Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раннесредневековое валлийское королевство
Early medieval Welsh kingdom
Сейсильвг было мелким королевством средневельного Уэльса. Неясно, когда оно возникло как самостоятельная единица, но согласно более поздним источникам, оно состояло из бывшего Королевства Кередигион и региона, известного как Истрад-Туи. Таким образом, оно охватывало современное графство Кередигион, часть Кармартеншира и полуостров Гоуэр. Вероятно, оно названо в честь Сейсилла, короля Кередигиона в VII или начале VIII века, но неизвестно, был ли он непосредственно причастен к его созданию. В X веке Сейсильвг стало центром власти Хавела Дда, который впоследствии стал править большей частью Уэльса. В 920 году Хавел объединил Сейсильвг с Королевством Дивед, образовав новое королевство Дехьюбарт.
Seisyllwg was a petty kingdom of medieval Wales. It is unclear when it emerged as a distinct unit, but according to later sources it consisted of the former Kingdom of Ceredigion plus the region known as Ystrad Tywi. Thus it covered the modern county of Ceredigion, part of Carmarthenshire, and the Gower Peninsula. It is evidently named after Seisyll, king of Ceredigion in the 7th or early 8th century, but it is unknown if he was directly responsible for its establishment. In the 10th century Seisyllwg became the centre of power for Hywel Dda, who came to rule most of Wales. In 920 Hywel merged Seisyllwg with the Kingdom of Dyfed to form the new kingdom of Deheubarth.
Происхождение
Неясно, когда Сейзильвг выделился в самостоятельную единицу. Считается, что он был назван в честь Сейзилла ап Клайдога, короля Цередигиона в VII или начале VIII века, и поэтому он традиционно считается его основателем. Сейзилл упоминается в Харлеанских генеалогиях королей Цередигиона, однако ни один ранний источник не приписывает ему основание Сейзильвга, и название Цередигион продолжало использоваться в IX веке. Название Сейзильвг появляется в некоторых более поздних источниках, таких как Книга Лландаффа, Уэльские триады и Уэльские законы, последние из которых описывают его как одно из трех главных подразделений Южного Уэльса, наряду с Морганнугом и Рейнвгом (вероятно, Диведом). Однако первое четкое описание территории содержится в Первой ветви Мабиноги, где говорится, что Сейзильвг включал четыре кантрефа Цередигиона и три кантрефа Истрад-Тюви, описание, которое соответствует тому, что указано в законах. Каделл правил как вассал своего отца, а затем и своего старшего брата Анарауда, основателя династии Динефур. После смерти Каделла в 911 году Сейзильвг был разделен между его двумя сыновьями, Хайвелом (позже известным как Хайвел Дда, или Ховел Добрый) и Клайдогом. К тому времени Хайвел, вероятно, уже контролировал соседнее королевство Дивед; после смерти Лливарха ап Хайфайда в 904 году известных королей Диведа не было, и известно, что Хайвел был женат на дочери Лливарха, Элен. Он, безусловно, контролировал Дивед к моменту смерти Клайдога в 920 году, оставившего все владения в Сейзильвге Хайвелу. Хайвел быстро объединил Сейзильвг и Дивед в новое королевство Дехьюбарт, которое охватывало большую часть юго-западного Уэльса. С этой базы власти он впоследствии объединил почти весь Уэльс.
It is unclear when Seisyllwg emerged as a distinct unit. It is assumed to have been named for Seisyll ap Clydog, King of Ceredigion in the 7th or early 8th century, and as such he is traditionally regarded as its founder. Seisyll appears in the Harleian genealogies for the Kings of Ceredigion, but no early sources attribute the foundation of Seisyllwg to him, and the name Ceredigion continues to be used into the 9th century. The name Seisyllwg appears in some later sources, such as the Book of Llandaff, the Welsh Triads, and the Welsh laws, the latter of which describes it as one of the three principal subdivisions of South Wales, along with Morgannwg and Reinwg (probably Dyfed). However, the first clear description of the territory is in the First Branch of the Mabinogi, where Seisyllwg is said to include the four cantrefs of Ceredigion plus the three of Ystrad Tywi, a description which accords with that in the laws. Cadell ruled as a vassal to his father, and later, to his elder brother Anarawd, who established the Dinefwr family. After Cadell's death in 911, Seisyllwg was divided among his two sons, Hywel (later known as Hywel Dda, or Howel the Good), and Clydog. Hywel probably already had control over the neighbouring kingdom of Dyfed by that time; there are no known kings of Dyfed following the death of Llywarch ap Hyfaidd in 904, and Hywel is known to have been married to Llywarch's daughter, Elen. He certainly had control over it by the time Clydog died in 920, leaving the whole of Seisyllwg to Hywel. Hywel quickly merged Seisyllwg and Dyfed into the new kingdom of Deheubarth, which covered most of southwest Wales. From this power base, he later went on to unite almost all of Wales.