Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1977 жылы Лиза Миннеллидің "Нью-Йорк, Нью-Йорк" әні шықты.
1977 single by Liza Minnelli
"Нью-Йорк, Нью-Йорк" әні, көбінесе жай ғана "Нью-Йорк, Нью-Йорк" деп қысқартылады, – Мартин Скорсезенің "Нью-Йорк, Нью-Йорк" (1977) фильмінің тақырыптық әні, оның музыкасын Джон Кандер, сөзін Фред Эбб жазған. Бұл ән фильм үшін жазылып, Лиза Миннелли орындаған, сондай-ақ сол жылғы "Алтын глобус" сыйлығының "Ең үздік түпнұсқа ән" номинациясына ұсынылған. Ол Нью-Йорк қаласы туралы ең танымал әндердің бірі болып қала береді, ал 2004 жылы AFI-нің "100 жыл 100 ән" сауалында американдық кинодағы ең үздік әндердің рейтингісінде 31-орынды иеленді. 2013 жылы Франк Синатраның 1979 жылғы жазбасы "Гремми" атақ-даңқ залына енгізілді.
"Theme from New York, New York", often abbreviated to just "New York, New York", is the theme song from the Martin Scorsese film New York, New York (1977), composed by John Kander, with lyrics by Fred Ebb. It was written for and performed in the film by Liza Minnelli and was nominated for the year's Golden Globe Award for Best Original Song. It remains one of the best known songs about New York City, and in 2004, it ranked #31 on AFI's 100 Years 100 Songs survey of top tunes in American cinema. In 2013, the 1979 recording by Frank Sinatra was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Танымал мәдениетте
Ән Нью-Йорк қаласының мерекесі ретінде қабылданып, қалалық тойларда, бар-мицвалар сияқты әлеуметтік шараларда жиі естіледі. Нью-Йорктегі көптеген спорт командалары осы әнді өз ареналарында/стадиондарында орындайды, бірақ Нью-Йорк Янкисі ең танымал мысал. 1980 жылдың шілдесінен бастап, әр Янки үйінің ойынынан кейін бұл ән алғашқы және қазіргі Янки стадиондарындағы динамиктер арқылы ойнатылып келеді. Алғашқыда, Янкилер жеңген кезде Синатраның нұсқасы, ал жеңіліске ұшқанда Миннеллидің нұсқасы ойнатылған. Бірақ Миннеллидің шағымына байланысты, қазір ойынның нәтижесіне қарамастан, Синатраның нұсқасы таңдалып орындалады. Лиза Миннелли осы әнді 2001 жылдың 21 қыркүйегінде Ши стадионында тікелей орындады. Бұл Дүниежүзілік сауда орталығына жасалған шабуылдан кейін Нью-Йоркте өткен алғашқы ойын болды, жетінші иннингте орындалған. «Метс» командасы Майк Пиаццаның керемет соққысының арқасында «Брейвз» командасын жеңді. Бұл ойын «9/11 ойыны» деп танылады. 2005 жылғы «Arrested Development» эпизодындағы «Бір күндік патшайым» бөлімінде Тобиас Функе Миннелли кейіпкері Люсиль Аустероның қатысуымен ән орындауға кіріседі, ол көзін айналдырып, «әркім өзін Франк Синатра деп санайды» деп шағымданады. 2005 жылдан 2020 жылға дейін, Стейтен-Айленд Янкисінің ойындарынан кейін Ричмонд Каунти Банк Баллпаркінде Синатраның нұсқасы орындалды, нәтижесіне қарамастан. Бұрын, 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдан кейін Нью-Йорк Метс командасының ойындарынан кейін Ши стадионында да орындалған. Бұрын Метс жанкүйерлері оны «янки әні» деп есептеп, орындалғанда наразылық білдірген. Алғаш рет 1986 жылғы әлем чемпионатының 7-ші ойынында Рэй Найт пен Даррил Строберридің голдарынан кейін әннің үзінділері ойнатылды. Бұл ән кейде Нью-Йорк Никс командасының ойындарында да орындалады. Синатраның нұсқасы Нью-Йорк Рейнджерс командасының әр ойынынан кейін Мэдисон Сквер Гарденде орындалады. 