Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ерте ортағасырлық Уэльс патшалығы
Early medieval Welsh kingdom
Сейзильвг – ортағасырлық Уэльстің шағын патшалығы. Ол жеке бірлік ретінде қашан пайда болғаны белгісіз, бірақ кейінгі деректерге сәйкес, ол бұрынғы Сердигион корольдігі және Истрад Тайви аймағынан тұрған. Осылайша, қазіргі Сердигион графтығының, Кармартенширдің бір бөлігінің және Говер түбегінің аумағын қамтыды. Ол 7- немесе 8-ғасырда Сердигион патшасы болған Сейзильдің есімімен аталады, бірақ оның оның құрылуына тікелей қатысы болған-болмағаны белгісіз. 10 ғасырда Сейзильвг Уэльстің көп бөлігін билеген Хайвел Дданың билік орталығына айналды. 920 жылы Хайвел Сейзильвгті Дифед патшалығымен біріктіріп, Дехьюбарт патшалығын құрды.
Seisyllwg was a petty kingdom of medieval Wales. It is unclear when it emerged as a distinct unit, but according to later sources it consisted of the former Kingdom of Ceredigion plus the region known as Ystrad Tywi. Thus it covered the modern county of Ceredigion, part of Carmarthenshire, and the Gower Peninsula. It is evidently named after Seisyll, king of Ceredigion in the 7th or early 8th century, but it is unknown if he was directly responsible for its establishment. In the 10th century Seisyllwg became the centre of power for Hywel Dda, who came to rule most of Wales. In 920 Hywel merged Seisyllwg with the Kingdom of Dyfed to form the new kingdom of Deheubarth.
Шығу тегі
Сейзильвг қашан жеке бірлік ретінде пайда болғаны белгісіз. Ол VII немесе VIII ғасырдың басында Середигон патшасы болған Сейзилл ап Клайдогтың есімімен аталған деп есептеледі және дәстүрлі түрде оның негізін қалаушысы ретінде қарастырылады. Сейзилл Середигон патшаларының Харлеандық шежірелерінде кездеседі, бірақ ертедегі ешбір дереккөз Сейзильвгтің негізін оған жатқызбайды, ал Середигон атауы 9-ғасырға дейін қолданылып келді. Сейзильвг атауы кейінірек Лландафф кітабы, Уэльс триадалары және Уэльс заңдары сияқты бірқатар дереккөздерде кездеседі, соңғысы оны Морганнуг және Рейнвуг (вероятно, Дифед) сияқты Оңтүстік Уэльстің үш негізгі бөлігінің бірі ретінде сипаттайды. Алайда, аумақтың алғашқы нақты сипаттамасы Мабиногидің бірінші тармағында келтіріледі, онда Сейзильвгке Середигонның төрт кенті мен Истрад Тайвидің үш кенті кіреді делінеді, бұл заңдардағы сипаттамамен сәйкес келеді. Каделл әкесіне, ал кейін Динефур әулетін құрған ағасы Анарудқа вассал ретінде бағынды. Каделл 911 жылы қайтыс болғаннан кейін Сейзильвг оның екі ұлы Хайвел (кейін Хайвел Дда немесе Ховел Игі деп аталды) мен Клайдог арасында бөлісті. Гивел сол кезде көршілес Дифед патшалығын басқарған болуы мүмкін; 904 жылы Лливарх ап Хайфайдтың өлімінен кейін Дифедтің танымал патшалары белгілі емес, ал Гивелдің Лливархтың қызы Еленге үйленгені мәлім. Клайдог 920 жылы қайтыс болған кезде ол оны толығымен бақылап, Сейзильвгтің барлығын Хайвелге қалдырды. Хайвел тез арада Сейзильвг пен Дифедті Оңтүстік-Батыс Уэльстің көп бөлігін қамтыған Дехьюбарт патшалығына біріктірді. Осы билікке ие болғаннан кейін ол Уэльстің көп бөлігін біріктіруге қол жеткізді.
It is unclear when Seisyllwg emerged as a distinct unit. It is assumed to have been named for Seisyll ap Clydog, King of Ceredigion in the 7th or early 8th century, and as such he is traditionally regarded as its founder. Seisyll appears in the Harleian genealogies for the Kings of Ceredigion, but no early sources attribute the foundation of Seisyllwg to him, and the name Ceredigion continues to be used into the 9th century. The name Seisyllwg appears in some later sources, such as the Book of Llandaff, the Welsh Triads, and the Welsh laws, the latter of which describes it as one of the three principal subdivisions of South Wales, along with Morgannwg and Reinwg (probably Dyfed). However, the first clear description of the territory is in the First Branch of the Mabinogi, where Seisyllwg is said to include the four cantrefs of Ceredigion plus the three of Ystrad Tywi, a description which accords with that in the laws. Cadell ruled as a vassal to his father, and later, to his elder brother Anarawd, who established the Dinefwr family. After Cadell's death in 911, Seisyllwg was divided among his two sons, Hywel (later known as Hywel Dda, or Howel the Good), and Clydog. Hywel probably already had control over the neighbouring kingdom of Dyfed by that time; there are no known kings of Dyfed following the death of Llywarch ap Hyfaidd in 904, and Hywel is known to have been married to Llywarch's daughter, Elen. He certainly had control over it by the time Clydog died in 920, leaving the whole of Seisyllwg to Hywel. Hywel quickly merged Seisyllwg and Dyfed into the new kingdom of Deheubarth, which covered most of southwest Wales. From this power base, he later went on to unite almost all of Wales.