основную часть своей деятельности в Чикаго, располагаясь в Центре Джеймса Р. Томпсона. В 2012 году обозреватель газеты St. Louis Post-Dispatch Пат Гауэн утверждал, что "в политической реальности Иллинойса Спрингфилд фактически разделяет статус столицы с Чикаго".
as of 2012 most cabinet officers and constitutional officers of the Government of Illinois conduct a majority of their business in Chicago, with offices at the James R. Thompson Center. In 2012, St. Louis Post Dispatch columnist Pat Gauen argued that "in the reality of Illinois politics, [Springfield] shares de facto capital status with Chicago."