1994 жылғы Стэнли кубогының финалының 7-ші ойынының басында да орындалған. Ән 1997 жылдан 2009 жылға дейін және 2011 жылдан бері Белмонт Стакс жарысынан кейін орындалатын ән болып табылады. Синатраның нұсқасы Нью-Йорк Гиантс командасының жеңіске жеткен төрт Супер Боулдың соңында, сондай-ақ Супер Боул XLVIII басталғанға дейін орындалды, ал Миннеллидің нұсқасы Гиантс командасының Супер Боул XXXV жеңілісінен кейін естілді. Бұл ән 1983 жылы Джимми Пикердің үш минуттық анимациялық фильмі «Нью-Йорктегі балмұздақ» үшін музыкалық негіз болды, ол сол жылы «Оскар» сыйлығын ең үздік анимациялық қысқаметражды фильм номинациясында жеңіп алды. Фильмде сол кездегі мэр Эд Кохтың бейнесі ән арқылы сүрініп, Нью-Йоркқа байланысты танымал тұлғалардың саз карикатуралары (Альфред Э. Ньюманды қоса) көрсетілді, соңында ол «Негізінен, мен Нью-Йорк өте емдік деп ойлаймын. Күнде бір алма денсаулыққа пайдалы!» деп айтып, үлкен балмұздаққа бетін тығып, шала басына «СОҢЫ» деп жазылған. (Кох Синатра қолданған сол баяу климаксты қолданды, бірақ бір айырмашылық болды: «Бірінші нөмір, тізімнің басында, төбедегі патша» дегеннен кейін ол Граучо Маркстың үнімен «және, әрине, өте жақсы жігіт!» деп аяқтады).
The song has been embraced as a celebration of New York City, and is often heard at New York City social events, such as weddings and bar mitzvahs. Many sports teams in New York City have played this song in their arenas/stadiums, but the New York Yankees are the most prominent example. It has been played over the loudspeakers at both the original and current Yankee Stadiums at the end of every Yankee home game since July 1980. Originally, Sinatra's version was played after a Yankees win, and the Minnelli version after a loss. However, due to a complaint from Minnelli, the Sinatra version is now heard regardless of the game's outcome. Liza Minnelli performed it live on September 21, 2001 at Shea Stadium during the seventh inning stretch which was the first game in New York after the attacks on the World Trade Center. The Mets beat the Braves with a dramatic home run by Mike Piazza. It is known as the "9/11 game". In the 2005 Arrested Development episode "Queen for a Day" Tobias Fünke starts singing the song in presence of Minnelli's character Lucille Austero, causing her to roll her eyes and complain that "everyone thinks they're Frank Sinatra." From the 2005 season until 2020, at the Richmond County Bank Ballpark following Staten Island Yankees games, the Sinatra version was heard regardless of the game's outcome, and was formerly done at Shea Stadium at the end of New York Mets games after the September 11, 2001 attack. Previously, Mets fans felt it was a "Yankee song", and began booing it when it was played. It actually first had snippets of the song played after World Series home runs by Ray Knight and Darryl Strawberry during Game 7 of the 1986 World Series. The song is also sometimes played at New York Knicks games. The Sinatra version is played at the end of every New York Rangers game at Madison Square Garden. It was played at the opening faceoff of Game 7 of the 1994 Stanley Cup Finals at the Garden. The song has also been the post parade song for the Belmont Stakes from 1997 to 2009, and since 2011. Sinatra's version of the song has been played at the end of all four Super Bowls that the New York Giants have won to date, as well as before kickoff of Super Bowl XLVIII, while Minnelli's version was heard after the Giants' Super Bowl XXXV loss. The song was the musical basis for Jimmy Picker's 1983 three minute animated short, Sundae in New York, which won the Oscar for Best Short Film (Animated) that year, with a likeness of then mayor Ed Koch somewhat stumbling through the song, with clay caricatures of New York based celebrities (including Alfred E. Neuman) and finishing the song with "Basically, I think New York is very therapeutic. Hey, an apple a day is uh great for one's constitution!" and burying his face in a big banana split with "THE END" written on his bald head. (Koch used the same rallentando climax Sinatra used, albeit with one big difference: "A number one, top of the list, king of the hill " followed by his impression of Groucho Marx completing, " and incidentally a heckuva nice guy!")