Леонард Бернштейннің "Жаңа Йорк, Жаңа Йорк" әнінің тарихы
New York, New York (On the Town)
Леонард Бернштейннің 1944 ж. "New York, New York" әні: тарихы, мәтіні, фильмдегі өзгерулер, және атақты орындаушылары туралы ақпарат. Музыка, кино, Нью-Йорк.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1944 жылы Леонард Бернштейн жазған ән.
1944 song composed by Leonard Bernstein
"Нью-Йорк, Нью-Йорк" әні 1944 жылғы "On the Town" мюзиклінен және 1949 жылғы MGM музыкалық фильмінен алынған. Музыкасын Леонард Бернштейн, ал сөздерін Бетти Комден мен Адольф Грин жазған. Бұл әннің әйгілі шумағы:
"New York, New York" is a song from the 1944 musical On the Town and the 1949 MGM musical film of the same name. The music was written by Leonard Bernstein and the lyrics by Betty Comden and Adolph Green. A well known line of this song is:
Фильм нұсқасында "helluva" сөзі цензура талаптарына сәйкес "тамаша" деп өзгертілді. Фильмде әнді Джин Келли, Джулс Муншин және Франк Синатра орындады. 2004 жылы фильм нұсқасы AFI-дың "100 жыл 100 ән" американдық кинодағы ең үздік әндер сауалында 41-орынды иеленді. Оны Лиза Миннелли алғаш орындаған және кейіннен Синатра танымал еткен "Нью-Йорк, Нью-Йорк" тақырыптық әнімен шатастыруға болмайды ("Жаңалық таратыңыз, бүгін кетемін"). Дегенмен, Америкаға арналған концертінде Синатра бұл әнді өзінің одан да әйгілі "Нью-Йорк, Нью-Йорк" тақырыптық әнінің шумағы ретінде орындады.
For the film version, the word "helluva" was changed to "wonderful" to appease the Production Code offices. In the film, the song was performed by Gene Kelly, Jules Munshin, and Frank Sinatra. In 2004, the film version finished at No. 41 in AFI's 100 Years 100 Songs survey of top tunes in American cinema. It is not to be confused with the "Theme from New York, New York", originally performed by Liza Minnelli and later popularized by Sinatra ("Start spreadin' the news, I'm leaving today"). However, in his Concert for the Americas performance, Sinatra sang this song as the verse for his more famous "Theme from New York, New York".
Танымал мәдениетте
"Нью-Йорк, Нью-Йорк" әнін Джон Уильямс 1988 жылы Бернштейннің 70 жылдық мерейтойына арналған "Нью-Йорк үшін" атты туындысы үшін пайдаланған. Ән 1993 жылы "Симпсон" сериалының "Boy Scoutz 'n the Hood" эпизодында "Спрингфилд, Спрингфилд" деп пародияланды. Әнге тағы бір құрмет ретінде теңізші пайда болады, бірақ ол Нью-Йоркте емес екенін түсінеді (Барт атап көрсетеді). Эрик Идл мен Нил Иннес, Гиллиан Грегоримен бірге, 1976 жылы Ұлыбританиялық "Rutland Weekend Television" комедиялық сериалының екінші маусымындағы сол аттас эпизод үшін "Tunbridge Wells-те жиырма төрт сағат" атты әннің пастижін жазып, орындады. "I Love New York" әнімен араласқан нұсқасы "Glee" сериалының "New York" эпизодында ойнатылды. Тим Бертонның "Sleepy Hollow" фильмінде Джонни Депптің Икабод Крейн өзінің серіктеріне "Бронкс жоғары, ал Батарея төмен" дейді. "Мадагаскар 3: Еуропаның ең ізделіміндегілер" фильмінде Алекс, Марти, Глория және Мелман әннің хорын орындайды. "The Critic" эпизодында ән пародияланды ("Нью-Йорк, Нью-Йорк, қорқынышты қала / Аспан қоңыр, су қоңыр"). Леонард Бернштейн 1985 жылы "100 жұлдыздың түні" кешінде "Нью-Йорк" попуриінде әнді өзі дирижерлік етті. "Wheel of Fortune" 1988 жылы Нью-Йоркке алғашқы сапарында қаланың бейнемонтажымен бірге әнді ойнатты, сонымен қатар әннің мәтіні "It's a helluva town" дегеннен "It's a wonderful town" деп өзгертілді. "Sam and Max: Freelance Police" комиксінің бірінші саны Сэмнің әннің хорының пародиясын орындауымен басталады. ("Мимдер жер астындағы қаңғыбастардың тағамы.") Австралиялық комедиялық сериалдың екінші маусымындағы очеркте Тони Мартин, Мик Моллой және Джейсон Стивенс маусымдық үзілісте Нью-Йоркте демалыспен болғанын мәлімдейді, нәтижесінде трионың теңізшілердің киімдерін киген музыкалық сахнасы пайда болады, олар "Нью-Йорк, Нью-Йорк" әніне еріп билейді, бірақ олардың жүрген қаласы бұл очевидно Мельбурн (сериал "The Late Show" қайда түсірілді).
"New York, New York" was referenced by John Williams for his celebratory For New York, composed in 1988 for Bernstein's 70th birthday gala. The song was parodied as "Springfield, Springfield" in the 1993 episode "Boy Scoutz 'n the Hood" of The Simpsons. A sailor even appears as another homage to the song, until he realizes he isn’t in New York (which Bart points out). A pastiche of the song entitled "Twenty four Hours In Tunbridge Wells" was written and performed by Eric Idle and Neil Innes, with Gillian Gregory, for an episode of the same name in the second season of the UK comedy series Rutland Weekend Television in 1976. It was covered in a mash up with "I Love New York" on the Glee episode "New York". In the Tim Burton film Sleepy Hollow, Johnny Depp's Ichabod Crane utters "The Bronx is up and the Battery's down" to his traveling party in the final scene. Alex, Marty, Gloria, and Melman sing the chorus of the song in Madagascar 3: Europe's Most Wanted. The song was parodied in an episode of The Critic ("New York, New York, a terrible town/The sky is brown and the water is brown"). Leonard Bernstein himself conducts the song in a New York Medley during the Night of 100 Stars in 1985. During Wheel of Fortune'''s first road trip to New York in 1988, the song was played over an image montage of the city, and the lyrics were altered from "It's a helluva town" to "It's a wonderful town". The first issue of Sam and Max: Freelance Police opens with Sam singing a parody of the song's chorus. ("The mimes are food for the bums underground.") In a sketch performed in the second season of the Australian comedy series The Late Show, Tony Martin, Mick Molloy, and Jason Stephens claim to have holidayed in New York City over the season break, leading to a musical sequence featuring the trio dressed in sailor costumes, miming to "New York, New York," despite the fact the city they are cavorting in is obviously Melbourne (where The Late Show'' was filmed).