Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня 1944 года, написанная Леонардом Бернштейном.
1944 song composed by Leonard Bernstein
"Нью-Йорк, Нью-Йорк" – песня из мюзикла 1944 года "На городе" и одноименного музыкального фильма MGM 1949 года. Музыку написал Леонард Бернштейн, а текст – Бетти Комден и Адольф Грин. Одна из известных строк этой песни:
"New York, New York" is a song from the 1944 musical On the Town and the 1949 MGM musical film of the same name. The music was written by Leonard Bernstein and the lyrics by Betty Comden and Adolph Green. A well known line of this song is:
Для киноверсии слово "helluva" было заменено на "wonderful", чтобы соответствовать требованиям Производственного кодекса. В фильме песню исполнили Джин Келли, Джулс Муншин и Фрэнк Синатра. В 2004 году версия из фильма заняла 41-е место в опросе AFI "100 лет – 100 песен", посвященном лучшим мелодиям американского кино. Её не следует путать с "Темой из Нью-Йорка, Нью-Йорк", впервые исполненной Лизой Миннелли и позже ставшей популярной благодаря Синатре ("Начните распространять весть, я уезжаю сегодня"). Однако в своем "Концерте для Америки" Синатра исполнил эту песню как куплет к своей более известной "Теме из Нью-Йорка, Нью-Йорк".
For the film version, the word "helluva" was changed to "wonderful" to appease the Production Code offices. In the film, the song was performed by Gene Kelly, Jules Munshin, and Frank Sinatra. In 2004, the film version finished at No. 41 in AFI's 100 Years 100 Songs survey of top tunes in American cinema. It is not to be confused with the "Theme from New York, New York", originally performed by Liza Minnelli and later popularized by Sinatra ("Start spreadin' the news, I'm leaving today"). However, in his Concert for the Americas performance, Sinatra sang this song as the verse for his more famous "Theme from New York, New York".
В популярной культуре
"Нью-Йорк, Нью-Йорк" был упомянут Джоном Уильямсом в его торжественной композиции "Для Нью-Йорка", написанной в 1988 году к 70-летию Бернштейна. Песня была спародирована как "Спрингфилд, Спрингфилд" в эпизоде "Boy Scoutz 'n the Hood" сериала "Симпсоны" в 1993 году. Моряк появляется как еще одна отсылка к песне, пока не понимает, что он не в Нью-Йорке (на что указывает Барт). Пастиш песни под названием "Двадцать четыре часа в Тунбридж-Уэллсе" был написан и исполнен Эриком Айдлом и Нилом Иннесом с Джиллиан Грегори для одноименного эпизода второго сезона британского комедийного сериала "Rutland Weekend Television" в 1976 году. Песня была использована в мэшапе с "I Love New York" в эпизоде "New York" сериала "Glee". В фильме Тима Бёртона "Сонная лощина" Икабод Крейн в исполнении Джонни Деппа произносит фразу "Бронкс вверх, а Батарея вниз" своим спутникам в финальной сцене. Алекс, Марти, Глория и Мелман поют припев песни в фильме "Мадагаскар 3: Самые разыскиваемые в Европе". Песня была спародирована в эпизоде сериала "The Critic" ("Нью-Йорк, Нью-Йорк, город ужасный / Небо бурое, вода бурая"). Сам Леонард Бернштейн дирижирует песней в нью-йоркской попурри во время "Ночи 100 звезд" в 1985 году. Во время первой выездной съемки "Wheel of Fortune" в Нью-Йорк в 1988 году песня звучала на фоне монтажа изображений города, а текст был изменен с "It's a helluva town" на "It's a wonderful town". Первый выпуск "Sam and Max: Freelance Police" начинается с того, что Сэм поет пародию на припев песни ("Мимы – еда для бродяг под землей"). В скетче, показанном во втором сезоне австралийского комедийного сериала "The Late Show", Тони Мартин, Мик Моллой и Джейсон Стивенс утверждают, что провели каникулы в Нью-Йорке во время перерыва между сезонами, что приводит к музыкальной сцене, где трио, одетое в костюмы моряков, изображает под фонограмму "New York, New York", хотя очевидно, что город, в котором они находятся, – это Мельбурн (где снимался "The Late Show").
"New York, New York" was referenced by John Williams for his celebratory For New York, composed in 1988 for Bernstein's 70th birthday gala. The song was parodied as "Springfield, Springfield" in the 1993 episode "Boy Scoutz 'n the Hood" of The Simpsons. A sailor even appears as another homage to the song, until he realizes he isn’t in New York (which Bart points out). A pastiche of the song entitled "Twenty four Hours In Tunbridge Wells" was written and performed by Eric Idle and Neil Innes, with Gillian Gregory, for an episode of the same name in the second season of the UK comedy series Rutland Weekend Television in 1976. It was covered in a mash up with "I Love New York" on the Glee episode "New York". In the Tim Burton film Sleepy Hollow, Johnny Depp's Ichabod Crane utters "The Bronx is up and the Battery's down" to his traveling party in the final scene. Alex, Marty, Gloria, and Melman sing the chorus of the song in Madagascar 3: Europe's Most Wanted. The song was parodied in an episode of The Critic ("New York, New York, a terrible town/The sky is brown and the water is brown"). Leonard Bernstein himself conducts the song in a New York Medley during the Night of 100 Stars in 1985. During Wheel of Fortune'''s first road trip to New York in 1988, the song was played over an image montage of the city, and the lyrics were altered from "It's a helluva town" to "It's a wonderful town". The first issue of Sam and Max: Freelance Police opens with Sam singing a parody of the song's chorus. ("The mimes are food for the bums underground.") In a sketch performed in the second season of the Australian comedy series The Late Show, Tony Martin, Mick Molloy, and Jason Stephens claim to have holidayed in New York City over the season break, leading to a musical sequence featuring the trio dressed in sailor costumes, miming to "New York, New York," despite the fact the city they are cavorting in is obviously Melbourne (where The Late Show'' was filmed).