Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pulttibois (фин. "Болт-бойз"; также игра слов с фин. pultti pois – "сходить с ума") – популярное финское комедийное телешоу, премьера которого состоялась на MTV3 в 1989 году с участием двух комедийных актеров – Пиркка Пекка Пителиуса и Ааке Каллиала. И Пителиус, и Каллиала ранее были известны по своим работам в комедийных скетчах на YLE в 1980-х годах. В Pulttibois Пителиус и Каллиала создали сборник гротескных скетчей, что в итоге привело к появлению большого числа поклонников. Было снято три сезона шоу в период с 1989 по 1991 год, после чего оно было закрыто. Его сменило Manitbois, выполненное в похожем стиле, но менее популярное. Шоу до сих пор демонстрируется в повторах на MTV3 и SubTV и выпущено на DVD.
Pulttibois (Finglish for "Bolt Boys"; also a play on words of pultti pois – "to have a screw loose") was a popular Finnish sketch comedy television show that premiered on MTV3 in 1989 and which starred a two man cast of comedic actors – Pirkka Pekka Petelius and Aake Kalliala. Both Petelius and Kalliala had been previously known for their work on YLE sketch comedies during the 1980s. In Pulttibois, Petelius and Kalliala created a compilation of over the top sketches, eventually leading to a large cult following. Three seasons of the show were made between 1989 and 1991, after which the show ended. It was succeeded by the similarly conceived, though less popular Manitbois. The show can still be seen in reruns on MTV3 and SubTV and has been released on DVD.
Комедия
В "Pulttibois" фигурировали персонажи, измененные по сравнению с теми, что впервые появились в предыдущих шоу Petelius и Kalliala, такие как веселые пьяные лапландцы, чрезмерно эмоциональные господа, пара цыганских мальчишек и излишне громкая пара армейских офицеров, но также акцент делался и на оригинальных персонажах. Звездой шоу стал эксцентричный Джеймс Поткукелька (в исполнении Petelius), который постоянно паниковал по тем или иным причинам (например, застревал в остановившемся эскалаторе) и нуждался в "спасении" от персонажа, которого играл Kalliala. Помимо этого, в шоу включались пародийные номера с имитацией знаменитостей, особенно музыкантов, в формате синхронизации губ на фоне компьютерной графики. Выбор артистов для этих пародий варьировался от популярных финских исполнителей разных эпох до зарубежных (в основном американских), и со второго сезона они стали использоваться в качестве перебивки перед и после рекламных пауз, а использованная песня обычно звучала и в финальных титрах.
Pulttibois featured characters that had been modified from those originated in Petelius and Kalliala's previous shows, such as the jolly drunk Laplanders, the overemotional gentlemen, the pair of gypsy boys and the unnecessarily loud pair of army officers but also emphasized original characters. The show's breakout character was the bizarre James Potkukelkka (played by Petelius) who would find himself panicking for some reason or another (such as getting stuck in a stopped escalator) and would require "rescuing" by the character played by Kalliala. In addition, impersonations of celebrities, specifically musicians, were included in the form of lip synching in front of a computer generated background. The singers chosen for these impersonations ranged from popular Finnish artists of various eras to foreign (particularly American) artists and from the second season onwards would always be used as the bumper for the commercial breaks with the featured song usually reappearing over the credits.
Производство
Производство сериала находилось под контролем и при поддержке Спеде Пасанена. По настоянию Пасанена, откровенных ругательств и юмора для взрослых избегали, хотя иногда использовались легкие ругательства и намеки. Шоу создавалось с относительно небольшим бюджетом, часто используя любые доступные съемочной группе локации и очень часто снимая скетчи на фоне синего экрана. В сегментах синхронизации губ чаще всего использовались компьютерные фоны. В одном из таких скетчей Каллиала синхронизировала губы под песню Muistan sua Elaine, которую изначально исполнил Петелиус во время своего участия в популярном эстрадном шоу YLE Velipuolikuu. В программе было несколько вариантов заставки. В самой ранней версии Петелиус и Каллиала направлялись в студию в солнцезащитных очках, фетровых шляпах и плащах, а съемка была ускорена для комического эффекта. Было снято два варианта заставки с одной и той же музыкой: один зимой и другой в начале весны. В третьей заставке Петелиус и Каллиала предстали в образе министров, летевших на вертолете в свою квартиру за потерянной коробкой спичек. Начиная со второго сезона, темой стала песня Pump up the Volume 1987 года в исполнении MARRS. Под эту песню Петелиус и Каллиала танцевали, вытворяли нелепые движения в такт музыке и произносили слова "Братья и сестры! Поднимите громкость!" на красном фоне. Варианты этой заставки появлялись на протяжении второго и третьего сезонов, включая перевернутую версию и версии со статичными изображениями из прошлых скетчей между танцами Каллиалы и Петелиуса. В начале третьего сезона крик Джеймса Поткукельки был изменен с "апува!" на "джелппивя", производное от шведского слова "hjälp" – помощь. В интервью Петелиус объяснил это тем, что критики опасались, что популярность персонажа приведет к тому, что крик о помощи (апува) перестанут воспринимать всерьез.
The series' production was overseen and supported by Spede Pasanen. Due to Pasanen's insistence, overt swearing and adult humour was avoided, though occasional mild swearing and innuendo was used. The show was produced on a relatively low budget often utilizing whatever locations the film crew was permitted to use and very frequently shooting skits against a blue screen background. The show's lip sync segments most often featured computer generated backgrounds. In one such of the lip sync sketch, Kalliala lip synched to the song Muistan sua Elaine, originally performed by Petelius during his stint on the popular YLE sketch show Velipuolikuu. The show had a number of variations made to its intro as the program went on. The very earliest version of the intro had Petelius and Kalliala make their way to the studio while wearing sun glasses, fedoras and trench coats with the film sped up for comical effect. Two variants of the intro with the same music were shot, one in the Winter and one in early Spring. A third intro had the Petelius and Kalliala appear as ministers taking a helicopter ride back to their apartment to retrieve a misplaced box of matches. Starting with the show's second season, the theme song became MARRS' 1987 hit Pump up the Volume. This song was accompanied by Petelius and Kalliala dancing and doing physically silly things to the beat of the music as well as mouthing the lyrics "Brothers and sisters! Pump up the volume!" against a red background. Variants of this intro appeared all through the second and third seasons, including a reversed version of the intro and versions with still images from past skits in between Kalliala and Petelius dancing. At the beginning of the show's third season the James Potkukelkka's yell was changed from apuva! to jelppivä derived from the Swedish word for help, hjälp. In an interview, Petelius said that this was due to critics saying that the popularity of the character would lead no one to take a cry of help (apua) seriously.